03 席尔斯 太太到哪儿去了？
九月一天一天地过去了。安妮和艾琳仍然每天一同去上学，不过她们要转弯走更长的路，免得再碰到站在街角的德国兵。克丽丝不是走在她们后面，就是跑到前面，总是离她们不远。
她们的妈妈仍然经常在下午一起喝“咖啡”。白天越来越短，树叶逐渐凋落，她们两人都在加紧织毛手套，准备过冬。每个人都记得去年冬天，哥本哈根所有的房子和公寓都没有燃料烧火取暖。寒冷的冬夜冷得可怕。
像其他住在这栋公寓的人家一样，约翰生一家人把封住不用的旧烟囱打开，在下面放了一个很小的火炉，买到煤的时候，就用这个小火炉取暖。妈妈有时候也用这个小炉子烧饭炒菜。因为现在的电力是管制的，供应不足。到了晚上，他们就点蜡烛照明。艾琳的爸爸是老师，经常抱怨烛光太暗，他不能改学生的作业。
“不久，我们就需要给你们加床被子了。”一天早晨，安妮的妈妈叠被子的时候对安妮说。
“我和克丽丝冷时可以挤在一起取暖。”安妮说，“可怜的艾琳，她一个人可真冷死啦。”
“天太冷时她可以爬到爸妈的床上去。”妈妈笑着说。
“我还 记得，克丽丝小时候常常半夜从她的小床爬到你们床上。她本来是该睡在她的小床上的，可是到了半夜，她却爬进了你们的被窝里。”安妮把枕头抚平放到床上。她看了妈妈一眼，生怕又惹妈妈难过。克丽丝和爸妈睡在一起的时候，莉莎正和安妮睡在这张床上。
但是妈妈笑了：“我也记得，有时候她还 把我们的床尿湿了！”
“我没尿湿！”克丽丝在门外高傲地辩白，“我从来没有尿过床！”
妈妈笑着弯身吻吻克丽丝的脸说：“该上学了。”她又替她扣纽扣，“啊，这个扣子已经裂了。安妮，放学后带克丽丝去席尔斯 太太店里，买个相配的扣子回来。一个扣子不会太贵，我会给你一些克朗①。”
（①克朗是丹麦使用的货币名称。）
放学以后，当安妮、艾琳和克丽丝到席尔斯 太太的商店的时候，却发现店门关了。这家商店从安妮记事以来就开着，怎么会突然关了？它门上新上了锁，上面还 挂着一个牌子。牌子上写的是德文，她们看不懂。
“席尔斯 太太是不是生病了？”安妮说。她们三人一边走一边猜测着。
“我星期六还 看到她。”艾琳说，“她丈夫和儿子都在店里。他们看起来不像生病的样子，至少他们夫妇两个不像生病——他们的儿子看起来好可怕。”艾琳笑了一声。
安妮做了个鬼脸。席尔斯 一家就住在附近，所以她们经常看到他们的儿子小苗。他是一个高个子，松垮的肩膀，一头看上去很不服贴的硬头发。他骑自行车上学，骑起车子向前弓着身，不断地眨眼睛。他还 不断地耸着鼻子把眼镜顶回原位。因为现在物资缺乏，没有橡胶，所以他的自行车轮是木制的，骑起来“咯啦咯啦”地响个不停。
“席尔斯 一家一定到海滨去度假了。”克丽丝说。
“他们一定是带了一大筐有粉红奶霜的蛋糕去的。”安妮讥笑妹妹说。
“你说的对，”克丽丝说，“他们一定带了一大筐。”
安妮和艾琳互相看了一眼。这一眼的意思是：克丽丝真笨。自从第二次世界大战开始，哥本哈根再没有人去海滨度假了，也从来没有人吃到过蛋糕。她们好几个月都没有看到过蛋糕了。
安妮心里想着，仍然在走过街角的时候回头看了看那家店。席尔斯 一家人到哪儿去了？他们为什么关了店？
安妮的妈妈听到这个消息很担心。她问了好几次：“他们的店真的关了？”
“我们可以到另外一家店去配扣子。”安妮向妈妈保证说，“或者我们把夹克下面的扣子移到上面来，大家不会看出来的。”
妈妈担心的并不是纽扣。她又追问：“牌子上写的真是德文？你有没有看错？”
“妈，我不会看错，上面有个反‘万’字儿①。”（①德国纳粹党的标志是。）
她母亲听完后更心烦。“安妮，看着妹妹。削削马铃薯皮，我们要当晚饭吃。我马上就回来。”
“你去哪儿？”安妮问，妈妈已经走到门口。
“我去和罗森太太讲句话。”
安妮不解地看着妈妈走开。她走进厨房，打开厨柜，把马铃薯拿出来。最近他们好像什么都不吃了，每顿都是马铃薯、马铃薯、马铃薯。
安妮几乎要睡着的时候，忽然有人敲门。门缝儿有烛光射进来。门开了，她妈妈走进来。
“安妮，你睡了没有？”
“没有。什么事？什么事情不对？”
“没什么不对。我只是要你起来到客厅去。彼德来了。爸妈要和你说话。”
安妮从床上跳起来，克丽丝在梦中咕噜了一句。彼德！安妮很久没看见他了。半夜里来真有点儿吓人。哥本哈根在晚上八点钟就戒严，不准外出。彼德这么晚出来，一定很危险。不过她很高兴他来了。这种会面往往是匆促的——也几乎是秘密的，秘密得她没办法了解其中的谜底——但是她看到他，仍然很高兴。因为他一来，又使她想起了过去的快乐时光。同时她父母很喜欢彼德，他们把他当儿子一样看待。
她光着脚跑到客厅。彼德张着双臂抱抱她，吻吻她的面颊，摸摸她的头发：“你比上次长得更高了，好像全身是腿。”
安妮笑笑，“我上星期五的赛跑得了第一名。”她得意地说，“你到哪儿去了？我们很想念你。”
“我的工作就是到处跑。”彼德解释，“我带了一点儿小礼物送给你和克丽丝。”他伸手从口袋里拿出两个蚌壳。
安妮把那个小的蚌壳放在桌上留给克丽丝，再把另外一个拿起来，对着灯光看它的花纹，边缘真漂亮，蚌壳里面也像珍珠一样光亮。彼德真会选礼物。
“我也带来一点儿礼物送给爸爸妈妈—一两瓶啤酒。”
爸妈笑起来，立刻拿来杯子，倒进去喝了一口。爸爸把嘴唇上的啤酒沫抹掉，他的表情严肃起来。
“安妮，”爸爸开口说，“彼德说德国人下令关闭了许多犹太人的商店。”
“犹太人？”安妮重复，“席尔斯 太太是不是犹太人？她的店一定是被德国人关闭的。他们怎么可以随便关人家的店？”
“这是德国人侵略的方法。”彼德说，“我们不知道他们为什么专挑犹太人。’不过这是事实。他们在别国早就开始这样做了，对丹麦还 稍晚了一点儿。不过现在也轮到丹麦了。”
“纽扣店有什么可怕的？又不会害人。席尔斯 太太人那么好。她儿子小苗虽然怪怪的，但是也不做坏事。他的眼镜镜片那么厚，甚至连人也看不清。”
接着，安妮想到了别的事情：“假如他们不能卖纽扣，他们怎么生活？”
安妮点点头。母亲说的没错，邻居朋友们都会帮助席尔斯 太太一家。他们会带着鱼、马铃薯和青草茶去。彼德也许会带两瓶啤酒去。他们只好挣扎着等待重新开门的日子。
忽然，安妮坐起来，睁大眼睛：“妈妈！爸爸！艾琳一家不也是犹太人吗？”
她的父母一起点点头，表情很严肃忧虑。“在你告诉我席尔斯 家的店关闭后，我和罗森太太谈过了。”妈妈说，“她早就知道了，但是她说她们家可能没有关系。”
安妮想了想，认为很有道理，就放下心来。“罗森先生不开店，他是老师。德国人不能把学校全关了。”她看看彼德问，“他们会不会有麻烦？”
“罗森一家也许没问题。”彼德回答，“但是你要照顾你的朋友艾琳。不要到有德国兵的地方去。你妈妈告诉过我你们在奥斯 特街上遇到德国兵的事情。”
安妮耸耸肩。她早已经忘了这回事：“那没什么。他们可能太无聊了，想找人说话。”
安妮转向她爸爸：“爸，你还 记得那个男孩子对德国人说的话吗？他说全丹麦人都是国王的卫兵！”
她爸爸笑了：“我永远不会忘记。”
“那么，”安妮慢慢地说，“我认为现在丹麦人应该做犹太人的卫兵。”
“好啊，那么我们就做犹太人的卫兵。”她爸爸说。
彼德站起来。“我要走了。”他对安妮说，“长腿小姐，早已经过了你睡觉的时间了。”
彼德走了以后，安妮又回到床上，躺在温暖的妹妹身旁。她想起三年前爸爸说过，他会为保护国王而死。她妈妈和她也说过，她们会为国王牺牲。那时候她才七岁。
现在她十岁了，腿长长了，也不再做可笑的蛋糕梦了。现在她的责任是保护艾琳。全丹麦人都做犹太人的卫兵。
她会为犹太人牺牲吗？真的？在黑暗中，她不得不承认，连自己都有点儿怀疑这一点。
有那么一会儿，她觉得有点儿害怕。不过她把被子拉到脖子旁边，就松懈下来了。这全是幻想的。只有在童话中才会要人那么勇敢，肯为另外一个人牺牲。在真实的生活中不会那样。啊，不错，除此以外还 有军人，军人会为保护人民而牺牲，这是真的。还 有，勇敢的地下反 抗 分子，有时候也会为别人牺牲。
但是像约翰生和罗森这样的普通人家怎么会有机会面对这种牺牲？她舒服地躺在黑暗里，想着。她真高兴不会被逼着为别人牺牲。
