第二章 母亲的葬礼
“留下哀痛逾常的丈夫与孩子。我们必须安慰他们才是。”秘书大臣汤玛 斯 单调、平板的声音，咿咿哦哦将近一个小时，总算是快结束了。他的悼词当中有一部分是有关母亲的，至少常常提到“伊莲娜小一姐”，但是他们口中描述的人——尽职的母亲，忠诚的子民，忠贞不渝的配偶——听起来倒是比较像秘书大臣，却不太像母亲。悼词的另一部分和死亡有关，不过谈得更多的，却是效忠吉利国和它的统治者杰若国王、夏蒙王子，以及整个的王室。
父亲伸出手来握住我的手。他的手心既湿又热，有如九头怪蛇盘踞的沼泽。我多么希望他们准许我跟曼蒂和其他的仆人站在一块儿啊。
我硬是一抽一出手来，并且跨开一步。谁知他跟了上来，又握住了我的手。
母亲的棺柩是闪亮的桃花一心木做成的，上面雕刻了仙女与一精一灵。要是那些仙女能够从木头里跳出来，先施个咒语把活生生的母亲变回来，再施个咒语把父亲变走，那就好了。或者是如果我知道要到哪里去找我的仙女干一妈一，就由她实现我的愿望也行。
秘书大臣致悼词完毕之后，就轮到我把一妈一妈一的棺盖合上，好把一妈一妈一放到她的坟墓里。父亲两手扶住我的肩膀，然后把我往前推。
一妈一妈一的嘴显得冷峻，和她活着时候的模样恰恰相反。而且她的脸是一片空洞，看来真是可怕极了。然而，更糟的是棺盖慢慢合上时发出的嘎嘎声，以及最后关上棺盖那冷冷的喀啦声。在这个节骨眼，我又想到：一妈一妈一从此就被关在一个盒子里了。
硬是让我吞了一整天的泪水终于崩泻而出。我站在那儿，当着全体朝臣的面，哭得像婴儿似的声嘶力竭，哭得没完没了，根本刹不住车。
父亲把我的脸埋在他的胸前，他摆出一副安慰我的样子，其实他不过是企图闷住我的哭声，但是怎么也闷不住。他只好让我走。他用严厉的口吻对我轻声说道：“快点儿闪开，等你不吵了再回来。”
这一回我倒是乐于遵命。我大步跑开了。可是，我那重重的黑色袍子却把我给绊倒了。大家 还 来不及扶我起来，我已经又跑开了，膝盖和手仍刺痛不已。
那个墓园里最大的树是一棵柳树——一棵哭泣的树。我一头栽进它的枝叶间，然后整个身一子趴在地上嘤嘤哭泣起来。每个人都含蓄地说，母亲死了是她走了，可是，你并没有失去她。她是走了，而且无论我到什么地方——另一个城镇，另一个国家，上到神仙国度，下到地一精一的地一穴一——都找不到她了。
我们再也无法一交一谈，无法一起欢笑，不能在卢卡诺河里游泳，或是一起溜下楼梯的栏杆，或是捉弄柏莎，或是一起做好几百万件事情了。
我哭了个痛快，这才坐了起来。我那黑色袍子的前襟沾了一大片棕色的泥巴。曼蒂看见了，肯定会说我丢人现眼啊。
究竟哭了多久呢？我非得回去不可。那是父亲给我的命令，咒语的力量不停地一逼一着我听话。
夏蒙王子就站在我埋头哭泣的大树外面，读着一块墓碑上的文字。以前我从来不曾这么靠近过他。他有没有听见我哭呢？
虽然王子才比我大两岁，却比我高出许多，而且他站立的模样就像他父王，两只手背在后面，仿佛全国子民都走过他眼前，供他检阅似的。他的长相也酷似他父亲，不过杰若国王脸上严峻的棱角，到了他儿子的脸上变得柔和许多。他们俩都有一头茶色的鬈发与一身黝一黑的皮肤。我 还 从来没有站在过离国王很近的地方，所以不知道他是否跟儿子一样，也在鼻子上长了一片零零星星的雀斑。这么黑的一张脸，居然长得出雀斑，真是奇也怪哉。
“这是我的表哥，”王子边说边指着那块墓碑，“我从来就不喜欢他，我喜欢你母亲。”他开始迈步朝她的坟墓走过去。
他希望我跟他一起走吗？我应该跟尊贵的他保持一段适当的距离吗？
我走在他身边，我们之间空出一段足以让马车通过的距离。他凑近过来。我看他也是刚刚哭过的样子，不过他仍然站得直直的，而且身上很干净。
“你可以叫我夏，”他突然告诉我，“大家都这么叫我的。”
我可以吗？我们默默地走着。
“我父王也叫我夏。”他又说道。
国王？
“谢谢你。”我说。
“谢谢你，夏。”他纠正我，然后又说，“你的母亲曾经逗我笑过。那次是在国宴上，汤玛 斯 秘书大臣正在发表演说。就在他说话的时候，你母亲把她的餐巾转过来，结果被你父亲一揉一掉了，不过我已经看得清清楚楚。她把餐巾折成秘书大臣的侧面，嘴巴大张，下巴凸出。要是他的脸跟蓝色餐巾一个颜色的话，看起来简直就是一模一样。为了到外面去笑个痛快，我那顿晚餐什么也没吃，就离开了呢。”
回去的路我们已经走了一半，这会儿却下起雨来。我看到前方一个人影，远远的、小小的，就站在母亲的坟前，是父亲。
“大家都上哪儿去了？”我问夏。
“我去找你之前，他们就已经走了，”他说， “你要他们等你吗？”听起来他很内疚，仿佛他应该强迫他们留下似的。
“不，我不要任何一个人等我。”我回答道，意思是说，父亲也早该离开才是。
“你的事我都知道。”夏说道，这时我们已经又走了几步。
“是吗？你怎么知道的？”
“你家的厨子和我家的厨子在市场里碰到的时候，她常会谈到你。”他斜着眼睛看着我，“我的事你知道得多不多？”
“不太多，曼蒂什么话也没说。你知道什么？”
“我知道你像伊莲娜小一姐一样，很会模仿别人。有一回你当着你们家男仆的面模仿他，害得他搞不清楚究竟仆人是他 还 是你。你 还 会编童话故事，而且总会往地上掉东西，或是被东西绊倒。我 还 知道你有一次把整套的盘子都打碎了。’
“我是踩在冰块上滑倒了！”
“ 还 不是你先洒了一地的冰块才滑倒的？”他笑了，那不是讥讽的笑，而是因为听到一个好玩的笑话忍不住的开怀的笑。
“那是意外。”我*道，但我也露出了笑容，浑身仍发着抖，实在是哭得太多了。
我们走到父亲身边，父亲向他一鞠躬：“殿下，谢谢你陪伴我女儿。”
夏也回以一鞠躬。
“走吧，伊莲娜。”父亲说。
伊莲娜——虽说这是我真正的名字，可以前 还 从来没有人叫我伊莲娜。伊莲娜一直都是我母亲的名字，而且永远都是。
“是一爱一拉，我叫一爱一拉。”我说。
“那就一爱一拉吧。走吧，一爱一拉。”他对王子一鞠躬，然后钻进了马车。
我不得不走。王子把我一交一给父亲。我不知道要把手给他呢， 还 是让他握住我的手臂往上推。最后他抓住了我的肘关节，于是我不得不用另一只手握住马车的边缘，才好保持平衡。他关上车门的当儿，我的裙子给夹一住了，接着是好大的撕扯声。父亲的身一子瑟缩了一下。我隔着车窗瞧见夏又笑了。我把裙子一撩，发现裙边上方大约六英寸的地方有一道深深的压痕。柏莎大概一辈子也弄不平了。
我坐得离父亲尽量的远，他正盯着窗外看。
“很不错的葬礼。福瑞镇的人都来了，至少是有头有脸的都来了。”他说，他的口气活像是母亲的葬礼成了一场比赛或是舞会似的。
“不错才怪，简直糟透了。”我说，一妈一妈一的葬礼怎么会不错？
“王子对你很友善。”
“他喜欢一妈一妈一。”
“你母亲很美，”他的声音透着惋惜，“我很难过她去世了。”
纳森挥动他的马鞭，马车开始奔驰。
