嗬！
屈洛特和爱里丝小姐之间发生了一场争吵。基里第二天下午从学校回来，听到了她们在起居室里的争吵声。
“决不，决不，决不！”屈洛特像一头被夺去小牛的母牛一样吼叫着。
基里在门厅里一动不动地站定身子，一点也不出声地把门关上了。
“屈洛特太太，我们机构里没有一个人把这件事看做是你有什么过错——”
“你以为我那么在乎你们机构里的人是怎么想的吗？”
“你是我们中间一个最最能干的领养孩子的母亲。你跟我们相处已经二十多年啦，这不会影响你给我们工作的记录。你太有价值了——”
“有没有记录我才不在乎呢。你不能带走基里。”
“我们这是替你着想——”
“不，你们没有替我着想。要是你们替我着想，你就不会来找我，还 有这样愚蠢的念头。”
“这是一个很麻烦的孩子，太太。她需要特殊——”
“不！我不会放弃她。决不！”
“要是你不替自己着想，也要替威廉姆·欧内斯 特想想啊。去年他这情形，让他——也太过分啦——我亲眼看见她是怎么惹他的。”
“昨天晚上还 是威廉姆·欧内斯 特把她弄回家来的呢。”屈洛特的声音很干脆，也很固执。
“那是因为他看到你是那样的心烦意乱。这不能说明她不会毁了他。”
“威廉姆·欧内斯 特已经跟我生活两年多了。他会对付得了的。我知道他对付得了。有时候，爱里丝小姐，你真该用你的脚后跟走路，让你的脚指头放松放松，尽管这样做会使你的脚后跟有些疼。”
“我不懂你在说些什么啊。”
“总得有人让基里放松那么一会儿。长期以来，对她也实在太过分啦。”
“我们正是为了这一点。我非常了解基里的需要。我办理她领养的事已经办了将近五年了，信不信由你，我真的很关心她。可是我并不认为刚才我们谈的就是她的需要，是不是？”
“你这是什么意思？”
“那只是你的需要。”她说得很平静。
一阵沉默。接着——“是的，上帝知道，我需要她。”屈洛特发出一种像是啜泣的破碎的声音，很古怪。“当我发现她走了以后，我真想死。”
“你不能这样，屈洛特太太。你不能让感情把你撕成碎片。”
“你不用去告诉一个母亲她该怎么去感受。”
“你是一个养母，屈洛特太太。”爱里丝小姐的声音坚定不移，“你不能忘了这一点。”
基里整个身体让一阵巨大的痛苦吞没了。她把前门打开，又重重地碰上，假装她才刚刚进来。这一回她都听到了。
“基里，是你吗，宝贝？”
她走到起居室的门口。两个女人全都站了起来，脸红得好像刚参加过赛跑。
“呃，基里。”爱里丝小姐开了腔，她的声音像一棵假圣诞树一样闪闪烁烁。
“爱里丝小姐，”屈洛特大声地插嘴说，“正在说如何对你负责。”那社会工作者眼睛里闪出一道警告的目光。屈洛特假装没有看见。“你想呆在这里，跟威廉姆·欧内斯 特和我住在一起——那也很好。你才是做出决定的人。”她的目光很不自在地移到了爱里丝小姐身上。
“决定什么？”基里问，她的嘴巴干得像一块不新鲜的梳打饼干，“有什么关于我真正的母亲的消息吗？”
爱里丝小姐的眉毛挑了起来。“几个月以前我写过信给她，那时我们决定把你从纳温斯 家转出来。她从没有回过信。”
“她写信给我。她要我离开这里。”
爱里丝小姐看了看屈洛特。“是的，我知道明信片的事。”那个办事员说。
那些该死的警察偷看别人的信，还 把内容乱说一气，把信传来传去，还 可能对它嘲笑过一番呢。
“基里，要是——要是她真的要你跟她一起——”
“她确实要我。她是这样说的！”
“那她为什么不来带你呢？”爱里丝小姐的声音里出现了一个硬硬的棱角，她的眉毛也非常恼火地拧在了一起。“已经八年多了，基里。就是住在附近的时候，她也从没有来看过你。”
“现在不同了！”——难道不是吗？——“她要来啦！她真的要我！”——她真的会吗？
屈洛特走到她跟前，把她的胳膊重重地放在基里的肩膀上。“要是她知道你，只要知道她有这样一个女儿，她一定会马上到这儿来的。”
噢，屈洛特，不要发傻啦。要是她知道我是什么样的孩子，她是决不会来的。只有像你这样笨的人才会接受我。基里轻轻地从沉重的拥抱中脱出身子，眼睛眉毛都在跟爱里丝小姐说话。
“等她来……等她来带我以前，我看我就住在这儿。”
屈洛特用她那只大手抹着她的脸，同时抽着鼻子。“呃，我们哪天再跟你见面？爱里丝小姐。”
那个社会工作者却不想那么容易就被赶走。她把两脚分开，好像生怕屈洛特会设法推开她的身子。“雷恩警官打电话的时候告诉我，你昨天晚上身边的钱大大超过了一百美元。”
“是吗？”
这话说得未免有些莽撞，但是爱里丝小姐还 是眯起了眼睛继续说下去：“很难相信，这些钱都是你的。”
“怎么样？”
“因此我把拿了别人的钱称之为偷，霍布金斯 小姐。”
“是吗？”
屈洛特拍了拍基里的胳膊，好像对她嘘了一声，要她安静下来。“那我们就这么办。我领养孩子已经有二十多年时间了，你肯定不会认为发生这种事对我来说还 是头一回吧？”
“不，我知道这不是头一回。”
“那你就相信我会处理好这件事，你看怎么样？”
爱里丝小姐摇了摇头，抚平她那与裤子相配的上装，一直抚到臀部，这才穿上她的外套。“我会随时跟你联系的。”她说。
屈洛特差一点没有把她从前门推出去。“我们一定会做得很好的。不用你那漂亮的小脑袋为我们的事担心，听见没有？”
“人家付我钱，就是要我担心这些事，屈洛特太太。”
屈洛特很不耐烦地笑了笑，很快关上了门。当她转身面向基里时，她的脸就像拉希莫尔山上的石头一样了。
基里惊奇地眨了眨眼睛，不知道怎么会突然有截然不同的脸色。
“你知道，我不会把偷窃随随便便看成一桩小事。”
基里点了点头。她知道，装出一副无知冒失的样子是没有用的。
“我想那些钱并不都是我的，对不对？”
“对。”
“那好，你是从哪儿弄来的？”
“是我捡到的。”基里轻声地说。
屈洛特走到她面前，用双手捧起基里的脸，让她的眼睛看着自己的眼睛。“你是从哪里弄来的？”
“我是从隔壁那幢房子的一些书后面捡到的。”
屈洛特不相信地松掉了她的那双手。“你从伦道夫先生那里偷来的？”
“钱就躺在那里的一些书后面。他甚至可能忘了……”
“基里，你偷了那钱，别挖空心思找些花巧的说法。钱是他的，你拿了，是不是？”
“我想是的。”
“多少？”
“嗯，四——三——”
“别跟我打马虎眼。多少？”
“四十四美元。”基里可怜巴巴地说。
“呃，你要把它们还 回去。”
“我还 不出。”屈洛特站在那里，一只手放在臀部上，眼睛盯着基里，直到她继续说下去，“我给了阿格尼斯 ·斯 托克丝五美元。”
“你给了她，嗯？”
基里点了点头。
“那好，”她长长地叹了口气，“我借你五美元，让你去还 给伦道夫先生，你可以用工作来偿还 这五美元。”
还 掉伦道夫先生的钱，并没有起初想的那样难。那个老人显然根本没有这个念头，他的书后面还 会有什么钱。要么是他自己忘了，要么是他妻子放在那里的，他的妻子早在屈洛特的丈夫梅尔温去世以前就死了。不管怎么说，基里去把四十四美元还 给他，屈洛特在她后面隐隐约约像支庞大的军队，他接受了她叽里咕噜的解释，并没有显出很大的震惊或是过分的好奇，只是有那么一点小小的一本正经而已。
“谢谢你，”他说。他第一次没把这句话说上两遍，他把钱放进口袋，稍稍擦了擦双手，就伸出一只手来，让人带他去吃晚饭了。
基里犹豫了一会儿，等着听长篇说教，她以为一定会有的，他不说的话，屈洛特也会滔滔不绝的。但是他们谁也不说，因此她搀起了伦道夫先生的手，而不像平日那样，光搀他的胳膊，那是一种感谢的表示。
屈洛特显然既没有听说过最低工资，也没有听说过儿童劳动法。她在厨房里贴了那么一张条子。
洗盘子和打扫厨房 十美分
楼下用吸尘器吸 十美分
打扫两个浴室，包括地板 十美分
掸灰 十美分
帮助威廉姆·欧内斯 特做作业一小时 二十五美分
基里开始花许多时间在威廉姆·欧内斯 特身上。她因此发现了一些事情。一个就是那个孩子看上去并不像那么傻。要是你管住自己，不去逼他，他往往能自己动脑筋。但要是你催他，他就会马上愣住。要是你笑话他，他就会举起双手，好像要保护他的头，不让别人打他。最后基里终于想到，每回他出错的时候，他真的以为她会给他一下似的。
当然，这也就是为什么屈洛特总要踮起脚在那男孩周围转来转去，好像有点骚动，他都会成为碎片似的。这也就是为什么一旦有人在他周围闲荡的话，她都会极为不满的缘故。
但这样是不行的。威廉姆·欧内斯 特不是一个有凹槽的古董杯子，放在纳温斯 太太家的瓷器碗橱里。他是一个孩子——一个领养的孩子。要是他不自己坚强起来，一旦没有了屈洛特的照顾，他该怎么办呢？
所以基里问他：“要是有人打你，你怎么办呢？”
眼镜后面他那对眯缝的小眼睛变得非常狂乱。
“我不会打你，我只是想知道你会怎么办。”
他把右手的食指伸到嘴里，开始咬起指甲来。
她把那只手指拿出来，细细地看了一会儿他那指甲和又短又粗的手指。“我看得出来，这没有什么毛病啊。有没有想过回击他们？”
他睁大眼睛摇了摇头。
“你准备就这么过你的一生，一直让别人挑你的眼？”
他耷拉了脑袋，手指又伸到嘴巴里去。
“瞧，威廉姆·欧内斯 特，”——她弯下腰来，贴近他的耳朵，用嘶哑的声音悄悄朝里边说——“我来教你怎样打架，不要任何报酬。到时候有什么大个儿的小流氓朝你走来，想找你的麻烦，你就能让他们吃吃苦头。”
他的手指从嘴里掉了下来，眼睛一眨不眨地瞪着她，有点不相信。
“你听到过一天我跟六个男孩打架的事——就我一个人跟他们打吗？”
他一本正经地点了点头。
“在我完全把你训练好以前，你一定要这样做。嗬！嗬！嗬！嗬！嗬！嗬！”她发出想像中的六下猛击，把六个想像中的恶霸全都打飞了。
“嗬！”他轻声地响应道，勉强地握起拳头，有气无力地挥了挥。
“头一件事情，有人朝你嚷嚷，你别举起手来，”——她模仿他的动作——“做出一副人家要杀你的样子。”
“嘿！”他挥动小拳头，像是挥出了一个问号。
“不，这不是头一件事情。你瞧，他们也许并不是真的想要打你。头一件事情是你要进行一次深呼吸——”她在横隔膜里吸足了空气，等他想办法模仿她的样子，他的肋骨也从他的衬衫里顶了上来。 “接着你就这样大声叫道：‘谁他妈的敢挡道！’”
这句话还 没有说完，屈洛特就把门道挤得满满当当，像大力神要执行天罚了。
“好，好，”基里说，“那骂人的话我们就不说了。主要的事情是——”
“你们这两个孩子在干什么？我还 以为我付你钱是让你帮威廉姆·欧内斯 特读书的呢。”
“瞧，这是我的业余时间。我不收费。”
屈洛特很不安地看着威廉姆·欧内斯 特。他踮着脚尖站在那儿，紧握拳头，红红的脸上，眼睛挤成了一条缝，他深深地吸了一大口气。
“谁他妈的敢挡道！”他转身对基里笑着说，“这样行不行，基里？”
“在屈洛特面前最好别说骂人的话。不过这个头开得相当好。真的不赖。”
“基里。”屈洛特说。
“你瞧，屈洛特。他得学会照顾自己，我他妈的——是附近最好的老师。”
屈洛特还 继续站在门口，好像她不知道下面该干什么。这时那个小家伙大步走到她面前，把他的拳头放在她那宽大的胸口上，深深地吸了一口气，尖声尖气地说：“看你敢挡我的道！”
那女人眼睛里淌下了泪水，她张开双臂抱住威廉姆·欧内斯 特，像一头熊抱住它的崽子。
“我只是在练习，屈洛特。我并不是跟你认真的。”
“我知道，威廉姆·欧内斯 特，宝贝。”她说， “我知道。”
“在这个世界上，他得学会照顾自己，屈洛特。”
那个大块头女人用她的围裙擦着脸，还 抽着鼻子。“我难道就不知道吗，娃娃？”她说着拍了拍那男孩，站直了身子，“到外面去上完这一课怎么样？有些话我是不想听见的。”
“来吧，基里。”威廉姆·欧内斯 特从屈洛特身边溜过，向后门奔去了。“嘿！嘿！”她们听得见他一路朝门厅过去，一路发出轻轻的呐喊声。
“我不会教他专跟别人打架。”基里说，“我只是教他如何照顾自己。他不能每回有人给他看白眼的时候都躲在你的裙子后面。”
“我想也是。”
“就是真正的母亲也不能一辈子守着她们的孩子，况且你只是他的养母。”
“所以他们老是跟我这么说。”
基里不是有意要心肠硬，不过她需要让屈洛特懂得。“要是他知道如何读书，还 知道如何自立，那就好了。”
“这些你全都想到了，是不是啊，基里？宝贝。”她放心地微笑着，“好吧，我不阻止你的拳击课。我只是不想看你们上课。”
拳击课？这个女人真是要倒退到另一个世纪去了。基里经过她的身边，朝后门走去，不过在擦过那个庞大的身体时，屈洛特抓住了她，在她的前额上给了她一个湿漉漉的吻。基里的一只手不由自主地举了起来，想去擦擦前额，但是一看屈洛特的脸，她的手又停了下来。
“真不知道是什么进了我的脑袋。”屈洛特嘟囔道，想把刚才的事情变成一个笑话。“我知道你不许别人吻你。有时候我想避开，只是身不由己。”
“主日学校里阿波盖德小姐把它称为妖魔附体。”
“她现在还 这么说？妖魔附体，是不是？”她开始大声笑起来，基里都能感觉到地板在她脚下震动。“妖魔附体——发发慈悲，小姑娘。我要是想领先你一步的话，非乘喷气机才行。好吧，你最好趁魔鬼还 没有抓住我以前就走开吧。”
她挥了挥手，假装要打基里的屁股，但是她的手还 在空中时，基里的屁股跟身体的其他部分早就到门厅里去啦。
