白鹦鹉的森林
彭懿 译
（一）思达娥宝石店的门，是自动门。只要站到它面前，不要一秒钟，擦得闪闪发亮的玻璃门就会“刷”的一声打开。当你走进去，站在那棵巨大的盆栽橡胶树上的白鹦鹉，就会用一种奇妙的声音喊道：
“你好！”
就为了见这只鹦鹉，水绘每天都要到思达娥宝石店来。这是一家印度人开的店，所以，这只白鹦鹉是从印度带来的鸟吧。除了鸟冠是黄色的以外，它的整个身一子都是雪白雪白的，雪白得叫人眩目。
从早到晚，白鹦鹉就站在橡胶树上。一对蓝眼圈里的眼睛炯炯闪亮，门一开，就会机械地叫道：“你好，你好！”
“你什么时候吃饭？什么时候睡觉？”
水绘仰起脸问道。
可鹦鹉默默无声什么也没有回答。
“喂，你什么时候吃饭啊？”
水绘轻轻地碰了一下它那长长的尾巴。摸上去，就宛如天鹅绒的布料一般光滑。那手感，和摸在她那只心一爱一的名叫“咪”的猫身上时一样。
咪也是一只洁白如雪的猫。
是水绘把它养大的。从它刚一呱呱坠地、眼睛还 没有睁开时，水绘就开始一口一口地喂它牛一奶一了。一宠一爱一得是不能再一宠一爱一了，就像妹妹一样。
水绘，还 有咪，就是在附近一幢公寓的十楼长大的。她们常常一起到思达娥宝石店来看鹦鹉。好久好久以来，水绘就想悄悄地教这只鹦鹉一个词儿了。
那是一个人的名字。是水绘连一次面也未见过的姐姐的名字。就在水绘出生前夕，她去了另外一个世界。去了一个远远的、谁也看不见的国度。那大概是天的尽头、地的深处吧？
“这是水绘的姐姐啊！”
有一天早上，给佛像上完茶，一妈一妈一突然这样说道。水绘是不会忘记的，佛龛里面是一个她不认识的女孩子的照片。女孩穿着一件水珠模样的连衣裙，笑吟吟地望着远方。这是一个比水绘还 要小的女孩。
“还 是这么大一个孩子的时候，死了……”
这突如其来的话，让水绘的心怦怦地跳个不停，她勉强才听到了这只言片语。
我竟会有一个姐姐……
那天之后，水绘不止一次地想起这件事来。而每当这个时候，都会觉得有一股暖融融的东西，从心底汩一汩地涌上来。那是一种近似于金木犀花的味道。
我想见姐姐。不行，就写封信试一试。
一天，水绘冒出了这样一个念头。可是，究竟把信投进什么地方的邮筒才行呢？记不清是听谁讲过了，说是我们这个世界能去死去了的人的国度的，仅有鸟。鸟是来往于黄泉国的使者。当水绘在思达娥宝石店里发现了那只白鹦鹉时，她猛地一怔，心都揪疼起来了。
鸟是鸟，可它是能说话的鸟啊！
而且它还 又大又白。水绘想，这只鸟，是一定知道那个神秘的国度的了。托这只鹦鹉给姐姐捎封信吧？水绘认真地思忖起来。
她在想信里写些什么。
爸爸和一妈一妈一的事、小猫咪的事，让人嫌恶的老师的事，还 有那个红色的戒指。前一阵子，水绘买了两个像极了红宝石的戒指。她打算再添上一句，如果姐姐喜欢戒指的话，就送一只给姐姐。一想到姐姐在那另外一个国度，戴着一只和自己一模一样的戒指，水绘的心，就溢满了金木犀花的花香。
“夏子姐姐。”
今天，水绘又在鹦鹉面前，张大了嘴巴教道。
从开始教它这个词儿起，已经过去两个星期了。然而不管她怎么教，鹦鹉就是眼睛黑白一翻，怪声怪气地叫上一句：
“你好！”
小猫咪于是就像责怪它似的，“喵——”地叫一声。连咪都把这个词记牢了，鹦鹉怎么就记不住呢？
“好不好？说夏子姐姐，夏子姐姐！”
水绘再一次放大嗓门的时候，背后不知是谁在模仿她：
“夏子、姐姐！”
一个低沉的声音。
谁！水绘吃了一惊，扭头一看，就在身后近在咫尺的地方，站着一位肤色黝一黑的印度人。他的腿长得叫人咂舌，褐色的脸，就仿佛是雕刻出来的一样。恐怕是这家店里的人吧？是这只鹦鹉的主人吧？水绘不由得下意识地抱一紧了咪，连连后退了几步。
印度人用极其流畅的日语说道：
“这只鸟啊，只听喂它吃的人的话！”
“吃的，喂它什么吃的呢？”
水绘怯生生地问。印度人掰着戴满戒指的手指，说：“树的果实呀、草的种子呀、水果呀、蜂蜜呀……”
“嗨呀，还 吃蜂蜜？”
水绘稍稍兴奋起来了。
“要是蜂蜜的话，我们家里就有啊！下次，我带来喂它。”
“谢谢。”
印度人没有一丝笑意地谢了她。
（二）然而，数天之后，当水绘捧着蜂蜜的瓶子来到宝石店的时候，那只鹦鹉不在了。
橡胶树上那朵绽开的白色的大花，不见了。
就在它的旁边，不知从何时起，那个印度人就像一个巨大的树雕似的，影影绰绰地伫立在那里。水绘一进来，印度人“嚓”地动了一下，接着，就用一张可怕得吓人的脸怒视着水绘。“鹦鹉呢？”
水绘与印度人，几乎是在同时这样叫了起来。随后，两道视线就撞到了一起。印度人的眸子好可怕。发火了，却不知道是为了什么。
水绘昂起头，昂得脖颈都疼了起来。
她死死地盯住那个印度人，发出了嘶哑的声音：
“鹦鹉，在什么地方？”
“在什么地方？”
是那个印度人的声音。这不简直就像是那只鹦鹉在反问一样吗？
“我，不知道啊！”
印度人直截了当地、带着一种指责的口气这样说道：
“是被你的猫给吃掉了吧？”
“……”
水绘呆若木鸡地张大了嘴巴。
我的咪把鹦鹉吃了？猫怎么能把比自己身一体还 大的鸟吃掉呢……水绘不由得目瞪口呆。印度人仿佛是能把水绘的心看透似的，说：“猫吃只鹦鹉还 不简单。”
“就说人吧，还 不是满不在乎地就把比自己不知大多少的牛呀、鲸呀吃掉了吗？而且，昨天羽一毛一就掉在了这里。”
印度人好像是要展示什么确凿无疑的证据似的，在水绘的面前，摊开了紧捏的右手。那只大手的手心上，是一根雪白的、被硬薅下来的羽一毛一。
“猫常干这样的事。因为鹦鹉的肉太好吃了！”
水绘剧烈地摇着脑袋。
“咪，从不干这样的事。”
是的呀。咪这种事根本就下不了手。它是一只非常、非常胆小的猫，许是从不大一点的一个小帽崽儿起，就在高楼上长大的缘故，偶尔带它去公园，放到地上，连土都会把它吓得一阵阵颤一抖。真的，就是连条金鱼都没吃过。这样的咪，怎么能把那么大的鹦鹉……
可是就在这时，水绘蓦地想起了咪在家里时的情景。这么说起来，咪这段时间还 确实是有点萎一靡一不振。不要说牛一奶一了，连拌了干松鱼的饭也一口不沾，就蹲在一陽一台上。你喊它一声“咪——”，它嫌烦似的，只是把细细的眼睛张开一下，就再也不理不睬了。就仿佛在思索一件什么事情似的，纹丝不动。
咪是病了吗？真是吃了鹦鹉坏了肚子吗？
可是就在这时，水绘脑子里又冒出了另外一个想法：
“可是，说不定是逃走了啊！说不定，一个人，一个人飞向了某个遥远的地方！”
是哟。说不定，鹦鹉说不定是飞向了水绘姐姐住的那个遥远的国度。说不定，一直飞到了天上群星闪烁的地方。
然而，这回是那个印度人在摇头了：
“它不会随便就飞走的。不是被谁吃了，就是被谁偷走了。”
印度人的眸子里射一出了光。那眸子似乎在说：
不是你偷走了，就是你的猫吃了——
“那可是一只重要的鸟啊！没了它，以后、以后……”
印度人突然泣不成声了。然后，一对含泪的眼睛突然就忿忿地瞪住了水绘。
水绘不禁往后退了两三步，她以为印度人会扑过来抓她，就背对着门，一步一步地向自动门的地方退去。“咔嚓”，背后响起了自动门打开了的声音。她一转身，调过头，就跳到外面跑了起来，跑得上气不接下气。
一边跑，水绘一边想，我再也不会、再也不会到那个地方去了，我不会第二次站到那扇自动门前了！
（三）可是，在那以后还 不到十天，水绘又一次来到了思达娥宝石店前面。
她脸色惨白，哽咽着扭一动着身一子。
自从那件事之后，没几天，咪就不见了。简直就像是被擦掉了一样，不知去向了。那天黄昏，水绘放学回家来，就没见到咪的影子。
“怪事，方才还 在一陽一台上哪！”
一妈一妈一说道。水绘紧闭着嘴，冲出了家门，她问每一个碰到的人：
“看见我们家的咪吗？”
“看见白猫了吗？”
水绘问遍了在公寓的楼梯上、走廊上和电梯里碰到的每一个人，可所有的人都只是摇头。
夕一陽一西沉了，天上飘起了冷飕飕的雨丝，可咪还 是没有归来。第二天，第三天，依然没有回来。水绘呜咽着呜咽着睡着了。从那以后，她每天晚上都梦见那个印度人。
在梦里，印度人总是抱着咪。他总是喂咪鹦鹉吃的东西，不是草籽，就是米粒或是树的种子。
“咪不吃这种东西哟！”听水绘这么一说，印度人露出了狡黠的微笑，他说：“我不是在喂猫，我是在喂猫肚子里面的鹦鹉哪。”
是那个人。
半夜 里水绘蓦地一下坐了起来。
是那个人把咪藏了起来！为了替鹦鹉复仇，把咪给抓走啦！
可是，那个人怎么会知道我们家……又是用了什么法子，把咪给引一诱出来的呢……
窗帘的缝隙里，有一颗星斗闪烁了一下。就是在这一刹那间，水绘一下子明白过来，那个印度人或许是一位魔术师。要真是魔术师的话，不是不费吹灰之力，就能把锁在屋子里的猫给引一诱出来了吗？就能神不知鬼不觉地把那只猫带走了吧？
一定要找回来！无论如何也要去把咪救回来……
战战兢兢地迈了一步，水绘走进了思达娥宝石店。她悄悄地朝里面窥视，目光从橡胶树的一陰一影一直移到了店堂*。
宝石店里很空，只有一位年轻的店员在擦一拭着玻璃柜子。悬在墙上金色大挂钟，咔哒咔哒，一丝不苟地走着。
不见那个印度人。
水绘轻轻地吹了一声口哨。她是在呼唤咪，是打算呼唤不知被关在了店里的什么地方的咪。
怎么样呢？就在一个近在咫尺的地方，猫叫了一声。“喵——”就一声，简直就像是在撒谎一样。就在橡胶树的后面一点点的地方。
像是在撒娇，又像是在闹着玩的声音。但这个声音确实是咪。
水绘迫不及待地绕到了那盆橡胶树的后面。就在橡胶树与墙壁之间那么一块窄一窄的地方，她发现了一条通往地下的窄一窄的楼梯，它张着四方形的大口，黑乎乎的。
她想象不出来，如果走下去，会走到一个什么样的地方。猫的叫一声，就是从下面一个深深的地方传上来的，叫得很惨。
水绘对着楼梯下面，低低地唤道：
“咪——”
可是，并不见咪上来。它的叫一声更加凄惨了，听得出，它是在呼唤水绘。
水绘小心翼翼地在楼梯上迈了两三步。楼梯下黑漆漆一片，弥漫着一股淡淡的霉味，好像有一座谜一样的仓库深陷在地底下似的。
“咪，过来！”
就在这时，有一一团一白色的东西在下面深不可测的地方闪了一下。就是猫的形状。
只有咪自己。没有谁抓住它。既然这样，它为什么不上来呢？
“叫你过来哪！”
一边这样说，水绘又在楼梯上下了几步。可咪也下了两三步，直盯盯地仰头望着水绘，简直就好像是在说：请跟我来。就这个样子，水绘跟在咪的后面，下到了相当深的地方。楼梯在一个小一平台处改变了方向。下了二十级，又改变了方向，再下二十级，又变了方向，就这样曲曲弯弯，没完没了地持续下去。咪的脚步渐渐加快了，很快，就像是从坡上滚下来的一个白球一般快了。不知不觉，水绘跟在咪的后面忘我地追赶起来。
尽管如此，地下却什么也没有。没有房间，也没有仓库。楼梯一级接一级地向下延伸下去。黑暗变得又细又浓，向地心长一驱一直一入。
现在，水绘什么也不想，连那个让人害怕的印度人也忘到了脑后。只是跟在咪的后面紧追不舍，除此之外什么也顾不上想了。咪不时地会停下来，回过头，悄悄地仰头瞥水绘一眼。随后，便又像白球一样地滚下楼梯。
跑了有多远呢？已经下到了地下五十层了吧，正这样想着，咪突然停住了，望向这边，头一次发出了“喵”的一声叫。两只眼睛，闪烁出黄玉一样的光芒。水绘追上去，总算，总算是把它抱了起来。她用脸贴住了它，咪大口大口地喘着热气。
“你藏到什么地方去了，我找你找得够呛！”
咪在水绘的怀里突然喊了起来：
“你好——”
是人的话。还 是鹦鹉的声音。
水绘吃了一惊，“扑通”一声，不由自主地把猫掉到了脚下。
果然是这样，真像印度人说的那样……
水绘哆嗦起来，浑身上下起了一层鸡皮疙瘩。
啊呀，讨厌讨厌，咪竟然吃了鹦鹉。
就在这时。
黑暗深处倏地一亮。笔直的下方，看得见一片不可思议的白颜色的森林。那亮光，究竟是积雪的反光呢，还 是怒放的樱花泛出的微光呢……
蓦地，水绘的心中有一盏灯点燃了。
说不定，那里就是那个国度吧？夏子姐姐就等在那里吧？
啊啊，一定是的。咪吃了鹦鹉，就拥有了鹦鹉的一种神奇的力量，把水绘引到了地下之国。
转眼之间，水绘的胸中就充满了一股闯入未知世界的喜悦。这种心情，还 是前年夏天才有过。和爸爸一妈一妈一一起去大海，面对奔涌而来的海一浪一，当三个人手拉手，在漫过来的水中奔跑时，那种快一感……
水绘不顾一切地冲下楼梯，欢快地向那片不可思议的光亮奔去。
（四）这是一片大森林。藤缠蔓绕，一株株老树遮天蔽日。树枝上开满了一簇簇白颜色的花……不，凑近一瞧，那竟不是花而是鸟。
天哦，是群白色的鹦鹉。
森林中，栖满了白色的鹦鹉，简直就好像是点起了无数盏纸罩蜡灯。不论是哪一只鹦鹉，都悠悠地抖动着长长的尾巴，嘴里奇怪地自言自语着。像什么：
“你好！”
“后来怎么样？”
“身一体健康！”
还 不止是这些。竖耳聆听，森林中是一个各种各样的语言的涡流了。有外国话，还 有根本就听不明白的招呼声和断断续续的歌声。
一株树下坐着一个人，各人以各人的姿势侧耳倾听着自己那株树上的鹦鹉发出的声音。鹦鹉的数目，每株树上不一样。有的树上挤满了鹦鹉，数都数不清，也有的树上连一只鹦鹉都没有。没有鸟的树下面的人，一副落寞的样子。
咪在树与树之间熟练地穿行着，在一株树前，突然站住了。
那株树下坐着一个女孩。那女孩穿着一条带水珠图案的连衣裙，眺望着远方。
没错，是那个人哟！
“夏子姐姐！”
水绘激动得几乎是热泪盈眶了，向姐姐坐着的那株树扑去。
夏子姐姐有一头美丽的长发，侧脸看上去，不知什么地方长得有点像一妈一妈一。但怎么看，她都更像是一个小孩子，是水绘的妹妹。水绘稍稍迟疑了片刻，才恍若梦里似的点点头：啊啊，她是在比我还 小的时候死的呀。
水绘在夏子姐姐的一边蹲下来。咪凑了过来，叫了一声：
“你好！”
夏子姐姐看见水绘，微微一笑，就好像是特意在这里等着水绘的到来似的。
水绘欢快地叫道：
“我，是你的妹妹啊！我叫水绘啊。”
“我知道啊。”
夏子姐姐开心地点了点头。
“你的故事，从爸爸的鹦鹉嘴里不知听过多少遍了。”
“爸爸的鹦鹉？”
水绘瞠目结舌地愣在那里了。这时，有一只白色的鹦鹉从黑暗的遥远的彼岸飞了过来，落在了夏子姐姐的肩上。
接着，就“夏子、夏子”一连串地叫了起来。
夏子姐姐把鹦鹉抱到了膝头上，说：“这只鹦鹉，是一妈一妈一的使者啊。”
水绘吃了一惊，夏子姐姐朝树枝上一指，欢快地说道：“顶上那只，是爸爸的使者；睡在那边树枝上的那只，是乡下爷爷的鹦鹉。它下面，看呀，就是这会儿转向对面的那一只，是一奶一奶一的鹦鹉。这株树上的鸟，没有一只例外，全是另一个国度里思念我的人们的使者啊……”
“……”
水绘直到现在才知道，为了夏子姐姐，爸爸也好一妈一妈一也好，竟秘密地养着自己的鹦鹉。而且，竟会让它们飞到这么深的地下的国度。
“一妈一妈一的鹦鹉，每天都会飞到这里来。一天也没停止过。”
夏子姐姐说。
“不知道。会有这种事，我一点都不知道啊。”
水绘长长地叹了口气。这时，那个印度人的脸一下子浮现出来。
“鹦鹉呢？”瞪着水绘的一张脸。
“那可是一只重要的鸟啊！”说这话时，眼睛都有点湿润了。
那个人肯定是为了某一个人，才养了一只白鹦鹉的！这某一个人是自己最亲一爱一的、死了的人……然而，我的咪竟把那鹦鹉吞了……
水绘悄悄地搜寻起咪的影子来。
咪就在身边的一根树枝上，沉沉地睡着。呼吸时，白白的肚皮一起一伏。鹦鹉们说累了，全都睡着了。
森林中明亮而寂静。
两个人聊起了爸爸、一妈一妈一的事情。随后，又摘来越橘的果实吃了，还 玩起了树叶的扑克牌，小声唱起了歌。
“姐姐，你永远呆在这里吗？就坐在这儿，听鹦鹉说话吗？”
当歌声中断时，水绘轻轻地问道。夏子姐姐摇摇头：
“一到时间，鹦鹉就全都回去了。鹦鹉一走，这里就会变得漆黑一片了。于是，在对面远远的一条黑暗的峡谷里，鬼就会点起火，狼就会嚎叫。然后，披着黑斗篷的风就会龇牙咧嘴地扑过来，把树枝摇得‘嘎吱嘎吱’响。”
水绘被这突如其来的话吓住了，倒吸了一口冷气，望向远方。
这么一说，这片森林的对面，给人的感觉还 真像是一个稀奇古怪的洞一穴一。侧耳细听，风从黑暗中刮来，“嗖——嗖——”，宛如吹响了让人一毛一骨悚然的笛子。对面还 传来乌鸦的叫一声。“鬼，会到这里来吗？”
水绘吓得战战兢兢，听她这么小声一问，夏子姐姐点了点头：
“是呀，常常来的呀。鬼最喜欢吃人的灵魂了，为了不让鬼接近过来，我们就会集中在一个地方，唱起驱魔的歌。歌是用鹦鹉们捎来的话一字不拉串起来的，再谱上曲。我们一唱起歌，鬼呀狼呀，就全都落荒而逃了。”
“……”
当水绘知道这个国度要远比自己想象的一陰一森恐怖时，不知为什么，心中憋闷得有些透不过气来。
“……我还 以为是一个不知怎么好的地方哪！百花盛开，以为是一个快乐无比的地方哪！”
想不到，夏子姐姐却慢慢地说出这样一番话来：
“是呀，你说的那样的地方，听人说，就在前方一个十分遥远的地方。就在漆黑的荒原和狼峡谷的另一侧，有一个真正的光芒四射的国度。那里有美丽的虞美人花田，有杏树林和蓝色的湖。”
“不能去那里吗？”
“去那里，要有人带路啊！要有一只能在黑暗中闪耀发光、率领我们前进的勇敢的鹦鹉啊！”夏子姐姐“哎”地长叹了一声。接着，就嘀咕道，“到今天为止，这样的鹦鹉一只也没有来过啊。”夏子姐姐还 在嘀咕着，“一到时间，鹦鹉就一只不剩，全飞回到它们的主人那里去了。能取代恶狼和鬼出没的道上的篝火、有勇气为我们带路的鹦鹉，一次也没有看见过啊！”
水绘悲哀地朝树上的鹦鹉们望去。
这时，夏子姐姐突然把手伸直了，直指着睡着了的咪。紧接着，她又出人意料地尖声高叫起来：“喂，那只猫怎么样？”
完全没有想到她会说出这样的话来，水绘半晌发不出声音来了。血“呼”地一下涌上了脑袋，心中狂跳不已。
“那……那……不行哟……”
水绘直起身，踉踉跄跄地朝树跑去，好歹挤出了这样几句话：
“咪，是我的猫啊！没有了咪，我就回不了家啦！”
太一陽一穴一怦怦地跳个不停。
“咪！绝对不行哟，它根本就不会带路。”
水绘就这样扯着嗓子一遍遍地叫喊着，当注意到时，她和咪四周已经被人围得水泄不通了。每一个人、每一个人，都指着咪，嘴里发出低沉的咒语一般的声音：
“那只猫怎么样？”
“那只猫怎么样？”
一片“嗡嗡”声。水绘哆里哆嗦地发起抖来：
“不行哟！咪完成不了这样的任务哟。”
可顿时，四下里嘶哑的叫喊声连成了一片：
“请把那只猫给我们！”
“请给我们带路！”
“给我们！”
“给我们！”
……
可——怕！
恰巧在这个关口，一股风发出了汉蒙德风琴一般的声音吹了过来。只见沉睡的鹦鹉全都醒了，拍动翅膀。一眨眼的功夫，鹦鹉们全都从树上飞舞跃起，排成一列，向上面攀升而去。看上去，这道闪耀着白光的线，就宛如是一条螺旋状的楼梯，滴溜溜地旋转着，被吸进了黑暗里不见了……
终于，周围黑得伸手不见五指了。只有水绘怀里的咪的轮廓还 能辨得出来。
“夏子姐姐！”
水绘试着呼唤了一声，没有人回应。相反，倒是传来了人们的合唱，是驱魔歌。
鬼在远处“嘎嘎”地笑着，红色的火焰一闪一闪地燃一烧。
水绘急忙把咪放到地上，说：
“咪，回家吧！”
咪一下竖一直了尾巴，那黄玉一般的眼睛一闪，望向了水绘。瞧呀，那是多么忠实的光芒啊！咪跑了起来。水绘忘我地在后面追赶。
在汉蒙德风琴声一样的风中，咪和水绘箭一样地飞奔。
快快！不快点，门就要关上了！
不知为什么，水绘会想到了这样的事上面。只要奔出了那扇连接在黑暗的国度与地上的界线上的、谁也看不见的自动门，就没事了……
咪和水绘，不知爬过了几千级、几万级黑暗的楼梯。脚都不听使唤了，好几次都差点摔倒。一个劲儿地气喘吁吁地往上爬。
爸爸那一温一暖的手、一妈一妈一烤的面包、昨天买的玩一偶、算术簿子……这些东西在水绘的脑子里闪烁发光。接着，在那之后，夏子姐姐那张苍白的脸，像一个羞涩的梦一般浮现了一下，就消失了。
（五）缓过神来时，水绘已经抱着咪站到了橡胶树的背后。
光晃得有点目眩，正是白天的思达娥宝石店。
“到什么地方去啦？”
突然，响起了一声低沉的询问声。是那个印度人。他站在橡胶树的对面，仿佛就一直埋伏一在这里似的。
“到什么地方去啦？”
印度人又问了一遍。
“嗯嗯……就是这下面……白色的鹦鹉的森林……”
水绘语无伦次地回答。印度人朝咪一指：
“就是这只猫带的路吗？”
水绘微微点了点头。
“真是一只了不起的猫啊！担起了鹦鹉和猫两方面的作用。”
印度人赞不绝口，径直朝水绘身边走了过来。他一脸认真的神色，这样说道：
“这只猫，能借我用一下吗？我也想去一趟那个国度。”
水绘拼命地摇头。
于是，印度人恳求道：
“想去见一个人啊。”
听到这话，水绘不禁吃了一惊：
“谁？想见谁？”
“……”
“说呀，叔叔，你是为了谁，才养了白鹦鹉啊？”
印度人嘟囔了一声：
“为了心一爱一的人……”
“一妈一妈一？”
“不是。”
“姐姐？”
“不是。”
“那么是谁？谁呀？”
印度人的眼神变得梦一般迷一离了，这样说：
“没看见吗？在那个国度里，没看见一个戴着金色耳环的印度女孩吗？”
水绘轻轻摇了摇头。
“身披纱丽，戴着红色的玻璃玉手镯。名字叫思达娥。”
“思达娥？不是和这家店同一个名字吗？”
“是啊。已经是过去的事情了，我的未婚妻已经死了十年了。”
印度人坐到了地板上，抱住了长长的腿。水绘一边拍着猫，一边也坐到了他的旁边。印度人取下戴在右手小指上的红色戒指，让水绘看。
“我想把这个送给思达娥啊！”
那是个大得惊人的红宝石。
“还 没有把戒指送给思达娥，她就死了。”
“……”
水绘还 是第一次看见大人这样一张悲伤的脸。
“这猫，可以借给你一次。”
水绘轻声说。
印度人好像有点晃眼似的望着咪。水绘把嘴凑到了咪那花骨朵儿似的耳朵上：“再去那里一次，把这个人，带到印度女孩的树下就行。”
她悄声说。然后，又用极轻极轻的声音加了一句：
“不过，咪，从那里再往前走可不行哟！谁求你也不行，一定要回来哟！”
咪一下子从地板上站了起来。仰头看了印度人一眼，轻轻地唤了声。接着，就慢慢地朝楼梯下走去。
“谢谢。“
印度人双眼闪烁出光辉，笑了。随后猛地站了起来，跟在猫的后面，向地下下去。长长的腿发出“咚、咚、咚、咚”的声音。水绘就那么纹丝不动地坐在那里，听着脚步声在地下渐渐远去。
从那以后，咪和印度人再也没有归来。
水绘每天都会到橡胶树的后面来，冲着昏暗的楼梯，唤她的咪。但，地下只有风的声音会“呼”的一下涌上来。
有时，混杂着风声，会听得见不可思议的脚步声和歌声，只是分不清是鹦鹉在叫，还 是人在叫。
但是，终于有一天，连这样的声音也听不到了。是水绘十二岁的一天，橡胶树后的楼梯消失得无影无踪了。
