导读：伊利亚特里描写死亡最常用的句子是：“无边的黑暗笼罩了他的眼睛。”但是各人的死亡描写得各不相同，在死亡之中发现诗意，这是荷马的独到之处。这是暴力型的：“他首先投槍...

伊利亚特里描写死亡最常用的句子是：“无边的黑暗笼罩了他的眼睛。”

但是各人的死亡描写得各不相同，在死亡之中发现诗意，这是荷马的独到之处。这是暴力型的：

“他首先投槍，击中插顶马鬃的头盔，坚一挺的突角，

铜尖扎进厄开波洛斯的前额，深咬进去，

捣碎头骨，浓一黑的迷雾蒙住了他的眼睛。

他栽倒在地，死于激战之中，像一堵翻塌的墙基。”

这是优美型的，将人比作杨树（罗念生版翻译做梣树），很美：

“他翻倒泥尘，像一棵杨树，

长在洼地里，大片的草泽上，

树干光洁，但顶部枝桠横生；

一位制车的工匠把它砍倒，用闪光的

铁斧，准备把他弯成轮轱，装上一精一制的战车。

血腥型的：

“投石者赶至他的身旁，

壮士裴罗斯，一槍扎在肚一脐边，和盘捣出腹肠，

满地涂泻，浓一黑的迷雾蒙住了他的眼睛。”

细致型的。请注意荷马是怎样细致地描写解剖结构的：

“犀利的槍矛打断了后脑勺下的筋腱，

槍尖深扎进去，挨着上下齿层，撬掉了舌头。

裴代俄斯倒身泥尘，嘴里咬着冰凉的青铜。”

这些都可以归结到阿喀琉斯的愤怒：

“他的暴怒招致了这场凶险的灾祸，给阿开亚人带来了

受之不尽的苦难，将许多豪杰强健的魂魄

打入了哀地斯，而把他们的躯体，作为美食，扔给了

狗和兀鸟，从而实践了宙斯的意志”

这个图像跟李白有点类似：“乌鸢啄人肠，衔飞上挂枯树枝。士卒涂草莽，将军空尔为。”但是一精一神毫不相同，因为荷马是希腊人：

“凡人的生活，就像树叶的聚落。

凉风吹散垂挂枝头的旧叶，但一日

春风拂起，枝干便会一抽一发茸密的新绿。”