32 邦皮和游泳场
雾，雾，雾，雾。
我连在睡梦中都说着无线电码：旅馆——回音——利马豆——爸爸！ （救命啊！）
我们看见鲸鱼和海豚，还 有一只黑色的小鸟儿。我希望变成鱼或鸟儿，在水中自在地游来游去，在天空*逍遥。
苏菲跟那只鸟儿寸步不离，为它担心烦恼。我警告她最好小心点儿，否则会越来越像斯 图叔叔。
“我才不会！”她说。
每次海豚或是鲸鱼来船边玩耍，苏菲就上甲板去看它们。她的视线不曾离开片刻，然后她开始发问：它们从哪里来？它们要去哪里？它们为何在这里？它们是一家人吗？它们都是亲属吗？
布赖恩又对孤儿大发议论。他先说“小不点儿”是孤儿，然后观赏海豚时，看见小海豚模仿母海豚后又说：“我很好奇海豚的孤儿该怎么办？它们该向谁学呢？”
苏菲说：“它们很聪明，我想它们会自己学习。它们没有选择的余地。”
接着布赖恩又说：“你也是吗？你也自己学习吗？”
苏菲却说：“瞧！看那里！它跳起来了。”随后她就下甲板去了。几分钟后，我跟着到船舱里，她正在抛耍脆饼。她耍饼的技术越来越厉害了。
“教我一次耍四个，”她说，“教我怎么出其不意地将人打落到船外。”
我想她指的是万事通先生，暴民——罗密欧，布赖恩。稍后，她说了另一个邦皮的故事。内容如下：
邦皮居住的乡下房子附近有个游泳场。在溪边的弯道里，水非常深。大石头和树枝从岸上伸展到水面上，你可以爬上这些石头和树枝，哗的一声跳进水里。这儿很危险，因为水底还 有石头和树枝，岸上的人无法看清楚你会在何处落水。由于危机四伏，父母严禁邦皮到那里游泳。
但有个很热很热的夏日，邦皮真的非常想游泳。他好想跳进冰凉 的水里漂流，泡到皮肤发皱为止。所以，他走到那个游泳场，爬上一块石头，俯视脚下冰凉 的河水。噢，天这么热，水那么凉 ，因此邦皮一跃而下。
他划开冰凉 沁骨的河水，那滋味如此畅快，他一路向下沉、向下沉，突然咚的一声，他撞上某样东西——是石头吗？是树吗？咚!他又撞上另一样东西。他一阵头昏，在那冰凉 透顶的河水里，砰！他的头又重重撞上某样东西。
他在那儿打转、在那冰凉 刺骨的水里不停地翻转、扭曲，分不清东南西北，直到最后他才急急地冲出水面，爬上陆地，躺在泥泞的河岸上，等到头不痛了才回家。
“他一定又挨打了吧？”布赖恩说，“我打赌他爸爸一定又狠狠揍了他一顿。”
“没错，”苏菲说，“然后……”
“等一下，”布赖恩说，“让我来。苹果派，对吧？他妈妈又给他苹果派。”
“不对。”苏菲说。
“什么？”布赖恩说，“不是苹果派？可是为了庆贺他平安回家，她不是该给他苹果派吗？不是苹果派吗？”
“没有苹果派，”苏菲说，“这次是蓝莓派，她没有苹果了。”
她说完故事，布赖恩说：“邦皮究竟怎么搞的，为什么他老是要到水里去？”
“什么？”苏菲说，“什么意思？”
“他在水里老是出麻烦，为什么还 一再要到水里去呢？我觉得他应该离水远一点儿。”
苏菲紧抿双唇，突然不知所措地转头望着我。
我说：“也许邦皮之所以一再到水里——”
苏菲盯着我，她的眼睛亮晃晃的，湿润了起来。
“也许，”我说，“是因为他怕水。他之所以一直要到水里去，是因为他要证明一些事——”
“证明什么？”布赖恩说。
“我不知道，”我说，“不过，你仔细想一想——要是你能征服你最害怕的东西，也许你会觉得——我不知道——你会有*之类的感觉。你说呢？”
布赖恩说：“哦，真蠢。你要是害怕，总得有个理由，而且你应该尽量远离那些东西。我觉得。”
苏菲不发一语。像往常一样，她走向船舷，凝望着海水。
