导读:二、出则悌兄道①友,弟道恭。兄弟睦,孝在中。财物轻,怨何生 言语忍,忿自泯②。[注释]①道:作动词用,按道理、规矩对待。②泯:消除。[译文]哥姐要友爱弟妹,弟妹...
二、出则悌
兄道①友,弟道恭。
兄弟睦,孝在中。
财物轻, 怨何生
言语忍,忿自泯② 。
[注释]① 道:作动词用,按道理、规矩对待。② 泯:消除。
[译文]哥姐要友爱弟妹,弟妹要恭敬兄姐,兄弟姐妹才能和睦相处,一家人和和睦睦,孝道就在其中了。不要斤斤计较财物,怨恨就无从生起,言语忍让,怨恨的事自然消除。
或饮食, 或坐行,
长者先,幼者后。
长①呼人,即代叫,
人不在,己即到。
[注释]①长:在此为长辈
[译文]用餐、就座或行走,应该谦虚礼让,让年长者优先,年幼者在后。长辈唤人,应代为传唤,如果那人不在,自己要回去告诉长者。
称尊长, 勿呼名;
对尊长,勿见①能。
路遇长,疾②趋揖,
长无言, 退恭立。
骑下马, 乘下车,
过犹待, 百步余。
[注释]①见:即“现”,表现、炫耀之意。②疾:同急。
[译文]称呼长辈,不可直呼姓名;长辈面前,不可炫耀才能。路上遇见长辈,应快步向前作揖行礼问好,长者没有吩咐,就恭敬地退后站立一旁,等待长辈离去。自己骑马或乘车,遇见长辈,应下马或下车问候,等到长者离去百步之后,才可以离开。
长者立, 幼勿坐,
长者坐, 命乃坐。
尊长前, 声要低,
低不闻, 却非宜,
进必趋①,退必迟。
问起对, 视勿移。
[注释]①,趋:走快。
[译文]长辈站立时,晚辈不能坐下,长辈坐下来后,吩咐坐下,才可以坐下。与尊长交谈,声音要柔和,但也不要让人听不清楚。有事要到长者面前,应快步向前,,退回去时,慢一些才好。长辈问话时,要专注地听,眼睛不可以左顾右盼。
事诸父①,如事父,
事诸兄②,如事兄。
[注释]①诸父:伯父,叔父。②诸兄:堂兄堂弟。
[译文]对待伯父、叔父,要如对自己的父亲,对待堂兄堂弟,要像对待自己的亲兄弟一样。