导读： 就在那天晚上，雷斯脱经过深思熟虑之后，决定要让珍妮知道此事，就把那张报纸带回家来，珍妮这才知道他也已经看见了。原来他们约定过，什么事情都告知对方，如今虽...
就在那天晚上，雷斯脱经过深思熟虑之后，决定要让珍妮知道此事，就把那张报纸带回家来，珍妮这才知道他也已经看见了。原来他们约定过，什么事情都告知对方，如今虽然遇着这种扰乱他们平静的事情，却不失是一个践约的机会。他当时下定决心，要劝她忘记此事，因为这事虽然对于他自己的名誉影响不小，对于他们两人的关系是无足挂齿的。而且新闻既然披露，它的效果是不能抹杀的了。读者如果聪明一点，无论和他是否认识，总都能看出他的生活内幕来。因为那篇附着照片的新闻，已经把他怎样把珍妮从克利夫兰带到芝加哥，以及她起先如何羞愧地拒绝，他怎样经过长时期的穷追不舍才把她弄到手的情形，都一一披露出来了。表面上，这段叙述只是介绍他们同一居北区的经过，他却看出词意之间存心要披露实情，因而他气急败坏。但他觉得那样的隐约其词，毕竟还 不比讥嘲谩骂的态度好些。他到家之后，就从口袋里掏出新闻，摊在图书室的桌子上。珍妮那时正在旁边注视他，因为她已经知道他从口袋里掏出来的是那新闻了。
“我有东西给你看，珍妮，你一定会感兴趣，”他指着那新闻和照片淡然地说。
“我看过了，雷斯脱，”她有气无力地说。“今天下午施旦道夫人给我看过了。我还 不知道你是否看过。”
“这里面对于我的态度不是夸大其辞吗？我想不到自己竟会成为多情的罗密欧。”
“我心里很难受，”珍妮觉得他这诙谐底下实在藏着无限的痛心，才如此说。因为她早已知道雷斯脱是向来不肯流露出真正的感情的，心里有苦痛总留在心里。若是严重到不可忍耐的心事，他向来都淡然处之，希望能描淡写过之。此番这句诙谐谈，其意就等于说：“事情已经是无可奈何，咱们必须赶快想办法。”
“哦，你不要伤心，”他继续说，“现在我们对于这种事情是难以想像的。他们也许并无歹意。我们只因地位关系引起人们的注意罢了。”
“这个我晓得，”珍妮走过他身边说道，“可是我总感觉有些难受。”雷斯脱默然不响。一会儿开晚饭了，这事就告一段落。
可是雷斯脱终觉境况不佳，因而闷闷不乐。上次与父亲会面时，他已经受到父亲郑重的警告，如今这段新闻披露出来，事情已沸沸扬扬了。他从此以后，大概就要跟一切的旧人都断绝来往。他们是不会再与他有关系了，至少其中比较守旧的分子不会再这么做了。此外有少数未结婚和已结婚的青年男子，以及有些已结婚和未结婚的诡计多端女人，虽然知道他这件事，却依旧地喜欢他，然而这种人是一交一不得朋友的。他实际上已经是个被唾弃的人了，若要挽回，除非改善他的行径——换句话说，就是除非与珍妮断绝来往。
但他不愿如此。他一想到这事就难受——这是无论如何都还 行的。珍妮的知识正在逐渐地增长。她的见地已经差不多要追上他。她并不是一文不值的贪得无厌的爬虫。她是一个伟大而善良的女子。将她抛弃就是愚蠢，而且她相貌又生得好。他已经到了四十六岁，她只有二十九岁，看起来还 不过是二十四五的年纪。要在别人身上发现美、青春、体贴、见识，以及一温一柔化与感情化了的你自己的见解，那是很难得事情。像他父亲说的，他是已经种下这个孽因了。那就自己来收孽果吧。
这不愉快的新闻事件发生不久，雷斯脱就收到来信，说他父亲有病，而且奄奄一息了。当时雷斯脱本该即刻就回辛辛那提去，但正好事务繁忙，脱不开身，不久噩耗就传到。雷斯脱得信，当然怆痛非常，就带着追怀和悲悼的心绪回到辛辛那提去。至于父亲，就是撇开父子的关系来讲，也敬佩父亲。当时他想起自己小时候，父亲抱他在膝上，跟他讲从前一爱一尔兰生活的往事，长大一些，又跟他讲自己在商界奋斗的经历，成一人后，他那种经营事业的一精一神和商业上的智慧又曾给他很深的印象。
原来甘老头子一向是善良正直的。雷斯脱那种说话痛快且言无虚饰的本能，便是遗传了他。
“不要说谎，”是甘老头子时时告诚儿女的一句格言。“无论何事，你怎么看定的就怎么说。真实是最重要的，是一切价值的根基，又是商业成功的秘诀，谁能诚实守信，就可以成为成功的人物。”这营救训，雷斯脱牢记于心。他对于父亲一生信实诚笃的一精一神，本来就很佩服，如今父亲死后怀念起来，越发觉得伤心了。他知道父亲为他的事情愤恨而终，真希望在他断气之前和解。他又幻想父亲要是见到珍妮，也许心里怜惜，而无奈如今已经没有机会了。
他到辛辛那提时，赶上了大风雷，雪片如同绞棉花一般狂飞下来，城中的街市十分寂静。他下了火车，先就遇着阿弥。她跟他已往虽有过节，现在见他回来却也很高兴。在他的兄弟姐妹当中，阿弥要算最一温一柔的一个。当时雷斯脱就抱着她，亲了亲她。
“我们又和好如初了，阿弥，”他说，“谢谢你这种天气还 跑来接我。家里人如何？我想大家都回来了吧？父亲太可怜了，怎么没有多活几年！可是他想要见的东西总算都见到过了。我想他应该满意自己一生努力的结果吧。”
“是的，”阿弥说，“不过他从母亲死后很很空虚寂寞。”
兄妹两人驱车回家，一路谈起以前的景象，感情很是融洽。到家之后，一家人都已聚齐，各处的亲戚也都来齐了。雷斯脱同大家照例互相吊唁一番，心觉父亲已是死而无憾。他的一生事业都是成功的，如今就像熟苹果一般从树上落下来了。事后他走到大客厅里去看父亲放在黑棺材里的遗容，当然不免产生伤心之情。但见父亲那副坚定而一温一柔的眼神，却不由得欣然一失。
“我们的父亲是死的伟大的，”他对在旁的罗伯脱说。“这样的人物是我们百年不遇。”
“是的，”罗伯脱严肃地说。
葬礼举行过后，大家决定立刻宣读遗嘱。由于露意丝的丈夫急着要回到布法罗，而雷斯脱也得马上赶回芝加哥。于是出殡的第二天，就要在甘老头子的顾问奈脱·启脱雷·奥自莲台组法律事务所里举行家族会议。在雷斯脱驱车赴会的路上，他心想父亲对于自己的利益应该不会偏心的。因为他上次和父亲见面，还 没过多久；他现在还 在考虑期中，而父亲也曾许给他时间考虑。他又自觉除开珍妮的关系以外，平时并没有做什么对不起父亲的事。他在业务上有很有才能。为什么对于他该有所轻重呢？他想这事肯定不会发生。
他一到法律事务所，奥白莲——一个咋咋呼一呼而却自得其乐的短小人儿——出来招呼，跟他家族中人一一握了手。二十年来他一直替甘老头子做法律顾问。他深知甘老头子的奇怪想法与乖悷，觉得自己如同替人忏悔的牧师。他很喜欢甘家的孩子，而特别喜欢雷斯脱。
“现在我想我们都到齐了吧，”他最后从口袋里一抽一出一副牛角边的大眼镜，神圣一地对四周围说。“好吧，那么现在开始。我也不说什么开场白，直接宣读吧。”
他于是走到书桌边，拿起那张纸，清了清嗓子就开始宣读。
从某几点地方看，这遗嘱很别致，因为上面不先说大宗财产，却把所有的小遗产先提出来。第一部分就是分给雇工、仆人和朋友们的小款项。其次是捐给各机关的小部分遗产，最后才提及到家族的遗产，却又先分给女儿。伊木真是他认为最孝顺的一个女儿，六分之一的车业公司股份归她所有，又死者的其他财产——不动产除外，约计八十万之谱——的四分之一，阿弥和露意丝所得的两份跟伊木真一样。外孙儿女如长大成一人后人品优良，亦可得奖励金少许。此后才提到罗伯脱和雷斯脱。那遗嘱上写道：
“因为吾子雷斯脱之事发生某种纠纷，我私下认为之其余财产不得不在某种条件之下分配之，即：——以甘氏制造公司之股份四令之一，及余之其余财产——动产，不动产，现金，股票，公债票——之四分之一赠予一爱一子罗伯脱，以奖励其平日孝顺之心，又以甘氏制造公司之股份四分之一，及余之其余财产——动产，不动产，现金，股票，公债票——之四分之一，一交一罗伯脱代其弟雷斯脱保管，到雷斯脱能符合附列之条件时止。关于甘氏制造公司之经营，及其他一切受委托之事务，凡是我的子女，皆须齐心协力，悉听罗伯脱之指挥，至罗伯脱自愿，放弃管理权或认有改组必要之时止，此亦余之意旨也。”
雷斯脱听了只是暗自咒骂。他的面色已经改变了，却依旧表面平静。他不愿意把心里的感情表现出来。他故作他并没有受到特别待遇的样子。
然而那所谓“附列之条件”，完全是为他而订，当时奥白莲并没有对家族宣读，说是遵重他们父亲的遗愿。其后雷斯脱探知那条件是三年之内每年给他一万元的生活费，在这期间，他须就两件事中任择其一而行；其一，如果他还 没有结婚，就跟珍妮断绝关系，这样他的生活在道德上可以符合父亲的心愿。如能履行此条件，那么他的一份财产立刻就可一交一给他。其二，如果他愿意跟珍妮结婚，也可以，那么这每年一万元的生活费可以继续领，但以他本人的终身为限。他自己死后，珍妮无权享受。至这每年一万元，则指定由二百股l.s.和m.s.的股票的利息支付，而票本亦须托人代执，至他最后决定行止时止。若是雷斯脱既不跟珍妮断绝，又不跟她结婚，那么三年之后并此一万元之生活费亦断绝供给。那二百般股票，则到雷斯脱死后摈成数摊绘生存的家属。如有继承人或受让人对此遗嘱提出异议，他或她的一份遗产便被全部没收。
雷斯脱看见父亲对于他的事情顾虑得如此之多，不免有些惊异。读完这些条件之后，有点疑心罗伯脱曾经参与麻立，可是他当然不能肯定。罗伯脱并不曾露出过要和他作对的明显痕迹。
“这个遗嘱由谁起草的？”他不久之后就问奥白莲。“这个，我们大家都参与过，”奥白莲觉得有点惭愧地说。
“这是很为难的一件公文，你说呢，甘先生，你家老大爷是很坚定的。他的意旨是金刚石一般硬的。其中有些句子，连他自己还 反复忖度。至于遗嘱的一精一神，那是跟我们一点关系没有的，你总知道。那是你们之间的事情。我担任了这事，真是一逼一不得已。”
“哦，这些我都明白！”雷斯脱说，“你别介意。”于是奥白莲打心里感谢他。当读遗嘱的时候，雷斯脱如磐石一般坐着。过了一会儿，他才同大家一齐站起来，竭力装做平静的样子。罗伯脱、阿弥、露意丝和伊木真，大家都感惊讶，却也并不怎么为他惋惜。他们都以为确是雷斯脱做的不对。他激怒了父亲了，才导致如此。
“我想老头子这桩事情做得有些鲁莽与仓促，”坐在他隔壁的罗伯脱开口说。“我万没想到他会走到这样极端的。对我来说，无须这么办我也可以满意的。”
雷斯脱冷笑着。“这没有关系，”他说。伊木真、阿弥和露意丝都想安慰他几句，可是一时不知怎么说。大家都觉得雷斯脱是罪有就得。后来还 是阿弥先说道：“我想爸爸的做法欠妥的，雷斯脱。”但是雷斯脱对她并无感激。
“只要我能忍受就行，”他说。他于是站在那里把将来不遵从父亲条件时的收入暗示计算起来。三百殷l.s.和m.s.的股票，按市价计算。每股不过值得一千多一点。每年利息不过六七一团一，进出都少得可怜。那么每年二万的出息也就这样了。
没多久，家族会议散了，各自散开。雷斯脱就跟阿弥回到家里去。为了避免人家请他吃饭，急于要离开辛辛那提，就借口事务紧急，赶上最早一班火车起身回到芝加哥。在火车上，他一路不停地苦想。原来他的父亲竟会这么对他！难道这是真的吗？他，露斯脱·甘，每年一万元，又只有三年的期限，只有跟珍妮结了婚才可以，以后一直拿到钱！“每年一万元，”他心里想，“又只能拿到三年的！我的老天爷！就是一个灵动些的帐房可以拿那么多的！他竟会对此对待我！”
“我有东西给你看，珍妮，你一定会感兴趣，”他指着那新闻和照片淡然地说。
“我看过了，雷斯脱，”她有气无力地说。“今天下午施旦道夫人给我看过了。我还 不知道你是否看过。”
“这里面对于我的态度不是夸大其辞吗？我想不到自己竟会成为多情的罗密欧。”
“我心里很难受，”珍妮觉得他这诙谐底下实在藏着无限的痛心，才如此说。因为她早已知道雷斯脱是向来不肯流露出真正的感情的，心里有苦痛总留在心里。若是严重到不可忍耐的心事，他向来都淡然处之，希望能描淡写过之。此番这句诙谐谈，其意就等于说：“事情已经是无可奈何，咱们必须赶快想办法。”
“哦，你不要伤心，”他继续说，“现在我们对于这种事情是难以想像的。他们也许并无歹意。我们只因地位关系引起人们的注意罢了。”
“这个我晓得，”珍妮走过他身边说道，“可是我总感觉有些难受。”雷斯脱默然不响。一会儿开晚饭了，这事就告一段落。
可是雷斯脱终觉境况不佳，因而闷闷不乐。上次与父亲会面时，他已经受到父亲郑重的警告，如今这段新闻披露出来，事情已沸沸扬扬了。他从此以后，大概就要跟一切的旧人都断绝来往。他们是不会再与他有关系了，至少其中比较守旧的分子不会再这么做了。此外有少数未结婚和已结婚的青年男子，以及有些已结婚和未结婚的诡计多端女人，虽然知道他这件事，却依旧地喜欢他，然而这种人是一交一不得朋友的。他实际上已经是个被唾弃的人了，若要挽回，除非改善他的行径——换句话说，就是除非与珍妮断绝来往。
但他不愿如此。他一想到这事就难受——这是无论如何都还 行的。珍妮的知识正在逐渐地增长。她的见地已经差不多要追上他。她并不是一文不值的贪得无厌的爬虫。她是一个伟大而善良的女子。将她抛弃就是愚蠢，而且她相貌又生得好。他已经到了四十六岁，她只有二十九岁，看起来还 不过是二十四五的年纪。要在别人身上发现美、青春、体贴、见识，以及一温一柔化与感情化了的你自己的见解，那是很难得事情。像他父亲说的，他是已经种下这个孽因了。那就自己来收孽果吧。
这不愉快的新闻事件发生不久，雷斯脱就收到来信，说他父亲有病，而且奄奄一息了。当时雷斯脱本该即刻就回辛辛那提去，但正好事务繁忙，脱不开身，不久噩耗就传到。雷斯脱得信，当然怆痛非常，就带着追怀和悲悼的心绪回到辛辛那提去。至于父亲，就是撇开父子的关系来讲，也敬佩父亲。当时他想起自己小时候，父亲抱他在膝上，跟他讲从前一爱一尔兰生活的往事，长大一些，又跟他讲自己在商界奋斗的经历，成一人后，他那种经营事业的一精一神和商业上的智慧又曾给他很深的印象。
原来甘老头子一向是善良正直的。雷斯脱那种说话痛快且言无虚饰的本能，便是遗传了他。
“不要说谎，”是甘老头子时时告诚儿女的一句格言。“无论何事，你怎么看定的就怎么说。真实是最重要的，是一切价值的根基，又是商业成功的秘诀，谁能诚实守信，就可以成为成功的人物。”这营救训，雷斯脱牢记于心。他对于父亲一生信实诚笃的一精一神，本来就很佩服，如今父亲死后怀念起来，越发觉得伤心了。他知道父亲为他的事情愤恨而终，真希望在他断气之前和解。他又幻想父亲要是见到珍妮，也许心里怜惜，而无奈如今已经没有机会了。
他到辛辛那提时，赶上了大风雷，雪片如同绞棉花一般狂飞下来，城中的街市十分寂静。他下了火车，先就遇着阿弥。她跟他已往虽有过节，现在见他回来却也很高兴。在他的兄弟姐妹当中，阿弥要算最一温一柔的一个。当时雷斯脱就抱着她，亲了亲她。
“我们又和好如初了，阿弥，”他说，“谢谢你这种天气还 跑来接我。家里人如何？我想大家都回来了吧？父亲太可怜了，怎么没有多活几年！可是他想要见的东西总算都见到过了。我想他应该满意自己一生努力的结果吧。”
“是的，”阿弥说，“不过他从母亲死后很很空虚寂寞。”
兄妹两人驱车回家，一路谈起以前的景象，感情很是融洽。到家之后，一家人都已聚齐，各处的亲戚也都来齐了。雷斯脱同大家照例互相吊唁一番，心觉父亲已是死而无憾。他的一生事业都是成功的，如今就像熟苹果一般从树上落下来了。事后他走到大客厅里去看父亲放在黑棺材里的遗容，当然不免产生伤心之情。但见父亲那副坚定而一温一柔的眼神，却不由得欣然一失。
“我们的父亲是死的伟大的，”他对在旁的罗伯脱说。“这样的人物是我们百年不遇。”
“是的，”罗伯脱严肃地说。
葬礼举行过后，大家决定立刻宣读遗嘱。由于露意丝的丈夫急着要回到布法罗，而雷斯脱也得马上赶回芝加哥。于是出殡的第二天，就要在甘老头子的顾问奈脱·启脱雷·奥自莲台组法律事务所里举行家族会议。在雷斯脱驱车赴会的路上，他心想父亲对于自己的利益应该不会偏心的。因为他上次和父亲见面，还 没过多久；他现在还 在考虑期中，而父亲也曾许给他时间考虑。他又自觉除开珍妮的关系以外，平时并没有做什么对不起父亲的事。他在业务上有很有才能。为什么对于他该有所轻重呢？他想这事肯定不会发生。
他一到法律事务所，奥白莲——一个咋咋呼一呼而却自得其乐的短小人儿——出来招呼，跟他家族中人一一握了手。二十年来他一直替甘老头子做法律顾问。他深知甘老头子的奇怪想法与乖悷，觉得自己如同替人忏悔的牧师。他很喜欢甘家的孩子，而特别喜欢雷斯脱。
“现在我想我们都到齐了吧，”他最后从口袋里一抽一出一副牛角边的大眼镜，神圣一地对四周围说。“好吧，那么现在开始。我也不说什么开场白，直接宣读吧。”
他于是走到书桌边，拿起那张纸，清了清嗓子就开始宣读。
从某几点地方看，这遗嘱很别致，因为上面不先说大宗财产，却把所有的小遗产先提出来。第一部分就是分给雇工、仆人和朋友们的小款项。其次是捐给各机关的小部分遗产，最后才提及到家族的遗产，却又先分给女儿。伊木真是他认为最孝顺的一个女儿，六分之一的车业公司股份归她所有，又死者的其他财产——不动产除外，约计八十万之谱——的四分之一，阿弥和露意丝所得的两份跟伊木真一样。外孙儿女如长大成一人后人品优良，亦可得奖励金少许。此后才提到罗伯脱和雷斯脱。那遗嘱上写道：
“因为吾子雷斯脱之事发生某种纠纷，我私下认为之其余财产不得不在某种条件之下分配之，即：——以甘氏制造公司之股份四令之一，及余之其余财产——动产，不动产，现金，股票，公债票——之四分之一赠予一爱一子罗伯脱，以奖励其平日孝顺之心，又以甘氏制造公司之股份四分之一，及余之其余财产——动产，不动产，现金，股票，公债票——之四分之一，一交一罗伯脱代其弟雷斯脱保管，到雷斯脱能符合附列之条件时止。关于甘氏制造公司之经营，及其他一切受委托之事务，凡是我的子女，皆须齐心协力，悉听罗伯脱之指挥，至罗伯脱自愿，放弃管理权或认有改组必要之时止，此亦余之意旨也。”
雷斯脱听了只是暗自咒骂。他的面色已经改变了，却依旧表面平静。他不愿意把心里的感情表现出来。他故作他并没有受到特别待遇的样子。
然而那所谓“附列之条件”，完全是为他而订，当时奥白莲并没有对家族宣读，说是遵重他们父亲的遗愿。其后雷斯脱探知那条件是三年之内每年给他一万元的生活费，在这期间，他须就两件事中任择其一而行；其一，如果他还 没有结婚，就跟珍妮断绝关系，这样他的生活在道德上可以符合父亲的心愿。如能履行此条件，那么他的一份财产立刻就可一交一给他。其二，如果他愿意跟珍妮结婚，也可以，那么这每年一万元的生活费可以继续领，但以他本人的终身为限。他自己死后，珍妮无权享受。至这每年一万元，则指定由二百股l.s.和m.s.的股票的利息支付，而票本亦须托人代执，至他最后决定行止时止。若是雷斯脱既不跟珍妮断绝，又不跟她结婚，那么三年之后并此一万元之生活费亦断绝供给。那二百般股票，则到雷斯脱死后摈成数摊绘生存的家属。如有继承人或受让人对此遗嘱提出异议，他或她的一份遗产便被全部没收。
雷斯脱看见父亲对于他的事情顾虑得如此之多，不免有些惊异。读完这些条件之后，有点疑心罗伯脱曾经参与麻立，可是他当然不能肯定。罗伯脱并不曾露出过要和他作对的明显痕迹。
“这个遗嘱由谁起草的？”他不久之后就问奥白莲。“这个，我们大家都参与过，”奥白莲觉得有点惭愧地说。
“这是很为难的一件公文，你说呢，甘先生，你家老大爷是很坚定的。他的意旨是金刚石一般硬的。其中有些句子，连他自己还 反复忖度。至于遗嘱的一精一神，那是跟我们一点关系没有的，你总知道。那是你们之间的事情。我担任了这事，真是一逼一不得已。”
“哦，这些我都明白！”雷斯脱说，“你别介意。”于是奥白莲打心里感谢他。当读遗嘱的时候，雷斯脱如磐石一般坐着。过了一会儿，他才同大家一齐站起来，竭力装做平静的样子。罗伯脱、阿弥、露意丝和伊木真，大家都感惊讶，却也并不怎么为他惋惜。他们都以为确是雷斯脱做的不对。他激怒了父亲了，才导致如此。
“我想老头子这桩事情做得有些鲁莽与仓促，”坐在他隔壁的罗伯脱开口说。“我万没想到他会走到这样极端的。对我来说，无须这么办我也可以满意的。”
雷斯脱冷笑着。“这没有关系，”他说。伊木真、阿弥和露意丝都想安慰他几句，可是一时不知怎么说。大家都觉得雷斯脱是罪有就得。后来还 是阿弥先说道：“我想爸爸的做法欠妥的，雷斯脱。”但是雷斯脱对她并无感激。
“只要我能忍受就行，”他说。他于是站在那里把将来不遵从父亲条件时的收入暗示计算起来。三百殷l.s.和m.s.的股票，按市价计算。每股不过值得一千多一点。每年利息不过六七一团一，进出都少得可怜。那么每年二万的出息也就这样了。
没多久，家族会议散了，各自散开。雷斯脱就跟阿弥回到家里去。为了避免人家请他吃饭，急于要离开辛辛那提，就借口事务紧急，赶上最早一班火车起身回到芝加哥。在火车上，他一路不停地苦想。原来他的父亲竟会这么对他！难道这是真的吗？他，露斯脱·甘，每年一万元，又只有三年的期限，只有跟珍妮结了婚才可以，以后一直拿到钱！“每年一万元，”他心里想，“又只能拿到三年的！我的老天爷！就是一个灵动些的帐房可以拿那么多的！他竟会对此对待我！”
