第十六章 重返海洋
黎明时，死岛已被我们甩在后面。空气沉闷，海面上几乎看不见一丝波纹，四周笼罩着淡淡的红雾。一个多小时之内，我没有发现“恶魔鱼”的踪影。
过了一个多小时，一条比我手臂还长的长嘴鱼腾地跃出水面，像子弹一样从我旁边飞过。我听得见它的绿色牙齿在咯咯打战。长嘴鱼向来以大胆出名，我想看看究竟什么东西把它吓成这样，我转过身，只见海水在船尾掀起一个大浪，一条鱼从浪涛中冒出来。
鱼在一阵雨点般的浪花中高高升起，一直升到半空，我以前从来没有看到过一条鱼跳得那么高，高得我能看到它肚子底下雪白的肉和甩动的长尾巴。它看上去像是在空中停了一停，把四周细细看上一眼，这才霹雳一般轰一声落在水中。
“你的朋友在卖弄本领。”塞维利亚人说。他说话还是一副满不在乎的样子。
我看着他心里实在纳闷。到了这时候，他还不明白跳到空中的是“恶魔鱼”，还不明白“恶魔鱼”为什么要这么干。
塞维利亚人把黑珍珠从他脚中间取出来，塞在大水罐后面船尾的木板缝里。他拿起了渔叉。
“我杀死过九条鱼。”他说，“它们比同样大小的鲸鱼好杀得多，因为它们没有鲸鱼那样厚厚的脂肪，就是比起长尾鲨、虎鲨、大灰鲨和六个鳃七个鳃的鲨鱼，鱼也好杀得多。”
“恶魔鱼”沉下水不见了，直到将近中午我才又看见它。一阵微风吹来，吹皱了海水。说不定在塞维利亚人大谈杀死鱼如何容易，讲他在何处杀死九条鱼的时候，“恶魔鱼”一直就游在我们后面很近的地方。
我先看见它那对像翅膀一样的大鳍，接着在它游过小船的时候，我又看见它那对琥珀色的眼睛，像上次那样转过来看着我，它的眼神跟说话一样明白：“黑珍珠是我的，把它扔到海里来。它给你带来过灾难，你不把它还给我，灾难还将跟着你。”
这个时候，我准是出于担心，一个人嘀嘀咕咕来着，所以塞维利亚人斜着眼瞧了我半天。最后他确信自己在跟一个小娃娃或者疯子打交道。
“恶魔鱼”刚好游在渔叉“射程”之外，它雄赳赳地游到我们前头，放慢速度绕上一个大圈子又回过来。塞维利亚人手握一根沉甸甸的渔叉，两脚叉开，一条腿顶着舵柄。他在等“恶魔鱼”游过来。
黑珍珠放在我够不到的地方，要拿到它就得从船这一头爬到那一头。我的一举一动都在塞维利亚人眼里，所以我决定等到鱼游近些，塞维利亚人的注意力集中到鱼身上去的时候再说。
塞维利亚人又一次看着我。“有些事情我刚明白过来。”他的口气十分温和，就好像在哄小孩或失去亲人的人，“你从圣母那里偷走了黑珍珠，因为她没能保护你父亲的船队；你走了一整夜赶到发现黑珍珠的礁湖来，那是你想把黑珍珠还给‘恶魔鱼’。是这样吗？”
我没有回答他。
“好吧，让我来讲点儿东西给你听听，这都是些你不知道的事情，而且除了加斯泼・路易斯，谁也不知道。”他望着“恶魔鱼”沉默了一阵子，“要不是为了一件小事，说不定此时此刻，就在这同一天底下，你父亲的船队也许正在海上航行，或者太平无事停泊在拉巴兹港口；你父亲也许正坐在自家的院子里，吃着烤小猪，喝着美酒呢。”
我心里一腔怒火，尽管我坐着一动不动，也一声不响，塞维利亚人还是从我脸上看出来了。
“别激动，”他说，“我不过是想告诉你，为什么船队会在马勒多纳多岬角出事。你父亲是个好船长，整个佛密令海上谁也比不上他，可是你父亲却把他的船，把他的人，在一次风暴中全报销了，这次风暴在他们的经历中并不是最可怕的。你也许会问这是为什么？”
“我什么也不想问。”
“可我还是要告诉你，老弟。看来要摆脱这条鱼还要费一点儿时间，在我忙得顾不上看你的时候，你也许会想到个傻念头，把黑珍珠往海里扔，要真这样，那我只好拧断你的脖子了。这才叫冤枉呢，因为你父亲的死跟鱼没有丝毫关系。”
“恶魔鱼”仍然在悠闲地上下游动，它那对漂亮的黑鳍离我们很远。看来它并不急于袭击我们。塞维利亚人把渔叉绳的尾部系在船上，然后把其余的绳子整整齐齐盘成绳圈放在脚边。
“暴风雨到来之前，”他说，“南边天空布满了那种叫人担心的乌云。我跟你父亲说，我们应该掉转船头，到拉斯阿尼玛斯去避一避。他却笑我，说现在是顺风，可以送我们赶在风暴之前回到港里。这是一个极错误的决定，他所以作出这个决定是因为他把黑珍珠当作礼物献给了圣母。固然，他没有把黑珍珠挂在嘴上，是的，他确实一次也没提到过。我们站着争论的时候也好，狂风吹赶乌云的时候也好，他一次也没提到黑珍珠。可是他脑子里一直都在想着它，我看得出来。黑珍珠在他脑子里占据的位置太大，太了不起！我从他说话的神态里看得出来。”
塞维利亚人停了停，下巴一扬，模仿父亲当时的样子。这使我想起父亲在客厅里把黑珍珠交给加拉德神父的情景，以及后来他跟我母亲说上帝将从此永远保佑“赛拉查父子珍珠行”的情景。
塞维利亚人接下去说：“你父亲说话那股神气，仿佛对风暴和一切事情都蛮有把握。我看得出来，他这是认为上帝在替他撑腰。”
塞维利亚人的一个手指在渔叉铁钩上抚了一遍，又从头到尾仔细看了一遍渔叉，试做了几个投刺动作。他一边做一边问我：“要是你有一次重新选择的机会，你会不会从圣母手里把珍珠偷走？”
我被刚才听到的事情和他提出的问题弄糊涂了，不知如何回答才好。还没等我开口把话说清楚，他又说：“不，拉蒙・赛拉查不会去偷黑珍珠。既然已经知道船队为什么出事的，他当然不会再去偷黑珍珠，他也不会从他的好伙伴加斯泼・路易斯那里把黑珍珠偷走的。”
塞维利亚人在等我的回答，可我没开口。我坐在船头，望着在我们后面*自在游动的“恶魔鱼”。我已经打好了主意：要是塞维利亚人杀死了“恶魔鱼”，我该怎么办；要是他失败了我又该怎么办。不管他成功还是失败，我心里对我必须干的事情已经一清二楚，不过我不愿意告诉塞维利亚人。
