49 天旋地转
我、科迪和多克舅舅大约凌晨一点起开始值班。天气似乎开始好转，我们希望等我们把“悠游号”交给阿莫舅舅、布赖恩和斯 图舅舅时，大海已经平静了。
“抚平激昂的波纹哪！”多克舅舅大喊。
“又是诗吗？”我说。
“对啦！”他说。
我们值班一个小时后，科迪朝我喊道：“马鲛——奥斯 卡！皇后陛下——在哪里？”
我的头昏沉沉的，耳里充满风声。他在说些什么？
他又叫喊，用力拉扯他的腰带：“皇后陛下！”
我轻拍着头，宛如戴着皇冠，微微屈身行礼。我以为他正跟我开玩笑。
他离开守卫位置，冲下甲板，随后又出现，手上握着我的安全索具。噢，原来他说的是安全索具①。我觉得自己好蠢。科迪一边帮我系紧了索具，一边说着：“你要套上安全索具，苏菲，小心一点儿。”
“噢，”我说，“天气转好了，我们安全了。”
“我们不安全，苏菲，穿好。”
但海浪确实稳定了大约一小时，风也稍稍平息了。我看着科迪在甲板上四处巡逻，一会儿整修船帆，一会儿绑紧绳索，又捞起松开的软垫装回帆上。另一侧甲板上的多克舅舅也做着相同的工作。他们在波涛汹涌的海上自在行走，像在演出一场戏剧，而每一个动作都经过精心安排。
凌晨三点半左右，我们交班前的半小时，风浪又大起来。多克舅舅在驾驶舱里，科迪站在轮舵前，而我则坐在船舱的舱口边，注视着后头涌来的浪，以备大浪来时提醒他们。
浪一阵阵逐渐增强，我又累又不安，我担心的并非波涛一步步向我们逼近，而是害怕浪太大，将我们完全卷走。远远望去，我发现一波和先前完全不同的浪——浪越聚越多，至少有五十英尺高，而且不像先前的暗黑颜色。它是白色的——纯白——浪里全是泡沫，似乎刚才被人搅乱了。我愣了好几秒，想弄清到底怎么回事——它来到我们船后，越来越大，越升越高，仍裹满泡沫。
我向科迪发出警告：“科迪！看后面——”
他回过头，迅速瞥了一眼，然后又转回头，弯下身，环抱着身体。
以前的浪大多在我们船尾后方就已经倾倒，水沫有时漫过船舷，涌进驾驶舱。但这阵浪与众不同。它有一道浪边，一道明显的、高高卷起的浪边。我眼看着它在我们船后越聚越宽，越爬越高，然后数千加仑白花花的汹涌浪花吞噬了船身。
“科迪！科迪！”我喊道。
接着我就看见浪像数万块砖块纷纷落在科迪的头和肩膀上……我深吸口气，闭上眼睛，抱紧脑袋……
我在浪里漂浮，天旋地转，被四处抛甩。我记得当时心里想着：“屏住气，苏菲。”然后又惊恐地担心这口气无法持久。一股强大的力量推动着我；我不相信这水——温柔亲切的水——竟做出这骇人的事。
我想不起是否穿了安全索具。我不觉得身上有任何东西。我系着安全索具吗？
我就要被冲到船外了，肯定无疑。我将永远待在水底，扭曲、翻转、被挤压成一粒小球。这是海里吗？我被冲过船舷，漂荡在海里了吗？我是四岁吗？我脑子里响起一个小孩子的声音，惊慌地叫着：“妈咪！爹地！”
随后我听见：“苏菲！”
现在，我写着日记的同时，觉得几乎要吐了。
注释：①安全索具(harness)与皇后陛下(highness)发音相近，苏菲因此误听。
