导读：在上海待了几天，这里的人都爱说上海话，除了「侬」字之外，我一个字也听不懂。人家说得眉飞色舞的时候，我只好在旁边发呆。别人的乡下话，永远是一种陌生的声音，假如自己...

在上海待了几天，这里的人都爱说上海话，除了「侬」字之外，我一个字也听不懂。人家说得眉飞色舞的时候，我只好在旁边发呆。别人的乡下话，永远是一种陌生的声音，假如自己最亲密的人也是发出这种声音，那是很难受的。

Q是香港出生的广东人，几年前，她交了一个香港出生，祖籍上海的男朋友，年轻的广东人，许多都不会说乡下话了，但年轻一辈的上海人，好像都会说上海话。那时候，她跟男朋友住在一起。他平日跟她说广东话，然而，每次当他跟他妈妈通电话或者跟他妈妈一起吃饭，他们两母子便不停的说上海话。Q坐在旁边，一句也听不懂。

她觉得他妈妈并不喜欢她。假如她喜欢儿子的女朋友，她大概会愿意在她面前说几句广东话吧？这是一种礼貌，她又不是不会说广东话。

每一次，当他在电话里跟他妈妈用上海话说话，她总是觉得有一种被隔绝的孤独感。起初的时候，她还会问他：「你刚才说的上海话，在广东话是甚麽意思？」後来，她甚至懒得去问。感情最浓烈的日子，她恨自己是广东人，她为甚麽不是上海人呢？感情转淡的时候，她愈来愈不能忍受那种她听不懂的声音。她发誓以後也不会爱上说上海话的上海男人。