园丁集 （节选）
〔印〕泰戈尔
泰戈尔 （1861—1941），印度杰出的诗人、小说家、艺术家和社会活动 家。重要诗集有 《园丁集》、《飞鸟集》、《新月集》等。1913年获诺贝尔 文学奖。
一
仆人
请对您的仆人开恩吧，我的女王！
女王
集会已经开过，我的仆人们都走了。你为什么来得这么晚呢？
仆人
您同别人谈过以后，就是我的时间了。
我来问有什么剩余的工作，好让您的最末一个仆人去做。
女王
在这么晚的时间你还想做什么呢？
仆人
让我做您花园里的园丁吧。
女王
这是什么傻想法呢？
仆人
我要搁下别的工作。
我把我的剑矛扔在尘土里。不要差遣我去遥远的宫廷；
不要命令我去做新的征讨。只求您让我做花园里的园丁。
女王
你的职责是什么呢？
仆人
为您闲散的日子服务。
我要保持您晨兴散步的草径清爽新鲜，您每一移步将有甘于就死的繁花 以赞颂来欢迎您的双足。
我将在七叶树的枝间推一送您的秋千，向晚的月亮将挣扎着从叶隙里吻您 的衣裙。
我将在您床边的灯盏里添满香油，我将用檀香和番红花膏在您脚垫上涂 画上美妙的花样。
女王
你要什么酬报呢？
仆人
只要您允许我像握着嫩柔的菡萏一般地握住您的小拳，把花串套一上您的 纤腕；允许我用无忧花的红汁来染您的脚底，以亲一吻来拂去那偶然留在那里 的尘埃。
女王 :你的祈求被接受了，我的仆人，你将是我花园里的园丁。
三
早晨我把网撒在海里。
我从沉黑的深渊拉出奇形奇美的东西——有些微笑般地发亮，有些眼泪 般地闪光，有的晕红得像新一娘一的双颊。
当我携带着这一天的担负回到家里的时候，我一爱一正坐在园里悠闲地扯着 花叶。
我沉吟了一会，就把我捞得的一切放在她的脚前，沉默地站着。
她瞥了一眼说：“这是些什么怪东西？我不知道这些东西有什么用处！”
我羞愧得低了头，心想： “我并没有为这些东西去奋斗，也不是从市场 里买来的；这不是一些配送给她的礼物。”
整夜的工夫我把这些东西一件一件丢到街上。
早晨行路的人来了；他们把这些拾起带到远方去了。
九
当我在夜里独赴幽会的时候，鸟儿不叫，风儿不吹，街道两旁的房屋沉 默地站立着。
是我自己的脚镯越走越响使我羞怯。
当我站在凉台上倾听他的足音，树叶不摇，河水静止像熟睡的哨兵膝上 的刀剑。
是我自己的心在狂跳——我不知道怎样使它宁静。
当我一爱一来了，坐在我身旁，当我的身躯震颤，我的眼睫下垂，夜更深了， 风吹灯灭，云片在繁星上曳过轻纱。
是我自己一胸一前的珍宝放出光明。我不知道怎样把它遮起。
十
放下你的工作吧，我的新一娘一。听，客人来了。
你听见没有，他在轻轻地摇动那拴门的链子？
小心不要让你的脚镯响出声音，在迎接他的时候你的脚步不要太急。
放下你的工作吧，新一娘一，客人在晚上来了。
不，这不是一阵一陰一风，新一娘一，不要惊惶。
这是四月夜中的满月，院里的影子是暗淡的，头上的天空是明亮的。
把轻纱遮上脸，若是你觉得需要；提着灯到门前去，若是你害怕。
不，这不是一阵一陰一风，新一娘一，不要惊惶。
若是你害羞就不必和他说话，你迎接他的时候只须站在门边。
他若问你话，若是你愿意这样做，你就沉默地低眸。
不要让你的手镯作响，当你提着灯，带他进来的时候。
不必同他说话，如果你害羞。
你的工作还没有做完么，新一娘一？听，客人来了。
你还没有把牛棚里的灯点起来么？
你还没有把晚祷的供筐准备好么？
你还没有在发缝中涂上鲜红的吉祥点，你还没有理过晚妆么？
呵，新一娘一，你没有听见，客人来了么？ 放下你的工作吧！
十二
若是你要忙着把水瓶灌满，来吧，到我的湖上来吧。
湖水将回绕在你的脚边，潺一潺地说出它的秘密。
沙滩上有了欲来的雨云的一陰一影，云雾低垂在丛树的绿线上，像你眉上的 浓发。
我深深地熟悉你脚步的韵一律，它在我心中敲击。
来吧，到我的湖上来吧，如果你必须把水瓶灌满。
如果你想懒散闲坐，让你的水瓶飘浮在水面，来吧，到我的湖上来吧。
草坡碧绿，野花多得数不清。
你的思想将从你乌黑的眼眸中飞出，像鸟儿飞出窝巢。
你的披纱将褪落到脚上。
来吧，如果你要闲坐，到我的湖上来吧。
如果你想撇下嬉游进水里，来吧，到我的湖上来吧。
把你的蔚蓝的丝巾留在岸上；蔚蓝的水将没过你，盖住你。
水波将蹑足来吻你的颈项，在你耳边低语。
来吧，如果你想跳进水里，到我的湖上来吧。
如果你想发狂而投入死亡，米吧，到我的湖上来吧。
它是清凉的，深到无底。
它沉黑得像无梦的睡眠。
在它的深处黑夜就是白天，歌曲就是静默。
来吧，如果你想投入死亡，到我的湖上来吧。
十九
你腰间搂着灌满的水瓶，在河边路上行走。
你为什么急遽地回头，从飘扬的面纱里偷偷地看我？
这个从黑暗中向我送来的闪视，像凉风在粼粼的微波上掠过，一阵震颤 直到一陰一荫的岸边。
它向我飞来，像夜中的小鸟急遽地穿过无灯的屋子的两边洞一开的窗户， 又在黑夜中消失了。
你像一颗隐在山后的星星，我是路上的行人。
但是你为什么站了一会，从面纱中瞥视我的脸，当你腰间搂着灌满的水 瓶在河边路上行走的时候？
二十
他天天来了又走了。
去吧，把我头上的花朵送去给他吧，我的朋友。
假如他问赠花的人是谁，我请你不要把我的名字告诉他——因为他来了 又要走的。
他坐在树下的地上。
用繁花密叶给他敷设一个座位吧，我的朋友。
他的眼神是忧郁的，它把忧郁带到我的心中。
他没有说出他的心事；他只是来了又走了。
二十一
他为什么特地来到我的门前，这年轻的游子，当天一色一黎明的时候？
每次我进出经过他的身旁，我的眼睛总被他的面庞所吸引。
我不知道我是应该同他说话还是保持沉默。他为什么特地到我门前来 呢？
七月的一陰一夜是黑沉的；秋日的天空是浅蓝的，南风把春天吹得骀荡不宁。
他每次用新调编着新歌。
我放下活计眼里充满雾水。他为什么特地到我门前来呢？
二十二
当她用急步走过我的身旁，她的裙缘触到了我。
从一颗心的无名小岛上忽然吹来了一阵春天的温馨。
一霎飞触的撩一乱扫拂过我，立刻又消失了，像扯落了的花一瓣在和风中飘 扬。
它落在我的心上，像她的身躯的叹息和她心灵的低语。
四十九
我握住她的手把她抱一紧在一胸一前。
我想以她的一爱一娇来填满我的怀抱，用亲一吻来偷劫她的甜笑，用我的眼睛 来吸饮她的深黑的一瞥。
呵，但是，它在哪里呢？谁能从天空滤出蔚蓝呢？
我想去把握美；它躲开我，只有躯体留在我的手里。
失望而困乏地，我回来了。
躯体哪能触到那只有一精一神才能触到的花朵呢？
五十六
我是妇女中为平庸的日常家务而忙碌的一个。
你为什么把我挑选出来，把我从日常生活的凉荫中带出来？
没有表现出来的一爱一是神圣的。它像宝石般在隐藏的心的朦胧里放光。在 奇异的日光中，它显得可怜地晦暗。
呵，你打碎我心的盖子，把我颤栗的一爱一情拖到空旷的地方，把那一陰一暗的 藏我心巢的一角永远破坏了。
别的女人和从前一样。
没有一个人窥一探到自己的最深处，她们不知道自己的秘密。
她们轻快地微笑，哭泣，谈话，工作。她们每天到庙里去，点上她们的 灯，还到河中取水。
我希望能从无遮拦的颤羞中把我的一爱一情救出，但是你掉头不顾。
是的，你的前途是远大的，但是你把我的归路切断了，让我在世界的无 睫一毛一的眼睛日夜瞪视之下赤一一裸一着。
（冰心译）
