导读：七、余力学文不力行，但学文，长浮华①，成何人？但力行，不学文，任己见，昧理真。[注释]①浮华：只开花，不结果，浮华不实。[译文]如果不能身体力行德的修养，纵然有...

七、余力学文

不力行， 但学文，

长浮华①，成何人？

但力行， 不学文，

任己见， 昧理真。

[注释] ①浮华：只开花，不结果，浮华不实。

[译文]如果不能身体力行德的修养，纵然有些知识，也只能增长浮华不实的习气。怎能成为一个真正有用的人？反之，如果只是一味的修德，不肯读书学习，就容易依自己的偏见办事，蒙蔽了真理，这也是不对的。

读书法， 有三到：

心眼口，信①皆要。

方读此， 勿慕彼，

此未终， 彼勿起。

宽为限， 紧用功，

工夫到，滞塞②通，

心有疑， 随札记，

就人问， 求确义。

[注释] ①信：真是。②滞塞：滞，停；塞，阻碍。

[译文]读书要三到：心到，眼到，口到。这是千真万确的呀！才读这里，不要羡慕那里；这里没有结束，那里就不要开始。制定计划的时间不妨宽一些，实际做起来，却要加紧用功。功夫深了，原先滞塞不通之处，也就豁然开朗了。如有疑间，要把它记下来，向良师益友请教，务必要弄明白。

房室清， 墙壁净，

几①案洁，笔砚正。

墨磨偏， 心不端。

字不敬， 心先病。

列典籍， 有定处，

读看毕， 还原处。

虽有急， 卷束齐，

有缺坏， 就补之。

非圣书，屏②勿视，

蔽聪明， 坏心志。

勿自暴， 勿自弃，

圣与贤， 可驯至。

[注释] ①几：桌子。②屏bǐng：通“摒”，摒弃。

[译文]书房要清洁，墙壁桌面要干净，文具要放置整齐，写字磨墨心不在焉，墨就会磨偏了。写出来的字，如果歪歪倒倒，就表明心中浮躁不安。书籍要分类置放，排列整齐。读书完毕，须放还原处。虽有急事，也要把书本收拾好再离开，有缺损就要修补，保持完整。不是圣贤书就不要读，以免身心受污染。遇到困难和挫折时，不要自暴自弃。圣贤境界虽高，只要循序渐进也是可以达到的。