《百感交集的圣诞节》
夏天一天天过去。我们上午去上学，下午做家庭作业；妈妈上午去学校，下午在家批改作业。老爸在家烧煮洗涮，钻研他的象形文字，不时给某一家博物馆或某所大学写上一封求职信，附寄上已经打印好的研究成果。于是全家人一起等回音，一个星期、两个星期，甚至一个月过去了，我们孩子早已把这忘得精光了，可爸爸忽然有一日拿着一封信对我们说：“这回又泡汤了。”每逢这样的日子必定是愁云惨雾，可是我们几个孩子却私下感到高兴。因为哪一天收到“谢绝”信，这一天妈妈必然会做上一大盆“多泡朱古力”，这种法式食品我们顶喜欢吃了。做了四回以后，冬天到了，圣诞节也就指日可待了。妈妈对我们几个说，每个人可以期望得到一样圣诞节礼物，只是不能贵。我知道她暗指的是电脑，那个贵玩意儿我已经想了许久了。那好吧，我们就要一双滑冰靴吧。贝蒂的愿望是一个油画箱。楚碧表示她什么礼物也不想要，她只希望圣诞夜分派礼物的时候，噜噜能够在场。
爸爸说：“想也别想!这是绝对不可能的!外人若是听说我们和猪一起欢度圣诞，会怎么想？!”
“别人怎么想对我来说无所谓，”妈妈说道，“问题在于，我们不可能在不被察觉的情况下把猪带进屋。”
可是犟头犟脑的楚碧不谈别的，只说应该如何如何把噜噜弄进屋。爸爸没办法，就说可以给她买一辆“新的二手自行车”，这可是楚碧企盼已久的了。然而楚碧这回不要什么“新的二手自行车”，她就要噜噜在分派礼物时到场。”不然，噜噜会伤心的。”楚碧反复强调。
“胡说!”爸爸道，“猪哪里懂什么圣诞节？!”
“可是噜噜就懂!它会感受到节日来临，会感到孤独的!如果噜噜不回家过节，我宁愿什么都不要!”
“那你就什么也别想得到!”爸爸恼火地说。
相当长的一段时间内，爸爸似乎已经决定不给楚碧圣诞礼物了。他说：“让她瞧瞧，不听劝的孩子会有什么结果。”
然而离圣诞夜越近，爸爸和妈妈越是时常谈起是否或如何把噜噜接回来过节的事，当然是乘楚碧不在身旁的时候。
圣诞的晚上怎么度过，楚碧自有安排。她想到住在同一条街的女同学那里去。分派礼物时她不打算在场，反正她什么也没有。
爸爸妈妈说：“你该知道，你在做什么!”
圣诞日楚碧早早就出去了，爸爸火冒三丈，说道：“这孩子这么犟!不能听之任之!不能总是迁就!”
妈妈在一旁说：“她没错，她又没打算要什么贵重礼物，她只是想让她的噜噜回到身边呆一会儿。”
爸爸和我立即开车下乡去接噜噜。老农福斯站在一旁惊讶地说：“怎么回事，怎么回事，要让猪坐到圣诞树下才算过节？”
到家时我先下车，四处打量一番，确信布希迈耶尔先生不在附近以后，给老爸打了个手势，他才下车打开后车厢尾板。噜噜马上跳了下来。这期间它已经长得够大的了，然而还是那么灵活快捷。我们迅速跑过马路，跑向住宅，妈妈正敞门以待呢。
“我的天!”爸爸说道，“多么紧张!这一切都是因为一头猪。”
噜噜在宅子里窜来窜去，东嗅西闻。它跑向儿童间，显然是在找楚碧。
“它身上有一股猪圈味儿。”妈妈说。
“嗯，”贝蒂说，“不过，更多的是牛屎味。”
“先给它来个淋浴怎么样？”妈妈说。
让噜噜站进浴缸可费周折了。这倒不是因为它不想进，而是它太重了。我们齐心协力才让它进了浴缸。它享受到久违的热水浴，惬意的模样难以形容。
我用妈妈的红色浴巾给噜噜擦干了身子，贝蒂又在它的脖子上打了一个蓝色的蝴蝶结。爸爸给楚碧的女同学的父母打了电话，让楚碧赶快回来。蜡烛点起来了，我们孩子们可以进房间了，我们一眼就瞧见，打着蓝色蝴蝶结的噜噜坐在圣诞树下呢。噜噜很快活，楚碧也很快活，大伙儿都很快活。贝蒂得到了她梦寐以求的油画箱，我得到的是一台微型录音机。
大家唱起圣诞歌，贝蒂弹钢琴伴奏。突然圣诞树弯了下来，就像大风刮来一般。接着我们就听到响亮的簌簌声和吧嗒吧嗒的吃食声。我们赶过去一瞧，是噜噜在吃挂在树上的酒心甜点呢。我们不得不把它从圣诞树旁拖开。我们把它引向卫生间的时候，它在桌子椅子间磕磕碰碰，有些东倒西歪的样子，这家伙酒心点心偷吃得不少，已经有些醉意了。把它送进浴缸，躺在它的泥炭床垫上以后，它很快就鼾声大作了。
第二天，我们起了个大早，在任何外人都没有觉察的情况下，把噜噜送回了老福斯的庄园。
