第六章 迪文玫瑰号
他们翻过小镇南边的山丘，来到了布里斯托尔。因为在路上走了很长时间，他们的衣服越来越破旧，脚也越走越疼痛，要在比迪福德赶上那个和他们在半路上分道扬镳的瘦子，几乎是不可能的了。他们在伯顿山脚的桑姆斯特向北拐去，先是经过了一片废弃的荒地，方圆几里，只见到一个捡柴火的老人。随后，他们又爬过了门迪普山，穿过起伏的山谷和更加崎岖不平的高地。他们登上一个高处极目远眺，东面的布里斯托尔镇、安汶山谷和布里斯托尔海峡一览无余。
在远离航格路和国王路的地方，停泊着一些船只，但因为潮汐落了，布里斯托尔码头边船舶的龙骨还陷在稀泥里。众所周知，布里斯托尔的潮汐涨落声势浩大。
他俩走进了小镇，水手们闲站在各处，谈论航船的事情。自从在陆地上旅行以来，菲尔第一次有了重新回家的感觉。他们走过一家家客栈和酒馆，来到一个广场，那里竖立着一根用来绑缚犯人的柱子，旁边还有一个棚子，里面站着个男人。
那个上了年纪的男人停下手中的活，对衣着破旧的菲尔咧着嘴，恶作剧似的嘲笑他。马丁也看见了那个家伙，但是当他投去第二瞥时，急忙拐了个弯，紧紧抓住菲尔的手臂，悄声催促：“快走，我们必须赶快离开这儿，快点！”
“干吗这么匆忙？”菲尔转过身。“这里让人感觉很愉快。我们在这儿停留一会儿吧。说不定几天之后，我们就会戴上脚镣被关起来，而后，唱民谣的人会把我们的厄运高高兴兴地唱出来给人听。所以，我们在这儿停一阵才是合算的。既然有时间享受，就让我们好好享受吧。”菲尔静静地等候马丁的回答，他已经想见了马丁对此必然会深感惊恐和愤怒。
“傻瓜！”马丁低声咒骂道，“留下来等着被绞死，难道你愿意这样？”
说完，马丁急匆匆地转回到刚才的来路上。菲尔现在还不想离开此地，因为他们之前长途跋涉了那么久。不过，他还是怀着一种想要弄清原委的好奇心，跟在了马丁身后。
“俗话说，‘罪孽，’”他在马丁后面说道，“‘从痒处开始，以疤痕结束。’但是我想，那些无数的疤痕其实都是痒处。”
“傻瓜，”马丁咆哮起来，“你给我闭嘴！我真想割破他们的喉咙，让他们不再嚼舌头！我发誓，我已经感觉到脖子上麻辣辣的，像火烧一样地蔓延开来。”他摇晃着庞大的身躯，加快步子，像阵风一样地逃离了小镇。菲尔紧随其后。
“你这是在说令人不舒服的绳子和绞刑的事吧。当绳索套上脑袋，耳朵里就像有成群的蜜蜂在草丛里嗡嗡叫。尽管那很愚蠢，但事实上，受刑的人一定会感到疼痛难忍，因为我还从来没有看见过一个人走得像你那么快呢！然而，以你平常的速度，你都跟不上边走边叫卖的货郎的步伐。”
“呀，你竟然在嘲笑我！难道你想果在那儿被他们抓住，然后被送上绞刑架吗？”
“魔鬼一样的刽子手会怎样处置受绞刑的人呢？你究竟为什么这样匆忙地逃亡？”
“你简直就像鹅叫一样在奚落人家——那只适合于在小旅店里争吵。难道你从没看见过一个人在空中跳舞的情形吗？那会让人吓得喉咙里呼吸停止、肚子里空空荡荡。”
“但是没有毫无缘由的绞刑。”
“缘由？什么法律、推理，他们还说可雇用瑞士人来为自己辩护。哼，这倒是真的，我曾见过一个带着法官帽的博学的家伙，狠狠拧住一个可怜的枯瘦的人，罗列各种罪名，最后把绳索套上了他的脖子。”
在匆忙的逃亡途中，他俩气喘吁吁地交谈着，飞快地逃出了小镇，从山谷爬到了山顶上。这一路虽然十分疲惫，但即使是马丁也不愿意停下休息。他们来到了曾经让他们第一次看到布里斯托尔全貌的南面山丘上，回望着远处的那些房子、河流和船只。马丁的呼吸终于舒缓了些，他擦着额上的汗珠，一屁股坐在地上，直到那先前狂跳的心慢慢平静下来。
“我们还是得赶紧去比迪福德。”他说，“不过，最好不要再转回去走大路。”
“我不想再赶远路了。”菲尔回答，他朝后看去。“从布里斯托尔出航的船只比比迪福德的多。我们可以自己选择走哪条路。”
马丁一下子哽住了，他清了清嗓子，说：“不，我不会听从你的建议。好不容易逃出虎口，我可不想再自投罗网。”
他重重地叹息着，一想到要穿过桑姆斯特和迪文的长长的路途，心里也有点畏难，毕竟他是一个身躯庞大、走路不快而且很懒惰的人。但是，他决不再走回头路，只是他一直不肯进一步告诉菲尔真正的原因。菲尔尽管一点儿也不喜欢马丁，不过觉得他还是很好相处的人，所以也舍不得半途分手。
于是，他们拐过了山丘。西面的天际遍布蓝紫色的晚霞，太阳这个牧羊人啊，唯有它知道，它住的厅堂比任何一个国王的宫殿还要灿烂辉煌。温暖的落日余晖铺洒在前方，他俩穿过起伏不平的桑姆斯特的土地，在矿区绕来绕去迷了路，后来发现走上了去威尔士的路。刚才他们从小镇逃出来时，途经了一个绞刑架，马丁一见可受惊不小，他呆立那儿不敢挪步、不敢喘气，也忘记了言语，直到后来逃到离这个法律的重要标志一里之外的地方，才松了口气。他们经过了格兰斯顿布里，据说亚利马太的约瑟①国王和埃德加国王就埋葬在那儿。渡过布里奇河时，他们惊奇地发现，那儿停着一艘上百吨重的船。在一个人们赶集的日子里，他们经过了达尔文顿，又从石桥上越过当斯小溪，进入了迪文。他们继续前行，走过荒地，翻过土丘，穿过树林和绿色的山谷，时不时地会迷路，因为一个在岸上旅行的水手，就像在崎岖不平的道路上行走的一匹瞎了眼的马。直到逃离布里斯托尔的第七天傍晚，他们才穿越了巴斯旦布尔的塔乌。之后，他们又迷路了，等发现走错路时，已经靠近了托林顿。他们只好又往下走，翻越了托里奇山谷。最后，在一个愉快的夜晚，他们穿过雄伟的果斯克拱桥，来到了人口众多的比迪福德，这艰辛的长途跋涉终于结束了。
（①约瑟，这里指耶稣的叔叔。——译者注）
河流前方有一条街道，海关事务所坐落在较为繁华的一带，附近有一个很大的码头。那里停靠着许多艘船，有的舱里已经满载货物，有的尚未装货。菲尔想径直走去，但是马丁摇摇头。于是，他们转个弯，穿过另一条长长的街道，这里是富裕的商人的住房，马丁依然非常匆忙地走过，一边还紧张地东张西望，似乎害怕被人撞见。夜晚已经降临，他把菲尔带上了一条昏暗的路．走向一间小屋，那窗口透露出暗淡的灯光。
他们站在粗糙的木门前，头上是能遮阳挡雨的茅草屋檐。马丁轻轻地敲门，里面没人应答，也没有一点声音，但是门却似乎自愿似的开了一半。
“谁在敲门？”一个老妇人低声询问，“天太黑，我看不清你的脸。”
“你的眼睛真是不好！过来，打开门，让我们进来。”
“声音好像很熟，但我想不起是谁了。你到底是什么人？”
“我们是两个老实人。”
“噢，两个老实人？可是，请问，两个老实人到这里来干什么？”
“啊呀，难道你非得被剑刺一下才能清醒起来吗？你这泼妇，对马丁·巴维克竟然还堵着门？”
“果然是你！我猜就准是你！那么，进来吧，不要鬼鬼祟祟地窥探什么，也不要像个傻瓜似的站在那儿诡辩什么，你的舌头总是比你的头脑要动得快。不过，你旁边那家伙是谁？”
“不用担心，老泼妇，你尽可以对我们开诚布公。虽然这个小伙子生于伦敦，但他也要成为我们中的一员。”
“你刚才说他要成为我们中的一员？那么请进吧，年轻人，泰勒大妈欢迎你。你要成为我们中的一员？可惜啊，港口很少有像你这样的绅士。”
“你家老头儿呢？”
“他出海很久了。”她在他们身后关上门，三个人站在昏黑的过道里。“你有钱吗？”
“一个银币也没有。”
她重重地叹口气：“我都快要被掏空了，七个出去航海的绅士都欠了我的钱。”
“呵，你这个老泼妇，要是我曾向你拿过一半——不对，十分之一的金币——而后便一去不回，那么我发誓以后就再不出海。但是，你知道那些规矩，我们当中的人都会偿还从你这儿借走的钱。但你怎能随随便便地抹煞了我们的诚信呢？难道你不怕有人会撕裂你那枯瘦的喉咙吗？”
“是的，他们会还钱，会还钱，除了缺少了点对我的爱，绅士们不欠我这个大妈的。要是没有我这个好泰勒大妈，他们怎么能做得了生意？”她带领他们走进后面一个小房间，那里有一个小火炉，炉子上的水开了，正咕嘟咕嘟地唱着歌。她拄着拐杖匆匆走过去，灵活地从一个窗户走到另一个窗户跟前，仔细检查每一个插销是否都插好了，而后扯起破锣嗓子，邀请他们坐下。
马丁谨慎地扫了一眼门窗，他知道说不定什么时候他就得匆忙离开这个水手们停靠的小旅店。“这老巫婆是个很少见的会做买卖的高手，你简直猜不透她怎么会这样擅长。人们冒着风险在夜里用四轮马车运载着货物闯过海关，或者要和一个牧羊人为了偷偷剪下的羊毛而讨价还价，尽可以放心地把这些事情交给她去办，因为他们知道，由她来做这个生意比自己亲自做的收效还要好。真是这样，和她在一起，人们的荣誉和生命会比同任何一位英格兰的贵族在一起更加安全。”
老妇人或许听见马丁对菲尔说的话，或许根本就没在意，她咕哝了一句，从橱子里拿出些食物，放在火炉边的桌子上，而后走进后面的房间，端出一大罐泛着泡沫的啤酒。
“没有葡萄酒吗？”马丁不满地大声问，“泰勒大妈竟然会没有葡萄酒？来吧，老太婆，给我们弄点更刺激的酒。”
她尖声地笑起来：“这个啤酒可是从弗罗姆-塞尔韦德来的。”
“哎呀，我现在急着要喝酒，不想再多废话，据说上等人会选择这种啤酒，如果保存得好的话，它比葡萄牙或法国的葡萄酒都要棒。不过，我还是倾向于上等葡萄酒或更烈性的酒。”
“趁着早晨的潮汐出海的人，到晚上睡觉时，必然会为他当初选择不当而痛悔。说实话，这可真是少有的好酒。”
她坐下了，弯曲的驼背正好可以放进那张弯曲的旧椅子里，那张衰老的脸上遍布皱纹。她耸了耸鼻子，样子就像鱼儿在折皱的网里跳跃。虽然她年纪很大，但看上去非常精明，那双冷漠的小眼睛里有种无法道明的东西，但马丁对她的信任胜过任何一个相识的人。她那副完全忠诚的样子，甚至也让菲尔产生了一种奇怪的信任感。
她对菲尔看了好几眼，目光像小鸟一样迅速而尖锐，但是她从不和他说话，菲尔也保持沉默。
肚子里填了些东西，马丁又开口了。“现在，老巫婆，告诉我，有什么船在港口？我们可以到哪条船上找到最舒服的铺位？你知道你必须信任我们，尽管其实你不愿信任我们——因为你认为我们出海不会有很多的收获。”
这个皮包骨头的老妇人轻声笑了。“让我想一想。老大已经起程，你赶不上他了。”
“那是因为我们走了很长的路，而且还迷了路。”
“现在还有奈斯特和埃塞，它们不久也要出海了。一艘船运盐去利物浦，另一艘运羊毛去爱尔兰。”
马丁一听，放下啤酒罐，抹了抹下巴。老妇人瞧见了，尖声笑着说：“不错，那一艘船在利物浦是非常有名的。好吧，让我再仔细想想。对了，还有一艘船，名叫‘迪文玫瑰’，是从朴茨茅斯新来的。我听说，它以前从未到过比迪福德，船长是多塞特人。”
“他叫什么名字？”
“坎德①。”（①坎德，Candle，英文意思是“蜡烛”。——译者注）
马丁狂笑起来：“一个多么明亮耀眼的名字！但我不认识他，不过我愿意冒一次险。它的航程怎样？”
“它要去新大陆装回鳕鱼。”老妇人看见马丁有些犹豫，又说：“你是不是认为，这是一趟对你没有用的航程？不，它说不定会让某个做生意的绅士大赚一笔的。”
“这倒是真的，老巫婆，真说不定呢！”马丁敲敲桌子，“你能不能帮我们安排～下？”
“这可不行。不过，我可以牵个头。”
“我们会去的，”马丁打了个哈欠说，“但现在我们想上床睡觉了，赶了这么长的路，已经累得筋疲力尽了。”
这个茅草屋顶的小房间里有一张大床，他俩在黑暗中躺在柔软的鹅毛垫上，马丁说：“年轻人，我们将搭乘迪文玫瑰号出海。”
菲尔才躺下就几乎要睡着了，一听这话，马上翻身坐起，低声说：“风暴中的任何一个港口，对水手都是有吸引力的。”之后，他更清醒了些，又问：“你们谈论的那种绅士究竟是什么人？另外，谁是‘老大’？”
“啊，这是谁都自然会问的问题。”尽管房间黑得跟埃及金字塔的古墓一样，但菲尔能辨别出他语调里的情绪和变化，他知道，此刻狡猾的笑意正爬上马丁那张肥胖的红脸膛。“好吧，”沉默了一会儿，马丁开口说，“所谓‘绅士’，就是那些依据某种习俗相伴远航的人，上了岸他们就来这儿歇脚。他们都是诚实的好人，认识他们的人都引以为豪。我希望有一天，你会成为我们中的一员。菲尔，我的小伙子，到那一天，我会告诉你更多的事情。至于那个‘老大’，就是你偶然在路上遇见的那个人，你还记得那天和我争吵的瘦子吗？”
“记得。”
“他就是‘老大’，真名叫汤姆·乔丹。”
一会儿，马丁就打起了呼噜。菲尔躺在床上，回想着从摩尔酒馆出逃后发生的一切。先是碰到了科林·山姆森，自己一直佩戴着他送的短剑；而后是那位胳膊底下夹本大书，痛诉自己不幸经历的人；接着就是马丁和汤姆·乔丹（即那位“老大”）；后来去了小旅店，遇见了那年迈的绅士和女士——现在想来都觉得这仿佛在做梦；然后就是邂逅了奈尔，以及约翰·布里斯托尔爵士。他开始想念奈尔和约翰爵士，想着想着就渐渐睡着了，梦见自己娶了奈尔，并留在了那家小旅店，那位直率的老爵士来看望从小格利姆斯比来的老绅士，而绅士的马车夫则到旅店院子里去偷猎野鸡……
一大早，泰勒大妈就叫他们起来吃早饭，桌上摆了许多好吃的，仿佛以为他们已经好多天没吃饭似的。他俩吃早饭时，驼背的老妇人就坐在火炉边那张圆弧形靠背的椅子里，小眼睛热切地注视着他俩，微笑地看着他们风卷残云般地消灭了一盘又一盘食物。
“你真是个好巫婆，泰勒大妈，”马丁说，“我们欠你的债很多，可你招待我们吃肉却从不吝啬。”
“对于热爱泰勒大妈的绅士，这点不算什么。”她用颤抖的声音说，“当一个女人不再年轻漂亮，除了为男人准备好吃的食物，还能凭什么去抓住男人？这就是婚姻的真谛，马丁，上帝送给男人的就是我这样的妻子。”
“漂亮？你这坏脾气的老太婆！你敢说你年轻时漂亮过？漂亮是非常短暂的。你已经准备送我们走了吗？”
马丁粗野的玩笑惹得泰勒大妈大笑起来：“啊，我还没请人去捎信呢。你们去找到迪文玫瑰号并加入其中，一切都会好起来的。”
“可是，那位坎德船长会怎么看待我们呢？”
“你就对坎德船长说，你和这位英俊的、寡言少语的年轻绅士来自于马斯里，那里有一艘名叫普莱德·兰卡斯柏的船在维修，是船长斯蒂文·岗莱派你们来的。”
她瞥了一眼菲尔。他正微笑着，虽然在这个陌生的地方一言不发，但他已经大致猜出了很多隐情。马丁大笑起来，“你可真是魔鬼的亲女儿！这位斯蒂文·岗莱船长事实上真的定居在利物浦？”
“你以为我神志不清吗，马丁？不，我虽然老了，但还没有老到这步田地。你们要迅速穿过小镇，不要让别人看见你们、知道这件事。当然啦，大多数的绅士总是这样形色匆忙和慌张。”
走到门边，马丁突然停下了脚，问：“你记下我们欠你的账了吗？”
瘦骨嶙峋的老妇人笑了起来：“我虽然老了，但还没有糊涂到忘记这事。我相信绅士们总会付账的。”
她把马丁推出去后立即关上大门，然后，一把抓住菲尔的手臂，低声说：“离开他！”
马丁恼怒地撞开门，她猛地推开菲尔，菲尔在门槛那儿绊了一下，差点跌倒。门在身后砰地关上了，他们听见上栓的咔嗒声。
“他们会付账的，”马丁嘟囔着说，“没错，他们大笔地付账，因此这个老巫婆就富起来了。她知道航海的所有事情。有时候，我甚至误认为她就是一个十足的巫婆。不过，她是一个非常有用的好巫婆。”
他俩来到镇上，看见远处围了一群人。狗在狂吠，孩子们在高叫，男人们大笑着跑来跑去，看上去似乎在进行某种运动比赛。
“看！”菲尔激动地喊着，拉过马丁的手臂，“这里有比赛，来吧，我们也去痛痛快快地玩一回！”
“你这个木头脑袋，”马丁骂道，“难道你没看见我们之前一直像逃犯似的偷偷摸摸到处躲藏？莫非你想过去挨揍吗？”
“快点，你这老青蛙，我想要去冒一次险。”
“你说我是老青蛙？”马丁的脸涨得通红，“要是我们走过去，会有无数双尖利的眼睛盯住我们。一想到这个，我的脖子就发痒了。告诉你，这个世上公正早就没有了。说不定太阳下山前，我们就会被吊在空中摇摇摆摆呢！”
马丁这番骇人听闻的言论已经是老生常谈，菲尔对此毫不在意。一想到要去参加那场比赛，他就情不自禁地微笑起来。“看！”他叫道，“有个人站在中间。咦，这人在哪见过？他是——啊，他就是那个家伙，他终于抛开恐惧回到比迪福德了。看起来，镇上的人都很了解他。”
从围在那儿的人群缝隙中，可以看见那个身材瘦长的人，胳膊底下依然夹着一本大书。他的喊叫盖住了人们的喧哗：“哦，我受爱戴啦！哦，我受爱戴啦，再也不是那个被千奇百怪的思想弄迷糊的人啦！”
但是马丁才不去管这些，匆匆地走开了。菲尔急忙跟上，他瞥见旁边的窗户里有张脸正注视着匆忙赶路的马丁。当菲尔追赶马丁时，窗户里的那双眼睛从头到脚地扫了他一遍。
他们发现了要找的那艘停在码头的船，那是一艘看上去很勇猛的快速护卫舰，船尾很高，船头雕刻着华贵的图案，船鼻尖尖的很突出。枪炮甲板的舱门关闭了，主甲板上有军械，那些大炮配备着崭新的底座和黄色的炮索。船首楼和后甲板上有可旋转的枪炮，船尾有一盏用青铜和玻璃精工制作的提灯。但当他们走近些时，正好一片云彩遮住了太阳，镀金的雕刻图案不再闪光，明亮的色彩失去了刚才的辉煌，高高的黑色船舷在昏暗中隐约可见，那一霎，菲尔觉得它非常黑暗而且险恶莫测。
马丁对这一切毫无察觉，他笑着嘟囔说：“泰勒大妈为我们做了一件大好事。这艘迪文玫瑰船身很高，整体看来装备很好。”
有人站在上层甲板的绞盘旁说话，声音从船头传了下来。在船尾，一位三十五六岁的男人靠着栏杆，注视着从码头过来的这两个人。他的脸轮廓分明、线条刚硬，身穿一件华贵的外套，显得气宇不凡，宛如一个小岛的国王。
菲尔他们走到船身下面，马丁摘下帽子，挤出极其谄媚的微笑。“你好，先生，”他说，“请问我是否有幸能同迪文玫瑰护卫舰的坎德船长说话？”
“我就是坎德船长。”
“早上好，船长先生，利物浦的斯蒂文·岗莱船长派我们来——”
“没错，我接到了他的信。我不认识他，但他好像认识我的几个朋友。作为一个水手，你太胖了，不过你的同伴倒是挺顺眼。”
马丁顿时结巴起来，恼怒得想要发火。船长看着他，脸上露出了微笑。
“胖就胖吧，”他说，“我能给你们两个职位，不过这得看你们自己的表现。如果你拉帆桅、拖缆索的动作太慢，我可以给你安排一个厨师之类更好的岗位，这样，你要想吃到充足的食物是相当容易的，你知道这个秘密。”
他察看着马丁脸上升起的怒色，刚才的言论只是为了逗弄马丁，其实并没有暗示出他究竟会如何安排。菲尔相信，这会儿船长正在心里暗暗发笑呢。他立即喜欢上了这个人，因为谁只要看到坎德船长的目光，就会知晓那是个很有魅力的人。
“去那边的酒馆里签份合同吧。”他说，“你们来得可真及时，再过一个小时，我们就要趁着潮汐出航了。”
菲尔跟着马丁走向酒馆，街道上闹哄哄的，很是忙乱，但一会儿就平静了。他们坐在酒馆的火炉边等候船长，代理人带着合同先来了。
而后，另一些水手也一起来了。他们在橡木桌上打开合同，一个接一个签字。轮到马丁时，他想先商量一下工资待遇，但是船长指定了数额并命令他赶快签字。他站在后面，不假思索就开始低声咒骂。当听到船长给了菲尔一份较高的工资时，那原本很低的咒骂声就变成了高声的嘟囔，船长和代理人锐利地瞟了他一眼。尽管马丁面带微笑环顾四周，装作寻找谁在嘟囔的样子，但这点拙劣的伎俩骗不了任何人。
水手们纷纷跨出酒馆，神色严肃地跟在船长身后，穿过小镇去上船。一群人走在铺着鹅卵石的路面上，脚步声咔嗒咔嗒地响，身体则摇摇摆摆地连成一线。这其中，有些人清醒，有些人喝醉了；有些人高兴，有些人悲伤；有些人好奇地打量别人，有些人则低头看地，心事重重——就这样把自己送去辽远的大海，此种冒险的结果会怎样，他们无法预知，心中不由忐忑不安。
走到码头，大家紧跟着船长上了甲板。坎德船长站在一边，看着新招募的水手们一个个经过面前。
船身中间的栏杆旁倚着一个小伙子，有人向他大声招呼：“嗨，又见面了，威尔·坎特！”
菲尔抬起头，看见那个小伙子在回应以前同船伙伴的呼喊，他和自己年纪相仿。菲尔和那个年轻人一见之下，立即从对方的外表中发现彼此气味相投，于是便走到了一起。
“你来迟了，”名叫威尔·坎特的少年说，“我记得你昨天还没上船。”
他身材瘦长而挺拔，说话时昂着头，乍一看觉得似乎带着点自大的意味。他的脸上神色冷静，谈吐也很克制，是个让人喜欢而且值得信赖的伙伴。
“我之前从来没有踏上过这块甲板，”菲尔回答，“但过去我曾经看见过许多船舶，我敢肯定，迪文玫瑰号是一艘可靠的船，就像坎德船长，一眼就可以看出他是个很合适的船长。”
这时从船头发出一声命令，人群立即骚动起来。他俩停止了谈话，心里觉得互相已经了解了很多。
听到起锚命令，水手操作起绞盘。船上只听见一片祷告声：“上帝保佑！”“帮助我吧，上帝！”一些人在忙着提起铁锚，另一些人则用劲地转动绞盘。这艘老护卫舰缓慢地移动着，驶离了码头，随着海浪轻轻摇摆，逐渐进入了巨大的潮汐。
“弯下身子拉起主帆！”
众人纷纷应答：“是，是！”
“把帆拉到一定的高度，注意你们手上的轮盘！”
“是，是！”四处忙碌的人们高声回答。
“把帆升到一半高——准备出航！”
“是，是！”
“越过那个高度！”
“是，是！”
“把缆绳弄到绞盘上——水手长，把锚拖上船！——放到甲板上！——主帆到顶了，去船首楼，解开船首楼上的帆！”
“是，是！”菲尔迅速地跑向帆缆。对他而言，大海就是他的家，即使天再黑，他也能在船上熟练地找到路。他敏捷的动作被坎德船长看在眼里，船长站在船尾楼上，双臂交叉着抱在胸前。
大副在高声指挥：“快点，把锚弄上来！大家都过来！是谁在说‘阿门’？勇士们，把锚提上来！”
“是，是！”
“把顶帆升上去！——拉好帆！——降下前帆！舵手，在风中要稳稳地驾驶！”
港口里其他的船只以及码头和附近街道上的人，纷纷停下手头的活，观看迪文玫瑰号的起航。许多人闲散地、沉默地站在那儿，当迪文玫瑰号离开时，码头上忽然起了一阵骚动，两个男人拼命地挥舞手臂叫船停下。
“那是教区助理员和警察，”一个水手低声说，“我们中有谁是为了逃脱法律的制裁而去航海的？”
大副转向船长，但船长坚定地摇摇头。“快干，抓住潮汐，”他召唤道，“我们不会为任何人停留。”
“船首楼上的帆张起来——让主帆鼓起来——把顶帆升到家！”
桅杆顶上的人将船帆稍稍降落一点，甲板上的人系好帆脚索，升起帆。大副继续大声地发出各种命令：“拖上巨索，盘卷起来！用力拖！加把劲！拴好绳索！转舵，伙计，转舵！你，那个抓着锚的，动作快点！”
接着，船长开口了：“主帆降落！”
大副重复他的命令：“主帆降落！”
“是，是！”
沿着甲板，排列着巨大的枪炮——每一个上面捆绑着新的炮索，火绳杆、枪刷、长柄、撞锤，一一俱全，摆出作战的架势。在那些海盗猖獗、无法无天的年代里，航海途中常常用得着枪炮来护卫。
迪文玫瑰护卫舰在开阔的海面上显得非常突出，这个世界上不会再有第二艘像它这样的船，同类的其他船已经“沉没了，沉没了，和亚特兰蒂斯岛①一起沉没了”。那高贵的船尾楼，那中世纪帆船上第四桅杆上的帆，那船尾的三角帆，那屹立的船首楼，那高大的弓形斜杠，还有船头那正方形的斜杠帆，都在很早的年代就已沉没了。迪文玫瑰号属于古代的船，早在杰姆国王去世、查尔斯国王继承王位的时候就有了，但它历经多年，至今依然完好，船头和船尾雕刻的图案重新镀了金，一条崭新的深红色的带子从头到尾绕船身一圈。巨大的船帆张扬起来，船头冲进了汹涌的波涛，向着古老的南普敦海点头致意，颠簸着驶进了那一片广阔的海域。
正如我所描绘的，迪文玫瑰号是一艘高大勇猛的船，除去镀金的刻纹和深红色的腰带，那涂成黑色的高耸的船帮，使它整体看上去乌黑一片，从古至今，它就像一支箭一样飞驶在浩瀚的海洋里。
（亚特兰蒂斯岛，传说史前位于大西洋直布罗陀以西的一个洲或岛。古代学者认为它是因地震而沉入大洋的。——译者注）
