19
想要购买克拉格头的人相当多，但史谷堤却不肯卖。
“想用钱来买这东西，别做梦！”
每一次，当有人向他出价购买克拉格的头时，他总是一口回绝。
他走进街上一家标本行，委托老板为他将克拉格的头做成标本。那老板比平常更加卖力地从事这项工作。标本完成以后，史谷堤拿着它，走了一百多公里的山路，回到孤寂的小屋中，打开包裹，把克拉格的头挂在墙上光线最好的地方。这个标本实在做得太妙、太成功了！那弯弓形的角跟生前一模一样，一点也没有改变；漂亮的金色双眼也跟从前一样，像正在凝视人一样的闪着亮光。史谷堤看了，眼前又浮现出那天在山脊上，准备开槍射杀克拉格那一瞬间的情形。于是他连忙拿起一块布，罩在克拉格的头上。
从和史谷堤非常熟的人谈话中得知：史谷堤用一块布把克拉格的头罩住，很少主动去揭开它，关于克拉格的一切，他更是只字不提。有一次，有个人曾经说过这样的话：
“是呵，我只有一次看过他揭开那块布，当时他的脸上流露出一副怪异的表情。”
关于克拉格的头，史谷堤也只说过这样的话：“那是我的羊角，可是它还 打算向我报复呢！”
过了四年后，他被尊称为“史佬”。从射杀克拉格到那时，他只出外打猎两次，因为自从那次疯狂的猎捕行动之后，他的健康情形已经大不如前了。
后来，他每天用锅淘沙金赚钱，以维持生活。听说不管什么时候，他总是一副失魂落魄的样子。冬天末的某一天，有一位老朋友到小屋去探望他。两人面对面坐了好几个钟头，一交一谈了几句。
老友问他：“打死克拉格的，真的是你吗？”史谷堤点点头。那位老友好像恳求他似的说：“让我看看它好吗？史谷堤。”
“你要看尽管看好了。”
史谷堤这么说着，用手指了指罩着布块的羊头。
老朋友走过去揭开那块布，不觉赞叹不已，说了许多赞美的话。史谷堤只是默不作声地听着，然后转过头来，望一望那个标本。只见克拉格那一双明亮的眼睛受到炉火的反射，好像很气愤似的闪着红光。
“你看够了没有？如果看够了，赶快把它罩起来吧！”
老朋友很诧异地说：“哦，史谷堤，你既然对这件事感到不安，为什么不干脆卖掉它？那个纽约人要我向你传话，不管多少钱，他都愿意买。”
“不要再说了，我说不卖就是不卖，我不愿意跟它分离。你想想看，当初我历尽千辛万苦，追踪了那么久才得到它，现在它也以同样的方法，不断地跟踪我，直到向我报了仇为止。四年来，它一直都在向我报复啊！首先，它在那段长长的追逐生涯中打垮了我，使我变成一个孱弱的老头；然后，又使我变成一个半疯子；现在，它好像是在吸取我有限的生命似的，不停地一逼一迫着我、跟踪着我。在这里的不只是它的头，不瞒你说，连那顽固的西风一吹来，我都会听到跟风不一样的另一种声音。有一天，当我面对着那颗头，伏一在桌上时，突然听到它吐出最后气息的那一阵长声。西风带来了这样的呼声，我们已经正面一交一锋了，我们将要竞争到底。是呵，就在这间破旧的小屋里。”
那天晚上，西风夹带着白色的雪花，剧烈地吹刮着，在史谷堤的小屋周围，“咻——咻——”不断地吼着。
如果那是普通的风声，这位老朋友也不会在意的。可是有一两次，它发出很长很长的声音，从门的缝隙中吹了进来，让那门闩“卡哒啪啦”地不断作响，又让那块罩在克拉格头上的布很猛烈地飘荡着。
史谷堤露出害怕的神色，向老友瞒了一眼。用不着他说什么，老友的脸色已经变得非常苍白了。
第二天清晨，雪依旧不停地飘着，老友也告辞离去了。强劲的西风夹带着白茫茫的雪，从早到晚不停地吹刮着，而且越来越猛烈，覆盖在地面上的雪也越来越厚。
到了晚上，风势显得更加强劲，从这个山峰到那个山峰，像生物一样地飞跃过去——那不是空气在飘动，而是像希腊人、印度人所说的，那是创造并且一爱一护万物的有灵魂的东西。
它，像是强有力的天神般，疯狂地袭击而来，又好像是动怒的天使，吹奏着角笛；那角笛声好像胜利者的凯歌，歌词是这样的：
我是自然界的一妈一妈一，
现在让你来尝尝，
风儿，雪一儿，快快来！
一妈一妈一今天发了威。
这首凯歌传遍了四方。各处的山峰仿佛接到一项光荣的召唤而开始行动了。风一吹拂，雪的形状也变了，有时化成一片湖，有时又把这片湖填满了。仿佛真的有一个天使，在暗中奔走指挥，它们堵塞了原来的河道，把水流送到干燥的地带，这是天使带来的恩惠。可是在甘达峰下，厚重的雪块好像负有报复的任务似的打着漩涡，山崩也似的发出轰隆轰隆的巨大响声。它们不断地往下奔跑，从山脊到岩棚，又从岩棚到长长的斜面，汹涌奔腾地滑落下去，冲倒了阻碍在前面的森林，又滚落到山崖险要的山坡上。
往下、往下，越来越快，越来越猛烈，像要冲倒一切东西似的，一泻千里地崩落下去。
史谷堤的小屋正好位于那条道路上，房屋连同家具都被打碎了，一瞬间，一切都被毁灭无余。史谷堤早就料到会有这一天——克拉格的西风一妈一妈一，终于来报仇了。
史谷堤小屋附近的平地上布满了从高原滚落下来的岩石。春天移动着缓慢的脚步来了，间断飘落的春雨多多少少冲洗了山崩之后的雪堆，被毁坏的小屋也渐渐露出来。在那*，甘达峰的大角公羊克拉格的头，丝毫也没有受到损伤地躺在那儿，琥珀色的眼睛依旧在那伟大的羊角下，和以前一样发出灿烂的光芒。在那羊头底下，散落着一堆骨头、破烂的布以及灰色的头发。
史谷堤的事情已经被人遗忘了，可是克拉格的头到现在还 很珍贵地被陈列在宫殿的墙上，成了国王最喜一爱一的宝物之一。到这宫里参观的人，都兴致勃勃地谈论着光荣的甘达峰大角公羊的故事！
