虚荣的紫罗兰
〔黎〕纪伯伦
幽静的花园里，生长着一棵紫罗兰。她有美丽的小眼睛和娇一嫩的花一瓣。 她生活在女伴们中间，满足于自己的娇一小，在密密的草丛中愉快地摆来摆去。
一天早晨，她抬起顶着用露珠缀成的王冠的头，环顾四周，她发现一株 婷婷玉立的玫瑰，那么雍容而英挺，使人联想起绿宝石的烛台托着鲜红的小 火舌。
紫罗兰张开自己天蓝一色一的小嘴，叹了一口气，说：
“在香喷喷的草丛里，我是多么不显眼啊，在别的花中间，我几乎不被 人看见。造化把我造得这般渺小可怜。我紧一贴着地面生长，无力伸向蓝一色一的 穹苍，无力把面庞转向太一陽一，像玫瑰花那样。”
玫瑰花听到她身旁的紫罗兰的这番话，笑得颤一动了一下，接着说：
“你这支花多么愚蠢啊！你简直不理解自己的幸福，造化把很少赋予别 的花朵的那种美貌、那种芬芳和娇一嫩给予了你。抛弃你那些错误的想法和空 洞的幻想，满足于自己的命运吧，要知道，温顺会使你变得坚强，谁要求过 多，谁就会失去一切。”
紫罗兰回答道：
“呵，玫瑰花，你来安慰我，因为在我只能幻想的那一切，你都有了。 你是那样美好，所以你用聪明的辞令粉饰我的渺小，但是对于不幸者来说， 那些幸福的安慰意味着什么呢？向弱者说教的强者总是残酷的！” 造化听到玫瑰与紫罗兰的对话，觉得奇怪，于是高声问：
“呵，女儿，你怎么了，我的紫罗兰？我知道你一向谦逊而有耐心，你 温柔而又驯顺，你安贫而又高尚。难道你被空虚的愿望和无谓的骄傲制一服 了？”
紫罗兰用充满哀求的声调回答她：
“呵，你原是无上全能、悲悯万物的啊，我的母亲！我怀着满腔温情， 满腔希望请求你，答应我的要求，把我变成玫瑰花吧，哪怕只一天也好！”
造化说：
“你不知道你请求的是什么。你不明白外表的华丽暗藏着不可预期的灾 祸。当我把你的躯干一抽一长，改变了你的容貌，使你变成了玫瑰花，你会后悔 的。可是，到那时，后悔也无济于事了。”
紫罗兰答道：
“呵，把我变作玫瑰花吧！变作一株高高的玫瑰花，骄傲地抬着头！日 后不论发生什么事，都由我自己担承！”
于是，造化说：
“呵，愚蠢而不听话的紫罗兰，我满足你的愿望！但是，如果不幸和灾 祸突然降落在你的头上，那是你向己的过错！”
造化伸开她那看不见的魔指，触了一下紫罗兰的根——转瞬间紫罗兰变 成了盛开的玫瑰，伫立在众芳之上。
午后，天边突然乌云密布，卷起旋风，雷电交加，隆隆作响，狂风和暴 雨所组成的一支不计其数的大军突然向园林袭来；它们的袭击折断了树枝， 扭弯了花一茎一，把傲慢的花朵连根拔起。花园里除了那些紧一贴着地面生长或是 隐藏在岩石缝里的花草之外，什么也不剩了。而那座幽静的花园遭到了比其 他花园更多的灾难。
等到风停云散，花儿全死去了，——她们像灰尘一样，满园零落，唯有 躲在篱边的紫罗兰，在这场风暴的袭击之后，安然无恙。
一株紫罗兰抬起头来，看到花草树木的遭遇，愉快地微笑了一下，招呼 自己的女伴：
“瞧呵，暴风雨把那些自负为美的花朵变成了什么哟！”
另一株紫罗兰说：
“我们紧一贴着地面生长。我们才躲过了狂风暴雨的愤怒。”
第三株喊道：
“我们是这般脆弱，但龙卷风并没有战胜我们！”
这时紫罗兰皇后向四周环顾了一下，突然看见昨天还是紫罗兰的那株玫 瑰花。暴风雨把她从土里拔起，狂风扫去了她的花一瓣，把她抛在湿一漉一漉的青 草上。她躺在地上，像一个被敌人的箭射中了的人一样。
紫罗兰皇后挺一直了身一子，展开自己的小叶片，招呼女伴们说：
“看呵，看呵，我的女儿们！看看这株紫罗兰，为了能炫耀自己的美貌， 她想变成一株玫瑰，哪怕是一小时也可以。就让眼前这景象引为你们的教训 吧。”
濒死的玫瑰叹了一口气，集中了最后的力量，用微弱的声音回答道：
“听我说吧，你们这些愚蠢而谦逊的花儿，听着吧，暴风雨和龙卷风都 把你们吓坏了！昨天我也和你们一样，藏在绿油油的草丛里，满足于自己的 命运。这种满足使我在生活的暴风雨里得到了庇护。我的整个存在的意义都 包含在这种安全里，我从来不要求比这卑微的生存更多一点的宁静与享受。 呵，我原是可以跟你们一样，紧一贴着地面生长，等待冬季用雪把我盖上，然 后偕同你们去接受那死亡与虚无的宁静。但是，只有当我不知道生活的奥妙， 我才能那样做，这种生活的奥妙，紫罗兰的族类是从来也不知道的。从前我 可以抑制自己一切的愿望，不去想那些得天独厚的花儿。但是我倾听着夜的 寂静，我听见更高的世界对我们的世界说： ‘生活的目的在于追求比生活更 高更远的东西。’这时我的心灵就不禁反抗起自己来了。我的心殷切地盼望 升到比自己更高的地方。终于，我反抗了自己，我追求那些我不曾有过的东 两，直到我的愤怒化成了力量，我的向往变成了创造的意志。到那时，我请 求造化——你们要知道，造化，那不过是我们一些隐秘的幻觉的反映，—— 我要求她把我变成玫瑰花。她这样作了。就像她常常用赏识和鼓励的手指变 换自己的设计和素描一样！”
玫瑰花沉默了片刻，然后带着骄傲而优越的神情补充说：
“我作了一小时的玫瑰花，我就像皇后一样度过了这一小时。我用玫瑰 花的眼睛观察过宇宙。我用玫瑰花的耳朵倾听过以太的私语。我用玫瑰花的 叶片感受过光的变幻。难道你们中间找得到一位，蒙受过这样的荣光么？”
玫瑰低下头，已经喘不上气来，说：
“我就要死了。我要死了，但我一内一心里却有一种从来没有一株紫罗兰所 体验过的感觉。我要死了，但是我知道，我所生存的那个有限的后面隐藏着 的是什么。这就是生活的意义，这就是本质的所在，隐藏在无论是白天或夜 晚的机缘之后的本质！”
玫瑰卷起自己的叶片，微微叹了一口气，死去了。她的脸上浮着超凡绝 俗的微笑——那是理想实现了的微笑，上帝的微笑。
（苏龄哲渠 译）
