第三十一章
"嘿！这群酒鬼，"她带着厌恶的神情说，"不，你们等着瞧吧，他们的*对大家来说，将是一场大难……啊！上帝保佑皇上坐稳*，坐得越长越好！"
"上帝会听到你的祈祷的，亲爱的，"缪法一本正经地答道，"行了，皇上的*坐得很稳。"
他很喜欢见到她发表这些正确的看法。在政治上他们两人观点一致。旺德夫尔与于贡中尉也不停地对这些"流氓"进行冷嘲热讽，说他们是一群大吵大嚷的人，一看到刺刀就逃之夭夭。那天晚上，乔治脸色苍白，怏怏不乐。
"这孩子怎么啦？"娜娜看他露出不舒服的神态，问道。
"我呀，没什么，我在听你们谈话。"乔治低声说道。
他心里极难过。吃完饭后，他就听到菲利普跟少妇开玩笑;而现在又是菲利普而不是他自己坐在娜娜的身边。他气得胸口发胀，像要爆炸似的，他也不知道是什么原因。他不能忍受他们两人在一起，一些难于启齿的想法哽在他的喉咙里，他感到羞耻与苦恼。他讥笑萨丹，因为她先后在娜娜家里接受了斯泰内。缪法与其他人。 他很恼火，一想到菲利普可能有朝一日会摸娜娜，就气得发狂。
"喂！抱抱珍宝吧。"娜娜为了安慰他，对他说，一边把在她裙子上睡觉的小狗递给他。
乔治又快活起来，他抱着还带着娜娜膝盖上的热气的小狗，就像抱着娜娜身上的某一部分。
他们又说到旺德夫尔，他在前一天晚上，在帝国俱乐部赌输了一大笔钱，缪法不会赌博，听了大吃一惊，但是，旺德夫尔仍笑吟吟的，暗示自己即将破产，巴黎全城人都在议论这件事：人吗，怎样死并不要紧，要紧的是要死得漂亮。一段时间以来，娜娜发现他有些烦躁不安，嘴角上有了一条衰老的皱纹，清澈。深邃的目光里露出犹豫不定的神色。但他仍然保持高傲的贵族派头和没落了的名门望族的翩翩风度。他已经为赌博与女人绞尽脑汁，这种翩翩风度犹如短暂的眩晕症发作。一天晚上，他睡在娜娜的身边，对她说了一番可怕的话，她听了吓得要命：等他把财产挥霍光时，就把自己关在马厩里，放一把火，和马同归于尽。现在他的唯一希望寄托在一匹名叫吕西尼昂的马身上，他正在对它进行训练，让它在巴黎赛马中夺得头奖。他就是靠这匹马活着，他已动摇了的信誉全靠这匹马来维持住。每当娜娜向他提出要什么东西，他都说要等到六月份，等吕西尼昂在赛马中赢了再说。
"算了吧！"她开玩笑地说，"也有可能输掉，因为它要把所有的马都淘汰了才行。"
他只用一丝神秘的微笑作答。之后，他轻松地说：
"我想起一件事要告诉你，我冒昧地把你的名字给了我的一匹小母马，它获胜希望极小……娜娜，娜娜，这个名字很响亮，你不生气吧？"
"生气，为什么？"她说道，其实她很快乐。
他们继续谈话，谈到最近要处决杀人犯，娜娜急于要去看，这时候萨丹出现在梳妆室的门口，用央求的语气叫她。娜娜立刻站起来，离开这些先生，走向萨丹，丢下几位先生不管。那几位先生都懒洋洋地躺着，一边抽雪茄烟，一边讨论严肃的问题：一个患有慢性酒精中毒的杀人犯，应负多大杀人罪责。佐爱倒在梳妆室的一张椅子上，哭得像个泪人，萨丹竭力劝她，她也不听。
"怎么啦？"娜娜惊讶地问。
"啊！亲爱的，你劝劝她吧，"萨丹说道，"我已劝她好长时间了……因为你叫她笨蛋，她才哭的。"
"是的，太太……骂得太重了……骂得太重了……"佐爱结结巴巴地说，又被一阵啜泣哽住了。
娜娜见此情景，心一下子软了。她说了一些好话安慰她。佐爱还没有平静下来，娜娜就蹲在她面前，用手搂住她的腰，做出亲热又深情的样子。
"你真死心眼。我说笨蛋跟说别的话一样。难道我是有意的吗！我是在气头上……好啦，我错啦，你就消消气吧。"
"我这样热爱太太……"佐爱嘟囔道，"我替太太干了那么多的事……"
于是娜娜拥抱了佐爱。然后，为了表明她并没有生她的气，就把一件才穿过三次的裙子送给佐爱。她们每次口角都以娜娜送礼物而告终。佐爱用手绢揩干眼泪，把裙子放在手臂上拿走了，走时还说厨房里有人很不开心，朱利安与弗朗索瓦吃不下饭，太太发脾气，他们倒了胃口。太太又叫佐爱给他们每人捎去一个金路易，作为和解的表示。只要她身边的人愁眉苦脸，她就会难过。
娜娜回到客厅里，平息了这场风波，她很高兴，不必为第二天的事而暗暗发愁了，这时萨丹凑到她的耳边，没完没了地和她说话。她向娜娜告状，并威胁说，如果这些男人再捉弄她，她就要走了。她要求娜娜那天夜里就把他们统统赶走，这样好教训教训他们。再说，只有她们两个人，那该多好！娜娜听了有点发愁，断言说这是不可能的。于是，萨丹就像一个粗野的孩子对娜娜耍赖，坚持要娜娜听她的话。
"我要这样，听见了吗！……要么把他们赶走，要么就是我离开这里！"
说完，萨丹就回到客厅，往窗户边的长沙发上一靠，一个人呆在那儿，一声不吭，像个死人，一双大眼睛盯着娜娜，等娜娜回答她。
这些先生们的讨论结果，一致反对刑法学家有关犯罪的新理论。根据这种瞎编出来的所谓理论，某些病理状态的罪犯就可以不负刑事责任，这样说来，就没有罪犯，只有病人了。娜娜一面点头赞同先生们的结论，一面考虑用什么办法把伯爵打发走。其他人马上就会走，但伯爵一定不肯走。不出娜娜所料，菲利普刚站起来要走，乔治也马上站起来，他唯一担心是怕他哥哥比他晚走。旺德夫尔又呆了几分钟，观测风向，看看缪法是否因为有什么事而走掉，这样他就可以取而代之，后来他看见伯爵干脆不走，要留下来过夜，也就不再坚持了，识相地告辞了。但是，当他向门口走去时，发觉萨丹两眼发愣，他明白了她的意思，心里感到很有趣，就走过去同她握手。
"嗯？我们没有闹翻吧？"他喃喃道，"请原谅我……我用名誉担保，你是最漂亮的姑娘。"
萨丹不屑于和他讲话。这时，娜娜和伯爵两人单独呆在一起，萨丹一直注视着他俩。缪法不再有所顾忌，就过来坐在娜娜身边，抓起她的手指亲吻着。娜娜想打个岔，问他的女儿爱斯泰勒的身体是否好了一些。昨天晚上，伯爵还抱怨这个孩子性格忧郁;他在家没有一天生活得愉快，他的妻子成天不在家，他的女儿冷冰冰的，一声不响。对于伯爵的这些家庭问题，娜娜总是出一些好主意。那天晚上，缪法觉得身心轻松愉快，就对她诉起苦来。
"如果你把她嫁出去呢？"她想起了对达盖内的许诺，说道。
她马上说出了达盖内的名字。伯爵一听到这个名字，就怒不可遏。他听过娜娜对他讲的那些关于达盖内的情况，他永远都不会把女儿嫁给达盖内。
她装出惊讶的样子，接着哈哈大笑起来，搂住他的脖子，说道：
"啊！你吃醋啦，难道这是真的！……你仔细想一想。当时他对你说了我的坏话，我气坏了……今天我觉得很抱歉。"
她从伯爵的肩上看过去，目光正好和萨丹的目光相遇。她感到心慌，立即松开他，一本正经地说道：
"我的朋友，这门亲事一定要促成，我不想妨碍你女儿的幸福。这个青年很好，你是找不到这样的好青年的。"
接着，她大谈达盖内的优点。伯爵抓住她的手，他不说不行了，他再考虑一下，以后再谈这事。然后他提出要上床睡觉，娜娜压低了嗓门，对他说出一些理由，不能奉陪，她说月经来了，假如他真的有点爱她，就不应强求。然而，他很固执，坚决不走，她有点软下来了，这时她又遇到了萨丹的目光，于是，她的态度强硬起来。不行，这是不可能的。伯爵非常激动，脸上显出痛苦的表情，他站起来，找他的帽子，然而，他才走到门口，忽然想起那条蓝宝石项链，因为他感觉到口袋里的首饰匣子。他原来打算把它藏在床里边，等她上床后，一伸腿就可以碰到项链，这是大孩子送礼物让对方惊讶的一种方法。他从吃晚饭时就在想这个方法。他现在这样被打发走，心里很不安，怏怏不乐，他生硬地把首饰匣给她。
"这是什么？"她问道，"瞧！这是蓝宝石……啊！真的，就是这条项链。你真可爱！……喂，亲爱的，你相信就是我看见的那一条吗？把它放在橱窗里，更好看。"
这就算她对他的全部答谢，她还是让他走了。他看见萨丹躺在那儿，在静静地等待着。于是他瞧瞧两个女人，只好听从，不再坚持留下来了，他走下楼去。前厅的门还没有关上，萨丹就一下子搂住娜娜的腰，一股劲儿跳呀，唱呀。之后，她跑到窗口，说道：
"瞧他走在人行道的那个样子！"两个女人在窗帘的遮掩下，把胳膊肘支在铁栏杆上。一点钟敲响了。维里埃大街上空荡荡的，在这三月的潮湿的夜色中，两排煤气街灯延伸到远处，狂风夹着雨扑打在煤气灯上。一块块空地上，看上去就象一个个黑漆漆的洞穴，正在建筑中的公馆的脚手架耸立在漆黑的夜空中。缪法弓着背， 顺着潮湿的人行道走着，他穿过巴黎这片新开辟的冰冷。空荡荡的平地，向前走去，连他的身影好象都充满忧伤。她俩见他那副狼狈相，失声大笑起来。这时娜娜叫萨丹住口：
"小心，警察来了！"
于是她们压低了笑声，心里隐隐感到恐惧，瞧着马路对面迈着整齐步伐走过来的两个黑影。娜娜虽然过着豪华的生活，像女王一样受人尊敬，但对警察还是怕得要命，不喜欢听人讲到警察，就像不喜欢听人讲到死亡一样。看见一个警察抬头瞧瞧她的公馆，她心里就发慌。谁也不知道这些人会怎么对待她。如果他们听见她们在夜间这个时分狂笑，就很可能把她们当成妓女。萨丹把身子紧紧贴在娜娜身上，微微打着寒战。然而，她们依然呆在窗口，被一盏渐渐靠近她们的提灯吸引住了，那盏灯光在马路边的一片片水洼中摇晃着。原来是一个捡破烂的老妪在水洼中捡东西。萨丹认出她来了。
"哎哟，"萨丹说，"原来是波玛蕾王后，她披一条柳条开司米围巾。"
此时，一阵风夹着毛毛细雨，打在她们脸上，萨丹向娜娜讲述了波玛蕾王后的身世。哦，过去她是一个美丽无比的妓女，她的花容月貌，巴黎无人不夸;她富有魅力，又有胆量，男人像牲口似的听她使唤，一些大人物还在她的楼梯上哭泣！如今她酗酒，同区的女人们为了逗趣，总灌她苦艾酒;她酒后走在街上，顽童们跟在她后边朝她扔石块。总之，她真正是一落千丈，一个王后跌到粪堆里了！娜娜听着，浑身都冷了。
"你看看吧。"萨丹说。
她像男人那样吹了一下口哨。那个捡破烂的女人到了窗户下面，她抬起头往上看，在她的提灯的微弱昏黄光亮下，她被看得清楚了。她浑身衣衫褴褛，颈上的围巾已破成碎片，面色发青，脸上布满伤痕，牙齿都脱落了，嘴像一个空洞，两只眼红红的，还有伤痕。娜娜面对这个沉湎于酒的可怕的老妓女，突然产生一个回忆：在黑暗中，她仿佛看到了夏蒙古堡，仿佛看见了伊尔玛，当昂格拉斯这个年高德劭的妓女，正踏在古堡的台阶上，全村居民都俯伏在她的脚下。萨丹又吹起口哨，嘲笑那个没有看见她的老妪。
"别吹了，警察来了！"娜娜低声道，她吓得嗓音都变了。"快回到屋里来吧，我的小猫咪。"
警察又迈着整齐的步伐回来了。她们把窗关好。娜娜回过头来，浑身打着哆嗦，头发湿漉漉的，在客厅前愣了一阵，仿佛忘记了这是她的客厅，好像到了一个陌生的地方。她觉得那里的空气那么温暖，那么芳香，立刻感到很幸福。这里堆满了财富，古色古香的家具，金丝绸料，象牙，青铜器，这一切都在粉红色的灯光下沉睡着;幽静的整座公馆给人无比豪华的感觉，会客厅庄严肃穆，饭厅宽敞舒适，楼梯宽阔宁静，地毯与座椅舒适而雅致。这一切是她自身的倏然膨胀，是她的主宰和享受欲望的膨胀，是她的占有一切进而毁掉一切的欲望的膨胀。她从没有这样深刻地感觉到她的性的威力。她举目慢悠悠地环顾四周，用哲学家的严肃神态说：
"对呀！一个人年轻人及时行乐还是对的！"
这时，萨丹躺在卧室的熊皮上打滚，一边叫她："快来呀！快来呀！"
娜娜在梳妆室里脱衣服。为了快点到萨丹身边，就用手抓住她那厚厚的金发，在银盆上面抖动，长长的发夹像冰雹一样落在发亮的银盆子上，发出一阵清脆悦耳的响声。
六月的一个星期日，天气刚开始炎热，天空昏昏暗暗，一场暴风雨就要来临，巴黎的跑马大奖赛正在布洛涅森林举行。清晨，太阳在橙黄色的尘雾中升起。但是， 快到十一点时，马车都到了隆尚赛马场时，猛然刮起一阵南风，把乌云驱散了;灰蒙蒙的雾霭散成长长的碎片，随风飘去，蓝莹莹的云隙不断伸扩开来，染蓝了整个天空。阳光从两片云彩中照射下来，照在赛马场上，把一切照得金光灿烂。草地上渐渐挤满了马车。骑师与行人，但跑道上仍然阒无一人，只有裁判员的岗亭。终点标志杆与用于挂赛马成绩表的柱子。对面，在骑师体重测量处的围墙*，有五座对称的观众看台，看台是用砖头与木架搭成的，其形状颇像长廊。赛马场外面，一片广阔的平地沐浴着中午阳光，周围长着小树，西边是长满树木的圣克鲁山丘与絮伦山丘，背后耸立着瓦莱莲峰。
娜娜兴致盎然，好象大奖赛要决定她的命运似的，她一心要坐在终点标志杆旁边紧靠栅栏的地方观看。她很早就来了，是到得最早的观众之一。她是坐一辆镶银的双篷四轮马车来的，由四匹雪白骏马拉着，这辆车是缪法伯爵赠送给她的。当她到草坪入口处时，骑在左边两匹马上的两名车夫驾车疾驶，两个跟班站在车子后部一动不动，这时人群中你推我挤， 人人竞相观看，就像王后经过那里似的。她穿的服装是旺德夫尔赛马服的两种颜色，即蓝色和白色，看起来别出新裁，蓝绸短上衣和蓝绸紧身褡紧紧裹在身上，腰后高高凸起一个裙撑，这样，大腿的轮廓被明显衬托出来，当时流行时是穿宽大裙子，这样的穿戴打扮是有超凡脱俗之感的;外面套一件白缎长裙，袖子也是白缎的， 肩上披着一条白缎子三角围巾，全身穿戴都镶着银色镂空花边，在阳光下闪闪烁烁。此外，为了使自己更像骑师，她又大胆地在发髻上戴上一顶蓝色无边女帽，帽上插一根白翎毛，发髻上的一缕缕金发垂挂到背上，酷似红棕色马的长尾巴。
十二点钟敲响了。还得等三个多小时，跑马大奖赛才开始。娜娜的双篷四轮马车靠栅栏边停放后，她就像在家里一样*自在。她一时心血来潮，竟把它们珍宝和小路易也带来了。小狗躺在她的裙子里，虽然天气很热，还冷得哆哆嗦嗦;身上披着彩带和花边的孩子样子很有趣，一声不吭，一张可怜的蜡黄小脸被风吹得变得苍白。而娜娜旁若无人，高声与乔治和菲利普谈话，兄弟两人坐在娜娜对面的一张长凳上，两旁是一束束白玫瑰和蓝色的勿忘我，花堆放得与他们的肩膀一样高。"唉！"她说道，"他把我烦死了，于是，我就叫他离去……可已经两天了，他还在生我的气呢。"
她说的是缪法，但她没有对于贡兄弟说出他们第一次口角的原因。一天晚上，缪法在她的卧室里发现一顶男人的帽子，那是她一时糊涂干的傻事。为了解心中烦闷，她把一个过路男人带回家了。
"你们不知道他有多么滑稽可笑，"她继续说道，津津乐道地讲了一些细节，"实际上他是一个地道的伪君子……因为这样，他每天晚上都做祈祷。这可一点不假。他还以为我没有看见，因为我不想妨碍他，总是先上床睡觉，其实我一直在盯着他，他口中念念有词……上床时还要画一个十字，从我身上爬过去，在床里边躺下……"
"啊！他真恶心，"菲利普嘀咕道，"他上床前上床后都祈祷了。"
她微微一笑，说道：
"是这样，上床前后都祈祷。当我模模糊糊想睡时，又听见他嘴里念念有词了……不过，最令人讨厌的是，我们每次争吵，他还装出一副教士模样。我嘛，我一向是信仰宗教的，你们怎么笑我都没关系，反正不影响我所信的宗教……他太讨厌了，他抽抽噎噎，还说他心里很内疚。前天就是这样，我们争吵后，他歇斯底里大发作，弄得我不得安身……"
说到这，她突然岔开了这个话题，说道：
"你们看，米尼翁夫妇来了。瞧！他们把孩子也带来了！……小家伙们穿得怪模怪样！"
米尼翁夫妇乘坐那一辆颜色素净的双篷四轮马车，是暴发户的豪华奢侈品。罗丝穿一条灰色绸裙子，裙子镶着红色绉泡饰带和花结，满面笑容，她看见亨利和夏尔挺快乐，心里很高兴。两个孩子坐在前面凳子上，穿着过分宽大的中学生制服，看上去有缩头缩脑之态。双篷四轮马车停放在栅栏边时，罗丝瞥见娜娜喜气洋洋地坐在鲜花中间，她的车子由四匹马拉着，还有穿号衣的跟班和车夫，她抿着嘴，板起面孔，扭过头去。米尼翁的态度则恰恰相反，他容光焕发，目光炯炯，挥挥手，打了一个招呼。女人之间发生争执，他一般是不介入的。
"对啦，"娜娜又说道，"那个矮老头，你们认识吗？那个穿得挺干净。满嘴坏牙齿的韦诺先生……他今天早上来看过我。"
"韦诺先生吗？"乔治惊奇地说道，"这不可能，他是耶稣会的会士。"
"你说得很对，我也感觉出来了。啊！你们真想不到我们谈了些什么！太有趣了！……他向我谈到伯爵，说他们夫妻关系不和，恳求我把幸福还给他们家庭……不过，他倒是很懂礼貌，说话时笑吟吟的……于是，我回答说，这正是我求之不得的事，我保证叫伯爵和他的妻子言归于好……你们知道，我这样说不是开玩笑，看到他们幸福，我由衷的高兴！另外，我也可以轻松一下，因为前些日子，说实在的，我被他缠得够呛！"
这发自内心的呼声道出了她最近几个月来的厌倦情绪。此外，伯爵似乎手头非常拮据;他心事重重，他签给拉博德特的支票很可能兑现不了。
"恰巧伯爵夫人在那儿。"乔治说道，他扫视了一下看台。
"她在哪里？"娜娜大声问道，"这孩子的眼睛真好！……菲利普，替我打一下阳伞。"
乔治的动作快，抢在他哥哥的前头把伞接过去，他能替娜娜拿那把带着银色流苏的阳伞，心里非常高兴。娜娜眼睛对着一只很大的望远镜，向看台上四处张望。
"啊！我看见她了，"她终于说道，她在看台右边，在一根柱子旁边，是吗？她穿着淡紫色衣服，她女儿穿着白色衣服，坐在她身边……瞧！达盖内走过去跟她们打招呼了。"
于是，菲利普便谈起达盖内不久要同瘦高个爱丝泰勒结婚的事来了。这桩婚事已经定下来了，教堂的结婚预告已经登出来了。起初伯爵夫人反对女儿的婚事，但是伯爵强迫她同意。娜娜听后笑了。
