亲爱的凯蒂：刚跟妈妈大干了一场，这已经是第N次了；最近我们就是处不好，玛格特和我也搞不来。像这种大吵大闹的情况过去在我们家是不多见的。不管怎么样，我总是讨不到便宜的。玛格特和妈妈的脾气跟我大不一样。我甚至比我自己的妈妈更了解我的朋友――太要命了！
我们经常讨论到战后的一些问题，比如说，该怎么样跟家里的佣人说话。
凡・达恩太太又发了一次脾气。她真是喜怒无常。她不断地把她自己的东*起来。而凡・达恩家的东西每次“不见”一件，妈妈就总得用弗兰克家的东西赔上一件。为什么总有一些人除了自家的孩子之外还特别喜欢教育别人家的孩子哩！凡・达恩夫妇就是这种人。玛格特是轮不上的，她总是样样都好，完美无瑕，可一旦要把我们两个人摆在一块儿说我心里就特不舒服。你真该来听听他们在饭桌上说的话，你一句他一句，没完没了的指责飞来飞去。妈妈和爸爸总是坚决地护着我的。要不是为了他们我才不肯认输呢。尽管他们总是跟我讲我不该说那么多话，说我应该再谦让一点，不要什么事情都想插一杠子，但我知道自己在这一点上是没指望了。要不是爸爸这么有耐心，恐怕我早就会让我的父母大失所望了，他们也算对我仁至义尽了。
要是我只吃了一点点我不喜欢的蔬菜，吃的更多的是土豆，凡・达恩夫妇，特别是那位太太，就总是看不顺眼，孩子怎么能这样惯哩。
“听话，安妮，再多吃一点蔬菜。”她倒说得挺舒坦。
“不，谢谢你凡・达恩太太，”我回答。“我已经吃了很多土豆了。”
“蔬菜对你有好处，你妈妈也这么说的。再多吃一点吧。”她一边说一边硬要往我盘子装，非要等到爸爸出来救我。
接着我们就要听凡・达恩夫人说开了――“你真应该生在我们家，我们从小到大都是很有教养的。把安妮惯成这个样子也太可怕了吧。要是安妮是我女儿我绝对受不了。”
这可是她最爱讲的话：“要是安妮是我女儿。”感谢老天爷我不是！
现在再回头来谈谈“教养”的问题吧。昨天凡・达恩太太说完那番话之后当场出现了一种可怕的沉默。接着爸爸说：“我认为安妮非常有教养，起码她学会了一样东西，那就是面对你这么长篇大论的训诫她一声不吭。至于说蔬菜嘛，看看你自己的盘子吧。”凡・达恩太太瘪了，彻底地瘪了。她自己也只吃了一点点蔬菜。但可不能说她被惯坏了呀！噢，千万别，晚上吃太多蔬菜会让她便秘的。在我面前她干吗就不能闭上嘴呢，这样她也用不着给自己找罪受了。凡・达恩太太脸红起来的样子可真是太好看了。我脸不红，而这正是她最恨的。
你的，安妮
