成语名称：背井离乡 bèi jǐng lí xiāng
欢迎您访问本页，本页的主要内容为解释成语【背井离乡】的出处和来源，以及回答背井离乡的意思是什么，其中包含英语翻译和造句，同时提供了百度百科和SOSO百科的链接地址，为您全方位的诠释背井离乡成语。如果本页找不到内容，在页尾点击回百度搜索。
[成语解释] 背：离开；井：古制八家为井；引申为乡里、家宅。离开乡里。常指*远离家乡；到外地谋生。
[成语出处] 元·马致远《汉宫秋》第三折：“背景离乡；卧雪眠霜。”
[正音] 背；不能读作“bēi”。
[辨形] 井；不能写作“景”。
[近义] 离乡背井 浪迹天涯 颠沛流离
[反义] 衣锦还乡 安居乐业 叶落归根
[用法] 一般指不得已而离别家乡。一般作谓语；定语。
[结构] 联合式。
[例句]
①旧中国；黄河经常决堤；许多人不得不～；逃荒外地。
②为了谋生；朱老忠～下了关东。
[英译] be forced to leave one’s hometown
百科解释如下：
词 目 背井离乡
易 错 背景离乡
发 音 bèi jǐng lí xiāng
释 义 背：离开；井：古制八家为井，引伸为乡里，家宅.离开家乡到外地。
出 处 元·贾仲名《对玉梳》第一折：“送的他离乡背井，进退无门。
近义词 离乡背井
示 例 ～，卧雪眠霜。（元·马致远《汉宫秋》第三折）
英文：leave one's native place
背井离乡，这里的“井”是井田的意思，古代的土地有阡有陌，划分成了井字形状，所以叫井田。在农业社会，土地是人民的命根子，古制八家为一井，所以呢井字就引申为家乡，乡里的意思。背呢？就是背部，背对着你，所以就引申为背叛和离开的意思。当然背井离乡这个成语里背是离开的意思。这背井原来也是离乡的意思，所以背井离乡就是离乡离乡或者是背井背井，总之就是重叠起来，告诉大家一个意思，就是离开家乡。和水井没有关系，背东西也没有关系。
元代戏曲作家马致远，在《汉宫秋》中写道“背井离乡，卧雪眠霜”。在雪霜里睡觉，在雪霜上睡眠，很痛苦，离开家乡很痛苦，要遭受很多的苦难。所以在中国人的传统观念中，背井离乡是不好的，是不可取的，是不愿意的，是在没有办法的情况下才会选择的一条生存的路。
对背井离乡中“井”字的另一种解释：“井”的原意就是水井的意思，引申的意思就是家乡。古人因有水源的地方而居住，水井就是水源的地方，同时有水井的地方就形成了村落、集市和城市，那么人们离开家乡也就是离开了水井，所以背井离乡中“井”字的原意就是水井的意思。
百度百科地址：baike.baidu.com/view/4407.htm
SOSO百科地址:
百度搜索：《点击此处》
