一
听说牛顿看见一只苹果坠一落,
灵机一动,得到了一个论据......
(听说如此,我可不能活着担保
任何圣人的信条或金科玉律),
证明地球是本着自然旋转
而旋转的,叫什么"万有引力";
这倒是自亚当以来的第一人
将"坠一落"或"苹果"作了一番理论.
二
假若有其事,那么,人和苹果
一同坠一落,又和苹果一起复兴,
应该承认,在那蛮荒的天穹中,
牛顿能于星球之间开辟路径,
真不知抵消了人间多少苦痛!
而那以后,不朽的人就发明
种种造福于人的机器,而且不久
将会有蒸汽机将他送上月球.
三
为何要有这篇开场白呢?......
你瞧,正当我拿起这张破稿纸,
我禁不住心血沸腾,情思起荡,
我内心的一精一灵欢跳不息;
尽管我知道,我远远跟不上
那些用水蒸气与玻璃镜子的人
而他们乘风破一浪一发现星体
我还 是愿意能驾诗歌而凌云.
四
我迎着风口奔驰,奔驰;我承认,
要找星星我的望远镜太暗,
但至少我已避开了尘寰,并且,
一旦远离它扰攘的海岸,
我就要驶向永恒;海一浪一的狂叫
并未吓住我这小巧的帆船,
它仍旧很稳,像许多小舟一样,
尽管在那使大船也遭殃的地方.
五
我们讲到,主人公的新处境是:
恩一宠一的花还 正含苞未放;
但认为我的缪斯会冒冒失失
跟随他迈进皇家的客厅之外.
目前岂不够了?好运气已经
将青春.力和美尽数给他送来,
还 有其他一些礼物,足能剪掉
欢娱之鸟的翅膀,使它暂存.
六
但很快就会重新长出翅膀,
使它离巢飞去.大卫曾叹息:
"要是我有翅膀如鸽子,我多想
远远地飞开,安息!"但能珍惜
