第五章 巨人杀手
莱斯 利喜欢编造威胁特拉比西亚和平的巨人的故事，但他们两人都知道，他们生活中实际的巨人是贾尼丝·埃弗里。当然，她欺负的不仅仅是杰斯 和莱斯 利。她有两个朋友：威尔马·迪安和博比·休·亨肖。这两个人的个子几乎和她一样大。她们三个喜欢在操场上闲逛，一会儿拣起别人玩跳房子游戏用的石子，一会儿穿过正在玩跳绳的绳子，二年级生吓得尖叫时，她们就大笑不止。甚至她们每天早上的第一件事，就是站在女厕所门口，让小女学生给她们零花钱，才让她们进厕所。
不幸的是梅·贝尔反应迟钝，学得精明的过程很慢。她的爸爸给她带了一包特温基牌子的点心，她自豪得不得了，一上了校车把什么都忘了，就向另一个一年级生大声说：“比利·琼，你猜，我今天的午饭是什么？”
“什么？”
“特温基！”她大叫了一声，即使你坐在后排，两只耳朵都聋了，也能听见。杰斯 通过眼角的余光，感到看见贾尼丝·埃弗里活跃了起来。
他们坐下之后，梅·贝尔还 在说着爸爸给她的特温基，声音超过了马达的轰鸣。“我爸爸从华盛顿给我带来的！”
杰斯 又向校车后部的座位扫了一眼。然后凑到她的耳朵边说：“你最好别说这些该死的特温基了。”
“因为爸爸没有给你带东西．所以你妒忌了。”
“好，好。”他耸了耸肩，越过她的头顶，朝莱斯 利看着，似乎在说，我告诫她了，是吧？莱斯 利点点头，表示答复。
午休的时候，他们看到梅·贝尔哭叫着向他们走来，两个人谁也没有感到太惊奇。
“她偷了我的特温基！”
杰斯 叹了口气，说：“梅·贝尔，我不是给你说了吗？”
“你要杀了贾尼丝·埃弗里。杀了她！杀了她！杀了她！”
莱斯 利轻轻抚摩着梅·贝尔的头，说：“嘘。”但梅·贝尔要的不是安慰，而是报仇。
“你要把她打得粉碎！碎尸万段！”
他很快要和戈德齐拉夫人本人发生争执了。但说：“打架讨不回任何东西，梅·贝尔。特温基现在已经垫到贾尼丝·埃弗里的肚子底下了。”
莱斯 利笑了，但没有能使梅·贝尔乐起来。“杰斯 ·阿伦斯 ，你只会叫。如果不是只说不做，他们拿了你妹妹的特温基，你就要狠狠地揍他们。”她重新又呜呜地哭了起来。
杰斯 强硬起来了。他避开了莱斯 利的眼睛。天哪，无法逃避了。现在，他必须去和那只母猩猩斗了。
莱斯 利说：“看，梅·贝尔。如果杰斯 找贾尼丝·埃弗里打架，会发生什么事，你知道得非常清楚。”
梅·贝尔用手背抹了一下鼻涕，说：“她会使劲打他。”
“不——。和女生打架，他会被学校开除。你知道特纳先生对找女生打架的男生的态度。”
“她偷了我的特温基。”
“我知道她偷了，梅·贝尔。杰斯 和我正在考虑让她付出代价的方法。是吧，杰斯 ？”
他用力点了点头。什么方法都比答应去和贾尼丝·埃弗里打架强。
“那怎么办呢？”
“现在我还 不知道怎么办。我们一定要仔细地计划，但我向你保证，梅·贝尔，我们一定会向她报仇。”
“在胸口画十字发誓？”
莱斯 利庄重地在胸口画了十字。梅·贝尔满怀希望地转向杰斯 ，杰斯 也在胸口画了十字，但努力控制住自己，不要因为在操场的*对着一个一年级的学生在胸口画十字发誓，而感到自己是个*。
梅·贝尔抽着鼻子大声说：“没有看到她被碎尸万段那么好。”
莱斯 利说：“对，没有那么好，我肯定没有那么好。但是，只要特纳先生管这所学校，这就是我们所能做的最好的了，是吧，杰斯 ？”
“对。”
那天下午，他们蹲在特拉比西亚要塞里，开了战事会议。怎样才能向贾尼丝·埃弗里报仇，又不被镇压或被勒令停学——这是他们要考虑的问题。
他们先想了两个办法，在她的校车座位上放蜂蜜和在她的搽手液里掺胶水。在两人一致否定了这两个办法之后，莱斯 利在想另外的办法：“或许我们可以让她在干什么事的时候被抓住。你知道，她在女生厕所里抽烟。如果我们能够让特纳先生在里面冒出烟来的时候经过那里——”
杰斯 不抱希望地摇摇头。“不用五分钟，她就能知道是谁告的状。”在他们考虑贾尼丝·埃弗里对向校长告发她的人会怎么样时，有一会沉默。“我们既要向她报仇，又不能让她知道是谁干的。”
“是。”莱斯 利嚼着杏干，说，“你知道像贾尼丝这样的女孩最恨什么？”
“什么？”
“被捉弄。”
杰斯 记得，那天在校车上他使大家嘲笑贾尼丝的时候，她的模样。莱斯 利是对的。老河马皮上也有缝隙，什么东西都有弱点。“对。”他点点头，开始笑了。“我们是不是能用她正在发胖的事恶心恶心她？”
“对于，”莱斯 利慢慢地开始说，“对男生怎么样？她粘上谁了？”
“我想是威拉德·休斯 。七年级的每个女生在他走过她们身边的时候都会摔倒。”
“好。”莱斯 利的眼睛闪光了。计划一下子就齐了。“你看，我们给她写一张字条，假装是威拉德写的。”
杰斯 已经从罐头盒子里拿出了铅笔，从石头下面抽出了一张笔记本纸。要递给莱斯 利。
“不，你写。我的字，对威拉德·休斯 来说，太好。”
他准备好，等着。
她说：“好，呣，‘亲爱的贾尼丝。’不好。‘最亲爱的贾尼丝。’”
杰斯 犹豫了，有点怀疑。
“相信我，杰斯 。她会吃这一套，而且非常得意。好。‘最亲爱的贾尼丝。’不用担心标点符号或别的什么。我们必须做得像真的是威拉德·休斯 写的。好。‘最亲爱的贾尼丝，或许你还 不相信我，但我爱你。’”
他一边写，一边问：“你想她会……？”
“我给你说过，她会非常得意。像贾尼丝·埃弗里那样的女孩，在这种情况下，只相信他们所想要的东西。好，开始。‘如果你说，你不爱我，那会撕碎我的心。所以，请你别说不爱我。如果你爱我像我爱你那么深，亲爱的——’”
“等一等。我写不了那么快。”
莱斯 利等着。他抬起头来之后，她用月光那样柔和的声音继续说：“‘今天下午放学以后在学校后面见面。不要担心赶不上校车。我希望和你一起走回家，讨论我们’——‘我们’两个字用大写——‘亲爱的，爱你，吻你，威拉德·休斯 。’”
“吻你？”
“是，吻你。还 要在那里打几个叉‘×’，排成一小行。”在他写的时候，她停了一会。他写完之后，从他的肩膀上面看过去。“喔，对。再加‘又及’。”
他加了。
“呣，‘不要告诉任何人——谁都不要告诉。现在，让我们的爱保持秘密，只有我们两个知道。’”
“干吗加这一段？”
“真傻，这样她一定会跟一些人说。”莱斯 利又读了一遍字条，点头，满意了。“好，你只拼错了两个词：‘相信’和‘两个’。”她又琢磨了一会，说，“咦，我还 相当擅长这个。”
“肯定的。你在阿灵顿可能有过巨大的秘密爱情。”
“杰斯 ·阿伦斯 ，我要杀了你。”
“嘿，姑娘，你杀了特拉比西亚的国王，会有麻烦的。”
她骄傲地说：“弑君。”
“‘使’——什么？”
“我给你讲过哈姆莱特的故事吗？”
他滚过来仰卧着，高兴地说：“没有。”上帝，他喜欢莱斯 利的故事。到那一天，他的画画好了，会叫她把这些故事都写成书，让他插所有的画。
“好，”她开始讲，“曾经有个丹麦王子，名叫哈姆莱特……”
他在脑子里画了一个阴森森的城堡，受尽折磨的王子在胸墙边走着。你怎么能让一个鬼魂从云雾里出来呢？当然，用蜡笔不行，但用颜色，你可以在一层颜色的面上上一层淡色，这样，你就能开始看到一个苍白的人形从纸里面显现出来。他开始激动得发抖了。他知道，如果莱斯 利让他用她的颜色，他就能做到。
向贾尼丝·埃弗里报仇的计划中，最困难的部分是放字条。第二天早上，在第一遍铃响之前，他们就溜进了教学楼。莱斯 利在前面，离开几码的距离。这样，即使被看到，谁也不会认为他们是一伙的。一起偷偷摸摸在走廊上走的男生和女生，如果被抓到了，特纳先生处理得特别严厉。她到了七年级教室的门口，向里窥视。然后，打信号叫杰斯 继续向前走。他的头发一根根竖起来了，觉得脖子都痛。上帝。
“我怎么能找到她的桌子呢？”
“我以为你知道她坐在哪儿。”
他摇摇头。
“我想你只能一张一张地找了，直到找出来。快。我给你放风。”她无声无息地关上门，让他匆忙地看每一张课桌，还 要尽量小心，不要把东西弄乱，但他的两只手显得很笨拙，而且抖得厉害，简直拿不出任何东西来看姓名。
突然，他听到莱斯 利的声音。“喔，皮尔斯 太太，我正在这儿等您呢。”
上帝。七年级老师正在门外走廊上朝这个教室走来。他站着，僵住了。门关着，他听不到皮尔斯 太太是怎么回答莱斯 利的。
“是，老师。这座楼的南头有一个非常有趣的鸟巢，因为”——莱斯 利进一步提高了嗓门——“您知道很多科学知识，所以我希望您能花一点时间，和我一起去看看，教我是什么鸟搭的巢。”
一阵模糊的回答声。
“喔，谢谢您，皮尔斯 太太。”——实际上，莱斯 利是在大声地叫喊——“要花点时间，但就一会儿，这对我来说，却能学到很多知识！”
听到离开的脚步声，他立即飞快地在剩下的几张桌子里找。啊，好了，他找到了一本有贾尼丝·埃弗里姓名的作文本。他把字条塞到桌子里，放在最顶上。然后迅速跑出教室，进了男厕所，藏在一个小隔间里，等铃声响了之后，出来，到了自己的教室。
午休的时候，贾尼丝·埃弗里和威尔马、博比·休挤在一起。她们不再取笑小女生，而是三个人手挽着手慢悠悠地去看大男生玩橄榄球了。在这三人组走过他们的时候，杰斯 看到贾尼丝的面色红润，一脸傲气。他的眼睛向莱斯 利骨碌碌地转着，莱斯 利也向他转了一下。
下午，校车快开的时候，一个七年级的男生，比利·莫里斯 ，向普伦蒂斯 太太喊，说贾尼丝·埃弗里还 没有上车。
威尔马·迪安传话说：“没有事，普伦蒂斯 太太，她今天下午不乘车了。”接着是一阵大声的耳语：“我想你们都知道，贾尼丝有一个重大的约会，你们知道和谁。”
“和谁？”比利问。
“威拉德·休斯 。他对她已经疯了，几乎受不了了。甚至要陪她一路走回家。”
“是吗？那，穿304号球衣的，刚刚把威拉德·休斯 从后排座位上拉走。要说他有重要约会，似乎他知道得不多啊。”
“你说谎，比利·莫里斯 ！”
比利大声骂了一句，整个后排就热烈讨论起来了，贾尼丝·埃弗里和威拉德·休斯 是不是相爱了，他们是不是在秘密约会。
比利在下车时，冲着威尔马喊：“你最好告诉贾尼丝，威拉德听到她在全校散布这个新闻，他会气得发疯的！”
威尔马的脸涨得通红，对着窗外叫：“好，你这该死的！你给威拉德说去。你就会明白。只要问问他那封信！你就会明白！”
后来，他们坐在城堡里的时候，杰斯 说：“可怜的老贾尼丝·埃弗里。”
“可怜的老贾尼丝？她活该，什么东西都是该的，现在只是一点点！”
他叹口气说：“我认为，但是，还 ——”
看来，莱斯 利受到了伤害。她说：“你不是因为我们干了这事而遗憾吧，是吗？”
“不遗憾。我认为我们必须这样做，但是还 ——”
“还 什么？”
他露出牙齿笑了，说：“或许是我把对贾尼丝干的这件事，当做你对鲸鱼杀手做的事了。”
她用力按了一下他的肩膀说：“我们出去，找一些巨人，或者径直往前去打仗。我对贾尼丝·埃弗里感到恶心。”
第二天，贾尼丝·埃弗里踏上校车的时候，眼睛在向每一个人挑战，眼神里感到有话要说。莱斯 利用胳膊肘轻轻捅了一下梅·贝尔。
梅·贝尔睁大了眼睛：“干了——？”
“嘘。干了。”
梅·贝尔完全转过了身，盯着后排；然后转过来，戳了戳杰斯 ：“是你们使她那样发疯的吗？”
杰斯 点点头，努力把点头的动作做得尽可能地小。
莱斯 利低声说：“我们写了那封信。但是你绝对不能给任何人讲，否则，她会吃了咱们。”
“我知道，”梅·贝尔的眼睛亮了，说，“我知道。”
