第10节
当我发现这个女子酷似我的情一妇时，我那病态的脑子被一种丑恶的、无法抗拒的念头所攫住，于是我便立即把它付诸行动。
在我们恋一爱一之初，我的情一妇有时候会出其不意地跑来看我。这时候，我的小房间里就像是过节似的。鲜花有了，壁炉里升起了旺火，我忙着准备一顿丰盛的晚餐。床也装扮得像喜床一般，以迎我的心上人。我常常看着她坐在镜前长沙发上，我静静地欣赏着她，一连几个钟头，我俩谁也不说话，只有两颗心在交谈。我定睛凝视着她，觉得她就像是玛帕仙女一样，能把我在其中哭了不知多少次的这间孤寂冷清的小屋变成天堂。她就坐在那儿，在所有那些书籍中间，在所有那些散乱的衣服中间，在所有那些破烂家具中间，在这凄凉的四面墙壁之间。但在这寒怆潦倒的环境中，她在慢慢地闪烁出光芒！
自从我失去了她之后，这些回忆便紧缠住我不放，使我夜不能寐。我的书籍、我的墙壁都在跟我谈起她，这使我简直受不了了。我不敢靠近床，只好跑到街上。当我不趴在床上哭泣的时候，我对床怕得要命。
于是，我把那姑一娘一带回我那小屋，我让她背对着我坐下。我让她半一裸一着身一子。然后，我在她身边把屋子收拾一番，就像从前收拾屋子迎接我的情一妇那样。我把那两把扶手椅放在我记得有一天晚上曾放过的地方。
一般来说，在我们所有的幸福回忆中，有某一个回忆是占着主要位置的，譬如，有这么一天，这么一个钟头是比其他的日子、时刻更加幸福的，或者，即便并非如此，那它也是幸福的典型代表和不可磨灭的范例。在所有这一切之中，有这么一个时刻来到了，那么人们就会像洛普·德·维加喜剧中的泰奥多尔一样地嚷叫起来：“幸运女神啊！放一根金针在你的*上卡住它吧。”
把一切都收拾停当之后，我生起了一炉旺火，然后盘一腿一而坐，开始沉醉在一种无尽的绝望之中。我沉入心灵深处，以便深切体味心的绞痛。这时候，我脑子里在低吟着蒂罗尔一支山歌小调，那是我的情一妇经常唱的一支歌：
昔日，我冰肌玉一肤，
如花似玉；
可今朝，我纵一欲过度，
香消玉殒。
我在我心的荒漠中倾听着这支凄凉歌曲的回声。
我说道：“这就是人的幸福；这就是我亲一爱一的天堂；这就是我的玛帕仙女，她是个马路天使。我的情一妇并没好到哪里去。这就是人们喝过神的甘露之后在杯底所发现的东西；这就是一爱一情的一尸一骸。”
那个可怜的女子听见我唱，自己也唱了起来。我听了她的歌声，脸一色一如死人一般苍白，因为从这个酷似我情一妇的女子口中发出的这沙哑而难听的声音，使我觉得它就像是我所感受的一切的一个象征。这是一一婬一一荡本身在她这个正值青春花季的女子的喉咙中作怪。我觉得我情一妇在背弃我之后，也该是这么个嗓音。我记起了浮士德，他在布罗报与一位年轻的一裸一一体女巫跳舞时，突然看到一只红老鼠从女巫嘴里蹲了出来。
“别唱了。”我冲她吼道。我站起身来，走到她身旁，她笑吟吟地坐在我的床上，我在她身旁躺了下去，宛如我的墓地上我自己的一个雕像。
我请求你们，本世纪的人们，你们在此时此刻，正在寻一欢作乐，跑舞场，奔剧院，而且，今天晚上，在你们睡觉的时候，为了尽快人睡，将读点老伏尔泰的陈词滥调的*神明的文章，读点保尔一路易·库里埃的很有道理的调侃文章，读点我们议会某委一员会的什么经济演说词，总之，你们将通过你们的某个一毛一孔呼吸到理一性一这朵巨大的睡莲种在我们的城市心脏中的那冷香。我请求你们，万一这本无名之作落到你们的手中，请勿高傲地不屑地一笑置之，请勿把肩膀耸得太高；也别过于自信地认为我在悲叹一种主观臆断的世纪病；不要认为人的理一性一总归是我们才能中最美好的才能，不要认为在这个世界上，只有交易所的投机买卖、赌一场上的纸牌、波尔多佐餐酒、身一体的康泰、对他人的漠不关心，以及夜晚被香气扑鼻的肌肤贴紧着的一一婬一一荡的肌体才是真实的。
因为，某一天，在你们呆滞安稳的生活中，可能会突然刮来一阵风。你们用忘乡河水浇灌的那些漂亮的树木，上苍可能会扇起狂风将它们吹倒。无动于衷的先生们，你们可能会沮丧绝望的，你们的眼睛里含一着泪水。我不会对你们说，你们的情一妇可能会背弃你们，这对你们来说，并不像丧失一匹骏马那样让你们伤心悲痛，但我要对你们说，你们在交易所中会失利。你们在赌一博时会输钱。而假若你们不去赌一博，那也想一想你们的埃居、你们用钱换来的宁静、你们建筑在金子银子上的幸福，全都掌握在银行家的手中，而后者是会破产的，或者是在公一共一基金中，但后者也可能会不付你们钱的。我将要对你们说，总之，尽管你们冷酷无情，但你们是会一爱一上点什么的。在你们的五脏六腑之中，可能有一条神经会松一弛的，那你们就可能会发出一声类似痛苦的喊叫来。某一天，当你们在泥泞的街道上游荡的时候，当物质享受已不复存在，无法消耗你们空泛的一精一力的时候，当你们缺乏实际的日常之所需的时候，你们就可能会突然双颇深陷他环顾四周；而茫然地于午夜时分坐在一张无人的长椅上。
啊，冷酷无情的人，最自私自利的人，大言不惭的人呀，你们从未做过失望之举，也未打错过算盘，如果万一你们碰上了这种情况，在你们遭殃的时候，请你们再回忆一下失去了一爱一罗绔丝的阿贝拉吧。因为他一爱一她胜过你们一爱一你们的骏马，胜过你们一爱一你们的金钱和情一妇。因为他是在与她分离之时失掉她的，这要比你们所失掉的痛苦得多，要比你们的魔鬼从天上再次跌落下来所失去的更多。因为他对她的那份一爱一是报章上所不谈及的某种一爱一，是你们的妻女在我们的剧院和我们的书籍中所看不到的某种一爱一。因为他半辈子在吻她那纯洁的额头，在教她唱颂大卫的颂歌和索勒的颂歌。因为他在这个世界上只有她，而上帝也安慰了他。
相信我好了，当你们身遭不幸，想到阿贝拉的时候，你们将不会用同样的眼光去看老伏尔泰的舒心的*文章和库里埃的调侃文章。你们将会感到，人的理一性一能够治好幻想，但却医治不了痛苦。你们将会感到上帝把人的理一性一造就成了好的主妇，但却不是慈悲的修女。人的心在说：“我什么都不相信，因为我什么都看不到。”在这时候，你们将会发现人的心没有说出它要说的话来。你们将在自己的周围寻找某种像希望一样的东西。你们将去摇动教堂的大门，看看它能否被推开来，但却发现大门被封死了。你们将会想到要去当苦修会修土，可是，嘲讽你们的那个命运却用一瓶水酒和一个娼一妓一来回答你们。
而如果你们喝了那瓶酒，如果你们把那娼一妓一带回家去，弄到床上，你们就该明白因此而会产生什么样的后果。
------------------
