第二部
21 星期一从来不下雨
1935年3月28日，星期四
整个2月和3月的半个月都在下雨。毛毛细雨、瓢泼大雨、雷电交加的暴雨……肥肥大大的雨滴、雾气蒙蒙的小雨滴，还 有那种打得人会痛的雨滴。每个该死的日子都在下雨——除了打棒球的日子之外。一个又一个的星期一都像中了棒球魔咒似的晴空万里。每个星期一，在我去搭船的路上都看见史考特他们在热身，我瞧也不瞧地走过去。
恶魔岛上没有什么事可做，没有人和我一起做，也没有什么事可期待的。我甚至也不太想念彼特，他不是很会写信的人，而我也不像是马上就要回旧家。彼此不通音信，友情就很难保持。安妮每天跟她妈妈上教堂，我不知道原来可以天天去教堂。派佩儿离开岛上，去诺布山跟她的祖母一起住，安妮说那是因为她也被处罚了，不过派佩儿说那是因为她对我们已经厌烦得要死。
我还 是很高兴她离开，这让事情简单多了。我甚至在学校也不常看到她，她有她的朋友。慢慢地，一天又一天，我也有我的朋友。而且，谁想要跟派佩儿讲话！每次看到她，她就告诉我她住在旧金山有多好玩。那真让人不舒服。
到了2月中旬，爸爸把手套和棒球还 给我了，不过这些对我已经没什么用处了，因为没人跟我玩。有一天，我试着邀一些人午休时跟我玩，可是没有史考特，他们不想玩。
吉米是唯一没有被处罚的。他妈妈忙于照顾刚出生的宝宝，我猜她早已忘了这回事，要不就是她太了解吉米，知道那不是他的主意。我跟爸爸之间的事仍然让我很难受，我无法忍受让他失望。可是每一回我想跟他谈谈，他就说：“穆思，世事如流水，事情过去就算了。”
唯一一件让我不至于疯掉的事情就是打保龄球。我从来没有想过我会喜欢保龄球。你滚出一颗球，把东西打倒——这是什么运动啊？不过，我当时显然是完全绝望了，因为只要泰瑞莎的妈妈不需要泰瑞莎帮忙照顾宝宝洛基，我们就带娜塔莉到警官俱乐部的保龄球馆。整天跟一个七岁大的女生耗在一起实在很糗，可是吉米总是在搞他的机械发明，我能怎么办呢？
再就是娜塔莉。自从两个多月前我们惹到典狱长那一天起，到现在她都没有再发作，一次也没有。即使我让她带着纽扣或石头，或者在警官俱乐部里拿着她的牙签，她都好像更轻松、更自在了。
我已经见过凯丽太太好几次了。她是个矮胖的女人，体格健壮，头发的颜色像管道的铅色。我不喜欢她看我的样子，那样子好像要努力找出我的错来。我曾偷听到她跟妈妈说，有时候一个家庭里不只一个小孩会受影响。“我没什么不对劲，你这个老傻瓜！”我想在她耳边大叫。
当然，我没有这样做，我总是很有礼貌。不过妈妈也对她这番话感到不舒服。“别让穆思愚弄了你，”她说，“他比他表面上看起来要聪明许多。”
我到底是怎么了？连我自己的妈妈都认为我看起来很笨？
还 有一件好笑的事情就是，我现在很习惯跟一堆罪犯一起住在岛上了。跟囚犯住过之后，跟平常人住在一起反而觉得奇怪。甚至当我看见囚犯从船上卸下要洗的衣物时，也觉得那没什么，真的，一两分钟后我就看烦了。
3月底天终于放晴了。天气变得温暖，阳光普照，水泥地的细缝中时不时会有野花钻出来。同时，派佩儿回到了阿卡拉岛，安妮的妈妈也恢复了每星期上两次教堂的日程。
“麻烦来了。”看到派佩儿回来时，爸爸说。
他说得没错。这两个月对派佩儿来说，好像什么都没发生过似的，她的脑袋里还 是跟以前一样装满了鬼主意。
今天放学回家的路上，她在操场召集了一次聚会。我和小娜到达那里时，我已经看出派佩儿想搞什么花样了。
“什么事？”我问。
“人没有到齐以前我不说。”
“你要知道，不管你说什么都没人听了。没人想再惹上麻烦。”我说。
“没有人会惹上麻烦。”
“你上次就是这么说的。”
“这次不会违反规定。”
“你上次也是这么说的。”
“为什么我该为每件事负责？”她一边问，一边向泰瑞莎、吉米和安妮招手，叫他们快点儿。
我翻了翻白眼。
“星期天，”当我们都在西侧楼梯站好之后她宣布，“我们全部都要搭九点三十分的船去市区，然后搭十点的船回来。”
“来回一趟？做什么？”我问。
“艾尔·卡彭的妈妈要来阿卡拉。她预定从梅森要塞码头搭早上十点那班船。”派佩儿摇摇头叹了口气，“没有我，你们怎么在这里生存？”
“你怎么知道这件事？”我问。
“我有我的渠道。”派佩儿说。她塞了一条口香糖到嘴里，然后把剩下的胡乱塞进口袋，没有问我们要不要也来一条。
“你的渠道是……”我问。
“我看了卡彭的信。我什么都可以看，甚至是他都看不到的东西。很多人写信向他要钱，我妈妈都把它们退回去了。囚犯只准收亲人的来信。”
“为什么你妈妈可以做这件事？”
“我爸爸信任她。”
“不想让卡彭的事人人皆知？”
派佩儿点点头。“今天早上我读了一封梅·卡彭——那是卡彭的太太写的信，”她看了我一眼，好像我是唯一不知道的人。“她说卡彭的妈妈预定要搭3月31日早上十点那班船。”派佩儿脸上带着沾沾自喜的微笑，她正等着我们夸她有多么聪明。
“聪明。”吉米说。
派佩儿鞠了个躬。
“31日，早上十点；31日，早上十点。”娜塔莉说。
“我们不会惹上麻烦吗？”
她耸耸肩。“我们想搭船随时都可以搭，会惹上什么麻烦？”
我努力想搞清楚这会让我们惹出什么祸来。我想不出来，一点儿也想不出来。
“我要带洛基去。”泰瑞莎宣布，“这将是历史性的一刻，他得在现场。”
“过去的事情总会成为历史，笨瓜。”吉米说，“而且你不能带洛基去，妈妈绝对不会让你带的。”
“不管我去什么地方，他都要去。”泰瑞莎说。
“他现在就不在这里，对不对？”吉米说。
“好了！”派佩儿把手举得高高的，“吉米说得没错，不要带宝宝来。安妮，你能从教堂里出来吗？”
安妮摇摇头说：“恐怕不行。”
派佩儿往下看。她的舌头舔了嘴巴一圈：“如果你想，就可以办得到。”
安妮的鼻翼动了动，没有说话。
“穆思，你会不会带……你知道的……”派佩儿把头歪向娜塔莉的方向。娜塔莉正安静地坐着，手指头抹过了一块苔藓。“没有冒犯你或其他意思（派佩儿脸上挂着假笑），不过我觉得你不应该带。”
“你知道吗？这不关你的事！”我反击回去。是我来替娜塔莉做决定，不是派佩儿。
