三十
那天我们朝西南方向走，弗朗西斯 科神父和我以及八匹骡四匹马组成了驮运金子的队伍。齐娅和那些印第安人走在我们前面，但由于我们走得太慢，他们很快就消失在远方了。黄昏时我们来到一个他们足迹开始朝东拐去的地方。我们在那里扎了营。
那天晚上我躺在那里一直不能入睡，心里老想着天亮以后如何对弗朗西斯 科神父讲。因为我已经下定决心不把金子运到豪威库去。
那一整天，在我们绕过高山，目送印第安人消失在远处的同时，我一直在考虑如何处置这批金子。
要是我把金子弄到豪威库去，一定会引起许多麻烦。托雷斯 会要求分到一份本来不属于他的金子。借给门多沙上尉两匹骡马的是出名的高利贷者维拉斯 科，他也会要求得到份外的金子，也许要拿去整个金子的五分之一。还 有其他人，都会以这种那种理由提出分享金子的要求。借给我们一些弹药、铅子、一枝火绳枪、一副胸甲或者仅仅是一只煮饭的锅子都会成为他们索取金子的理由。
我怕托雷斯 、维拉斯 科和其他人制造麻烦倒还 在其次，我最怕的是罗阿。门多沙上尉一死，尽管他上豪威库去了，他事实上成为这支队伍的*，因此金子都是他的。
我知道自己在搜集金子方面起的作用很小，我不同意破坏湖坝，所以门多沙不信任我，连帮手也不让我当，罗阿会觉得给我一小袋金子就足够打发我了。可是我认为我光是得到这么一点点是不公平的。因此，我决定把金子送到库利亚坎去，那儿有许多国王的军官，到了那里，我得到合法一份的可能性也许更大些。
早晨天还 没有亮我就起了床，像疯子一样干活儿。弗朗西斯 科神父醒来时，我已经给六匹马骡装好驮。
“你急于要到豪威库？”他说。
我没有吭声，继续往马骡身上放东西。
“罗阿今天该到这里来的，”弗朗西斯 科神父说，“他会带一些马骡和人来帮忙，何苦自己累死累活地干？我们在这里休息一天，看在这里能找到什么花和昆虫。昨天我碰到一种昆虫，过去曾在杰雷兹附近见到过。这种昆虫身子很小，有绒毛，还 有八条腿。”
门多沙死后多出一匹马，这样我能把每匹马、骡的负重减轻了一些。太阳出来以后两个多小时我们才动身，我没有向弗朗西斯 科神父透露计划。经过印第安人足迹朝东的地方，我领着队伍朝南往“心谷”和库利亚坎方向进发。
弗朗西斯 科神父落在队伍后面，他一面吃力地行走，一面抬头仰望天空，观察鹰的飞向。我在等他发现我们不是在朝豪威库方向，而是在朝相反的方向走去。几分钟过去了，一小时过去了。快到中午时，他还 没有吭声。我在一条小溪旁停下来休息和饮牲口。
他拿着沿路采来的满袋野花走到我面前。即使在那时，我还 是不知道他是不是知道我们不是在朝豪威库方向走去。
“我们带着这些不祥之物往哪里去？”他说。
“我们带着金子去阿威巴。”我回答说，“然后再下科罗勒多小道去库利亚坎。”
“为什么？”
“因为金子属于我们，不属于豪威库的那些吸血鬼。”
他开始分门别类整理他的野花。“金子属于桃赫人民。”他说道。
“属于罗阿，”我回答说，“首先属于他，其次才属于我们大家。”
“如果金子属于罗阿，那就把金子给他。我们在这里等，直到他赶上我们，把金子交到他的手中。”
“那在豪威库会引起许多麻烦，”我说，“人人都会要求分到一份金子。”
“那不是你的麻烦，是罗阿的麻烦。”
我摇摇晃晃上了马鞍，没有必要再进一步谈下去。上午快过去了，我们才走了一里格路。弗朗西斯 科神父继续整理他的花。
“你去吗？”我说。
他抬头看看我。他那时的目光我永远不会忘记。我现在都能看到它，以后还 会常常看到它。那是一种同情和怜悯的目光。不过它的含义更深，里边还 有恐惧的成分，仿佛他看到了我的灵魂已经悬在危险的边缘。
“我和你一起去，”他说，“和你那不祥之物一起去。我们一起去，愿上帝和我们同在。”
那个地区很开阔，我看不见什么大山。中午我用观察仪观察了一下，把我们的方向稍稍作了修正。早晨到那时我们走了不到两里格路，所以我骑着马去赶牲口加快步伐。我有一种强烈的预感，觉得罗阿已经碰到了那些印第安人，得知我们在他们的后面，他会来到我们朝南转向的地方，并且跟踪上来。每当我们登上一个小山顶，我总要回头看看，以为要看到他了。
我们经过的地方仍然是十分开阔的田野，上面野花怒放，绿草如茵。野花的颜色五彩缤纷，跟印第安人使用的油彩一样鲜艳，弗朗西斯 科神父得意忘形。他东奔西跑去采摘野花，口袋里装得满满的。
“你要那些花于什么？”我虽然从没有停下来等他，他总还 是能及时赶上，可不知什么原因，我心里很恼火。“花有什么用？”尽管我知道得很清楚，我还 是禁不住要问。
“我把它们压在石板或木板中间。”他回答。
“然后呢？”
“再把它们放在这里面。”
他从口袋里掏出一本薄木板做封面的书，有两柞来宽，那一本书我过去就曾见到过，只是从未打听过它是干什么用的。
“你要做的就是这些？”
“那是我已经完成的。不过，有一天我到达了库利亚坎或康姆波斯 特拉，我就寄一封信给我在托勒多的兄弟们，把这本书和我在西勃拉地区搜集的花告诉他们。”
“他们收到了一定很高兴吧。”我心里仍然很恼火。
“但愿如此。”
我们登上一个山岭，从那里我能回头看到我们走过的路。我看见一群鹿正在那里吃草，却没有罗阿的踪迹。不过我还 是急急忙忙往前赶，一直走到天黑，生怕罗阿在我们后面什么地方。他要是真的在我们后面，并且赶上来的话，那将会有一场恶战，因为我已经下定决心要得到我那份该得的金子。
