成语名称：焦头烂额 jiāo tóu làn é
欢迎您访问本页，本页的主要内容为解释成语【焦头烂额】的出处和来源，以及回答焦头烂额的意思是什么，其中包含英语翻译和造句，同时提供了百度百科和SOSO百科的链接地址，为您全方位的诠释焦头烂额成语。如果本页找不到内容，在页尾点击回百度搜索。
[成语解释] 头部和额部被烧焦、灼烂。比喻受到严重打击而惨败。也形容忙得不知如何是好；非常狼狈窘迫。
[成语出处] 《汉书·霍光传》：“令论功而清宾；曲突徙薪亡（无）恩泽；焦头烂额为上客耶？”
[正音] 烂；不能读作“luàn”。
[辨形] 焦；不能写作“蕉”。
[近义] 头破血流 内外交困 狼狈不堪
[反义] 万事亨通 称心如意
[用法] 凡做事严重失败；以至于不可收拾；可用此语。一般作谓语、宾语、补语。
[结构] 联合式。
[辨析] ～和“头破血流”；都可表示惨败或受到严重打击。但～偏重指失败后受到严重打击后的狼狈相；还可表示十分狼狈窘迫；“头破血流”偏重指失败后的伤残相。
[例句]
①从飞机残骸里找到的尸体；被烧得～。
②为了孩子的毕业和升学；把妈妈累得～。
[英译] in a terrible fix
主人听了以后，认为这个客人是故意找茬出他的洋相，心里很不高兴。当然，也就谈不上认真采纳这些意见了。
过了几天，这栋新房果然由于厨房的毛病起火了，左邻右舍，齐心协力，拼命抢救，才把火扑灭了。主人为了酬谢帮忙救火的人，专门摆了酒席，并把被火烧得焦头烂额的人请到上座入席。惟独没有请那位提出忠告的人。这就叫作：焦头烂额座上宾，曲突徙薪靠边站。
这时，有人提醒主人：“您把帮助救火的人都请来了，可为什么不请那位建议您改砌烟囱，搬开柴草的人呢？如果您当初听了那位客人的劝告，就不会发生这场火灾了。现在，是论功而请客，怎么能不请对您提出忠告的人，而请在救火时被烧得焦头烂额的人坐在上席呢？”主人听了以后，幡然醒悟，连忙把当初那位提出忠告的人请了来。
后来，人们根据这则故事，概括出“曲突徙薪”和“焦头烂额”两个成语。用“曲突徙薪”来比喻凡事要早作准备，防患于未然；用“焦头烂额”来形容狼狈窘迫的处境。
百科解释如下：
成语，出自《汉书·霍光传》。烧焦了头，灼伤了额，比喻非常狼狈窘迫，有时也形容忙得不知如何是好，夸张意味浓厚。英汉词典解释
>>到爱词霸英语查看详解
基本信息[回目录]
【注音】jiāo tóu làn é
【出处】曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？ 《汉书·霍光传》
【释义】烧焦了头，灼伤了额。比喻非常狼狈窘迫。有时也形容忙得不知如何是好，带有夸张的意思。
【用法】作谓语、宾语、补语；比喻非常狼狈窘迫
【结构】联合式
【相近词】头破血流、内外交困、狼狈不堪
【相反词】万事亨通、称心如意
【押韵词】贫嘴恶舌、朝攀暮折、气满志得、好生之德、摇唇鼓舌、寸利必得、仙尘路隔、鼷鼠饮河、毁方瓦合、神色自得、......
【年代】古代
【灯谜】过了火的猪脑袋
【歇后语】豺狼遭火烧；过了火的猪脑袋
成语典故[回目录]
汉朝时期，汉宣帝重用霍光，不听徐福的限制霍光的劝谏。霍光的子孙图谋*被宣帝镇压，宣帝奖赏那些有功人员，唯独不赏徐福。于是有人上书讲述曲突徙薪的故事，讲主人款待那些焦头烂额的救火人而忘记提出改正意见的人，宣帝立即重赏徐福，并封其为郎中。
成语出处[回目录]
原文
客有过主人者，见其灶直突，傍（pánɡ）有积薪。客谓主人：“更（ɡēnɡ）为曲突，远徙（xǐ）其薪；不（fóu）者，且有火患。”主人嘿（mò）然不应。俄而，家果失火，邻里共救之，幸而得息。于是杀牛置酒，谢其邻人。灼（zhuó）烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。人谓主人曰：“乡（xiànɡ）使听客之言，不费牛酒，终亡（wú）火患。今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶（yé）？”主人乃寤（wù）而请之。——《汉书·霍光传》
译文
客人中有一个路过主人家的，发现他的灶是直直的烟囱，旁边堆积着柴草。客人让主人改为弯弯的烟囱，把他的柴草搬远； 否则的话，会有火灾。主人默默的不说话。不久家里果然失火了，邻居一起来救火，幸好火熄灭了。于是杀牛置办酒席，感谢邻居，皮肤被烧烂的人坐在上首，其余的各自根据功劳依次而坐，却不邀请说要改为弯弯的烟囱的人。有人对主人说：“如果从前你听了那客人的话，不用花费牛和酒，也没有火灾。现在根据功劳而宴请宾客，说改变烟囱远离柴草的人没有功劳，焦头烂额的人是座上客耶？”主人这才明白去请了那个客人。注释
（1）直突：直烟囱。（2）傍（pánɡ）：古时通“旁”。 薪：柴火。
（3）更（ɡēnɡ）：更换，改变。 曲突：弯曲的烟囱。
（4）徙（xǐ）：迁移。
（5）不（fóu）者：不然的话。不，古时通“否”。
（6）且：将要。
（7）嘿（mò）然：不言不语，不表示任何意见。嘿，古时通“默”。
（8）俄而：不久。
（9）灼（zhuó）烂者：被火烧得皮肉焦烂的人。 上行（hánɡ）：上坐。
（10）录：记录（功绩），引申为“论功行赏”之意。
（11）乡（xiànɡ）：古时通“向”，从前。 使：假使。
（12）亡（wú）：古时通“无”，此处作“不会”讲。下文“亡”，义同，作“没有”讲。
（13）恩泽：恩惠。
（14）焦头烂额：头烧焦，额烧烂。 上客：上等客人。 耶（yé）：古疑问词，吗，呢。
（15）寤（wù）：古时通“悟”，觉醒，明白。
《汉书》，东汉班固著，为我国第一部纪传体断代史，各传多载有关学术、政事的文章，兼有一代文章总集的性质，共一百二十卷，为后世各纪传体史书所效法。
成语“曲突徙薪”就是从这里来的，比喻做事要顾及后果，防患于未然，即是说在灾难发生之前，把发生灾难的原因消除掉。
成语“焦头烂额”也是从这里来的，故事中原形容因救火而被烧伤的人的样子，今用以比喻境遇恶劣，做事棘手，十分窘迫难堪的情况。
成语示例[回目录]
◎ 殡焰飞腾，众水手被火烧得焦头烂额。 清·李汝珍《镜花缘》第二十六回
◎ 这几天，邓龙方就已经有点焦头烂额了，现在警卫员刚刚下去工作几天又来要求不干，这下仿佛又在他心上加了一把火。
◎ 你懂得什么！糊涂东西，你叔父要想在天津这地方做一个人上人，要想在这个地方站得住脚，被人挪绊不倒，要想不破产，不失业，不象裕兴面粉厂的王老板一样，弄得焦头烂额，要死，死不了，要活，活不成，那我就得这么不顾一切的干下去！我问你，你满口的国家民族，民族国家，你说，全中国有几个人是真正的爱国家，爱民族的！
◎ 事故频仍触目惊心可有谁知道，这些立交桥自诞生之日起，一天也没得到过安宁，频频发生的撞桥事故使这些如诗如画的立交桥有的遍体鳞伤，有的焦头烂额，有的带伤挂彩……。
◎ 二班长焦头烂额地：“咳！指导员，你是没看见他平常的那些表现呀！"掏出本子，念，"十一号，摔断了肖文的眼镜腿，十二号，爬树掏鸟窝，十四号，放一个小老鼠在我枕头下，还说我枕着四害睡觉……”
◎ 偏有那不知趣的，好事的救火夫焦头烂额地来浇下冷水，这真未免于太杀风景了，而且人们的悲哀已经是达到饱和度了，烧了屋子和救了屋子对于人们实在并没有多大关系，这是指那般有知觉的人而说。
◎ 我在清晨的时候，常见初出壳或未完全蜕出的蝉，被蚂蚁咬得焦头烂额，或已死去，或者还能够微微挛缩。
◎从飞机残骸里找到的尸体，被烧得焦头烂额。
◎为了孩子的毕业和升学，把妈妈累得焦头烂额。
成语辨析[回目录]
【正音】烂；不能读作“luàn”。
【辨形】焦；不能写作“蕉”。
【辨析】焦头烂额和“头破血流”；都可表示惨败或受到严重打击。但焦头烂额重指失败后受到严重打击后的狼狈相；还可表示十分狼狈窘迫；“头破血流”偏重指失败后的伤残相。
百度百科地址：baike.baidu.com/view/250908.htm
SOSO百科地址:
百度搜索：《点击此处》
