导读：凡卡，我看到你在开始写信的时候担心地朝外面看了看，我知道当时你是多么的害怕。你是怕老板突然回来，发现你拿的墨水和钢笔，一定会怒火中烧，然后把你揍一顿。凡卡，我知...

凡卡，我看到你在开始写信的时候担心地朝外面看了看，我知道当时你是多么的害怕。你是怕老板突然回来，发现你拿的墨水和钢笔，一定会怒火中烧，然后把你揍一顿。

凡卡，我知道你写信是跪着写的，而我们写信则是坐在书桌前；你在写信时是用烛光来照明的，而我们则是用自己的台灯来照明；你是偷偷摸摸地用老板的钢笔来写信，而我们则是用着我们自己的好钢笔来写信。我们能安安心心地写自己的信，不用怕别人来打搅，也不用怕被别人发现了以后挨打。而你却时时刻刻都要担心老板回来没有。我觉得你真的好可怜。

凡卡，你在鞋匠那里是那么的孤独无助。没有人给你洗衣服、没有人用慈爱的眼光看你一眼，处处遭到别人的欺负……我很同情你的遭遇。但面对黑暗的沙皇统治，我想对你说：

凡卡，你一定要坚强。你知道吗？你爷爷的处境和你一样，你没有地方睡，你的爷爷也没有地方睡；你成天挨饿，你爷爷也一样挨饿……你是爷爷唯一的孙子，他是为了能让你活下去，迫不得已才把你送到鞋匠阿利亚希涅那儿做学徒的。

凡卡，你一定要坚强。当老板打你时，你无力反抗；当伙计捉弄你时，你也无力反抗……但你一定要挺住，多动动脑子，想想办法，一定让自己活下去。

凡卡，你一定要坚强。我从你给爷爷的信中看出你对生活的绝望，你盼望爷爷来接你回乡下生活，结束你那牛马不如的生活……但你不要失望，等你爷爷的生活好过了，他一定会来接你的。

凡卡，你一定要坚强。我知道，你是一个苦命的孩子。你为了爷爷一定要好好活下去。祝愿你能早日过上幸福美满的好日子！