十七
我发现营房里燃着一堆火，还 有三双放在火旁烤干的靴子，可是人却不见了。
既然没有人，我便摊开手，仔细看看那块金块。先前我在曙光下看时，它的颜色很柔和，可现在在阳光下一看，它周身都在闪闪发光。我在紧身上衣上剪下一块布，小心翼翼地把它包起来。
“这是一块比栗子还 大的纯金，”我在心里对自己说，“一定有二十盎司重，也许还 要重一些！”
我把金块放在平时装颜料的小口袋里，就不再去想它了。我在一块石头上摊开材料，想动手绘制早已打好腹稿的地图。可是，刚画几笔，我的思想又回到小溪去了，老惦记着，那几块已经看见却没能拾起来的金子。小溪沙底上说不定还 有几块跟小口袋里那块一般大的金块。
最后由于工作进展不大，我决定绘制一幅有关深渊、大河和奈克斯 潘位置的简图。别的可以放到以后再画。可就是这幅简图也好久画不像样，我刚想放下画笔，齐娅从树林里走了出来，一来就在我身边躺了下来。
“你走了以后，康塔酋长和弗朗西斯 科神父一直在谈话，停都不停，”她说，“他们各讲各的，我要替他们两个翻译，先翻这人的讲话，又翻那人的讲话。我的舌头翻译得又干又硬。”
她只沉默了一小会儿，又坐起来问我绘图用什么颜色，画的是什么地图，要不要她帮什么忙。蒙特鲁玛躲在她的衣兜里往外张望着，尖鼻子一抽一抽的。
我没有告诉她，我正准备到小溪下游去。“我在画那个深渊，”我说，“蓝点代表生长在护壁上的大松树。”
“三角叶杨树林画在哪里？”她问。，
“再下面一点，靠近河边，我还 没有画到它们呢。”
“画到它们，你准备也用蓝颜色？”
“不，用黄色。它们的叶子已开始变黄了。”
“你用蓝色来画那条河吗？”
“不，朋友。”
“可是那条河是蓝颜色的呀。”
齐娅最喜欢蓝颜色。对她来说，世界上最美丽的地图就是一幅上面一切都是蓝色的地图。
“那条河是绿色的。”我说。
她使劲地摇头，摇得帽子上的铃铛响起来更像响尾蛇的嗡嗡声了。
“三角叶杨树林本来是绿的，你把它们画成黄的，”她说，“蓝色的河流你又画成绿的，那么画出来也不真实。”
“没有必要使一幅地图看起来像这个地区，”我说，“只要看起来像一幅地图就行。”
她转过身去，仰望那些高高衬在云天背景上细得像线一样的护壁。
“你绘制出来的地图我不要看，也不想帮你忙。”她安静了一会儿，想了想，“但愿我能跟托雷斯 先生在一起。”
“还 有那匹小马驹？”
“对，跟那匹名叫蓝星的马在一起。我可以骑在它背上穿过松树林。还 ……”
“为了你，我就把那条河画成海蓝色，我早就说过，海蓝色是最最好看的蓝色。”我打断她的话说，“还 有，你还 记得我们经过河边，河里有一个小岛吗？我给那个小岛取了个名字。”
她瞥了我一眼：“叫什么名字？”
“我把它叫做齐娅岛。”
“你这是为我取的名？”
“是为你取的名。”
她笑着从草地上跳起来，搂着我，把前额贴在我的面颊上。蒙特鲁玛挤在我们中间发出一声尖叫。
正在这时，那三个人摇摇晃晃走进了营房。
“把火生得旺一些。”门多沙张开冻僵的嘴唇小声说道。
我拨了拨火，他们围在火旁。他们人人头盔里都有一两把金子，可是我说到他们交好运时却没有一个答腔。沉默中我听见他们的牙齿在格格打战。
最后罗阿说，“我能装满一打头盔。”
“不等装满一个头盔你就冻死了。”茹尼加说。
“我们会装满一打头盔，”门多沙说，“不过要听我的。我们也不会再去挨冻。”
他离开了火堆，等会儿又拿着匕首和一块小石头回来了，他坐在那里把一双光脚伸向火堆，开始磨起刀来。
“你杀康塔的羊，”我说，“就是拿我们的生命去冒险。”
“不杀他的羊，我们就会冻死。”门多沙回答道。
“酋长会记得那棵树是怎么打翻的，”罗阿说，“我们也能把他打翻。”
门多沙没有再说什么，那把刀在石头上滑来滑去。忽然磨刀声停止了。只见弗朗西斯 科神父从树林里走了出来，他还 在用沙哑的嗓子唱着歌。门多沙把刀子藏在紧身衣里。
弗朗西斯 科神父瞥了一眼。“你们收获很大，”他说，“不过我的收获更大。明天太阳出来，它将照亮一个新的十字架。我们用栎木做了一个十字架，足足有八尺高。”
神父张开双臂来向我们说明十字架竖起来有多高。
“它跟我一样，形状有些弯曲，”他说，“不过它是名副其实的十字架。”他笨拙地转着圈跳起快步舞来，他的灰袍下摆在随风飞舞。他兴致高的时候常常这样。突然他停止了跳舞，轮流指着我们几个人。“做起弥撒来要你们帮下忙，举行洗礼仪式也要你们帮忙。要有九百多个人来受洗礼呢。”
门多沙说：“给九百人举行洗礼，需要一星期。我们在这里的日子已经不多了。我想出一个快速施洗礼的方法，用不着一次给一个人施洗礼。我用河边的灯心草做一个拖把，用那拖把，再加上一大葫芦水，也许一次就可以把所有的人洒遍。”
弗朗西斯 科神父用愤怒的目光瞪了他一眼。
门多沙装出一副吃惊的样子：“你肯定知道，这是一种十分古老的方法。据我的回忆，我祖父年轻时，就在格林纳达让一个叫舍斯 勒罗斯 的主教施过这种洗礼。那时摩尔人被赶出城市，为了拯救他们的生命和财产，他们都急忙忙跑去信教。所以许多异教徒挤满了各个教堂。在这情况下，只得用拖把来给他们行施快速洗礼。既然有这的先例，你也不妨用它一下，亲爱的神父。”
没等神父回答，门多沙就站起身来，向罗阿和茹尼加示意。“我们现在就去采集灯心草做拖把。”他说。
我目送他们出去，心里明白他们的真正目的是什么，只是没有力量把他们拉回来。
夜幕垂降，他们还 没有回来。我们和康塔酋长在一起吃晚饭，他又问起金子有什么宝贵竞使门多沙顾不上吃饭，对这个问题，弗朗西斯 科神父还 是作了同样的回答。我们回到营房，生起了火，坐下来聊天。那三人还 没有回来。
将近半夜我被脚步声惊醒，原来是那几个人从小溪里上来了。他们往火里添了一些木柴，站在火旁轻声说话。火光照在他们的紧身衣上。那是一片血光。
