导读：[匈牙利]卡洛齐狮子爱上一个女郎，爱得发狂，他向她爸爸求婚，后者殷勤地接待他，没有半点儿拒绝的样子，说：“对每一个做父母的人来讲，有你做女婿，是最大的荣幸。你求...

[匈牙利]卡洛齐

狮子爱上一个女郎，爱得发狂，

他向她爸爸求婚，后者殷勤地接待他，

没有半点儿拒绝的样子，说：

“对每一个做父母的人来讲，有你做女婿，

是最大的荣幸。你求婚的心意

使我很高兴。我愉快地准备

把她嫁给你，无疑──

是的......但是我的小娇女

是个敏感的女娃，

害怕......唔，......你的爪和牙！

不要奇怪，她害怕你得打抖呀！

在你的拥抱之下，要头晕眼花。

我求求你，你如果真的爱她，

更温柔些来求婚吧。”

狮子爱火如焚，马上回家去，

剪去爪子拔了牙，

又急急忙忙到了岳父家。

但是，那儿，棍棒、拳头、尖锐的石块齐下，

等着那个解除了武装的它，

打得它个半死，才逃脱了命呀。

（卢剑波译）