亲爱的凯蒂：又要回到已经讲了无数次的“教养”问题上来了，说实话我真的非常愿意成为一个让大家觉得能帮忙、友好、乖巧的人，做什么都可以，只要责骂的大雨能够转为夏天的细雨就行。在你不能忍受的人面前讲究自己的言行实在是挺困难的，尤其是当你说什么都并没有往心里去的时候。不过我确实发现有时候装一点点假情况就变得好多了，用不着总是把我心里的想法一五一十地告诉给每个人（虽然也没有人曾问过我的看法或者在乎过它）。
我常常控制不了自己的情绪，可又实在不想面对某些不公正忍气吞声，所以长达四个星期以来除了围绕我这个全世界最不知羞耻的丫头喋喋不休之外就再也听不到别的什么了。你是不是也觉得有时候我就该招别人抱怨呢？幸亏我不是一个爱发牢}的人，否则我就不可能有好脸色或者好心情。我已经决定把自己的速记课先放一放，不仅可以为我其他的课程腾出更多的时间，还有我眼睛的原因。真不知怎么弄的我的眼睛已经近视得很厉害了，按道理早就该戴眼镜了（呜，多可怕的猫头鹰啊！），可你晓得的，既然人都躲起来了又怎么能配眼镜哩。昨天大家全都议论着安妮的眼睛，因为妈妈提议要库菲尔斯太太带我去看眼科医生。听到这话我的脚趾头扭个不停，这可不是件小事情。出门，你想想看吧，走到大街上――我连想都不敢想！刚开始我都快吓呆了，过会儿才高兴起来。但事情并不像想像的那么容易，因为大家在这件事情的可行性上没法迅速达成一致的意见。所有的麻烦和风险都必须预先仔细权衡，只有梅爱朴认为可以直接带我去。
与此同时我从橱柜里取出我那件灰色的外套，可它实在太小了，看上去就像是我妹妹的。
我真的很想知道究竟会出什么事儿，不过由于英国人已经在西西里登陆，我看这计划恐怕也没法实现了，爸爸又成天在盼望着“速决”了。
爱丽给玛格特和我安排了不少办公室的活儿，这既让我们觉得自己挺有用，同时也能帮她的大忙。写写回信、做做销售记录本来是谁都能干的事情，可我们却显得特别吃力。
梅爱朴就像一头货驴，整天要搬运好多东西。她几乎每天都要给我们弄些蔬菜，所有的东西都用食品袋装着骑自行车运过来。我们总在盼望着星期六，因为那时我们的书就来了。就像小孩子收到礼物一样。
一般的人是根本不懂书籍对我们这些关起来的人的意义的。读书、学习 和听广播就是我们的乐趣。
你的，安妮
