公元一五四一年十月十二日
在新西班牙的圣胡安·乌鲁阿·韦拉克鲁斯 城堡
今天审判开始较晚，因为刮风，韦拉克鲁兹来的船很难靠近城堡。我在牢房里来回走了好几百圈，停下来看看窗户外面，又走了起来。直到中午，菲利浦先生才来把我带出去。
今天审判室里有两把棕榈扇，有两个男孩在拉扇，不过还 是很闷热。法官们身穿黑袍坐在那里，他们灰色的前额上冒着汗珠。
我一边就坐一边注视人头济济的各个角落。菲利浦先生告诉我，齐娅也来出庭。她是一小时以前让别人从韦拉克鲁兹带到这里来的。可是我看不到她。
辩护律师问了我一些问题，我答不上来。王室检察官对法官们讲了一些话，我也听不清，我在等待齐娅出现在法官面前，向十字架发誓，所以对于周围发生的其他事情都有些稀里糊涂。
审判室里很安静。我还 没有看到她人就听见了她的声音。那是她那顶玉米饼形状的帽子上银铃的响声。在这审判室里听起来，这种铃声和很久以前在西勃拉土地上听到的铃声不一样，不过，我决不会听错。
她就在我后面。我回头一看，一个头戴纳亚里特帽子的妇女靠墙站着，不过那不是齐娅。她一定在人群里穿行。尽管听不到脚步声，却能听到小铃铛的响声。我转过身去找她，她却从审判室另一头出现在三个法官面前。
她面向他们站着，手垂在两侧，身上穿着皮上衣皮裙子和带红边的长袜，长长的黑发披在双肩上，她已经长大成人，不过还 是一个姑娘。
她在十字架面前发了誓，王室检察官问：“你作为门多沙上尉远征队一名成员有多长时间？”
“好几个月。”她回答说。
“对。”
“在那期间门多沙上尉是否找到了大批金子？”
“是的。”
“是在桃赫城找到的？”
“是在那里的一个湖底找到的。”
“这批金子有多少容积呢？”
齐娅不懂容积这个词：“它有多少？”
他问：“需要多少口袋才能装下这些金子？”
“需要很多口袋。”
“需要很多马骡来驮？”
“对。”
“门多沙上尉死了之后，谁占有这些金子？”
我在坐位上把身子向前倾了倾。我瞥了辩护律师一眼，正好和他的目光相遇。检察官没有提起门多沙上尉之死，他和我一样感到惊讶。检察官是否已经决定取消关于我谋杀门多沙的指控呢？他是否已经从齐娅那里知道我无辜的真相？他现在关心的只是金子，金子是否找到了？金子的数量有多少？
这些疑问在我脑海翻腾，不过要弄清这些问题还 为时太早。王室检察官很狡猾，他也许过一会儿还 会回过头来谈门多沙上尉之死的。
齐娅回头望了望我，她没有出声。检察官清了清嗓子。
“门多沙上尉死了之后，谁掌握这批金子？”他又问。
“山多韦尔先生。”
“就是坐在那里的那个人吗？”他指着我。
“是的，伊斯 特班·山多韦尔。”
“如你所知，”他慢腾腾地说，“那个人因扣留国王应得的一份金子而有罪，国王那一份金子是在门多沙上尉死后落入他手里的。而且，他已经承认犯了隐藏这些金子的罪行，他把金子藏在一个只有他和你才知道的地方。”
这是扯谎。我从来没有说过藏金子的时候齐娅也在场。不过这一点她并不了解。
王室检察官用他手里的文件在扇风，同时用友好的目光盯着她。
“伊斯 特班·山多韦尔埋金子的时候你也在场，”他说，“因此，你是知道埋金子的情况和埋金子的地方的。请你把当时看到的情况如实告诉王室法庭。”
齐娅冷静地站在三个法官面前，她的脸上毫无表情。以前我经常看见这种神情。
“你谈的事情我不清楚，”她说，“金子属于他，属于山多韦尔先生。”
她停顿了一下，又一次回头看我。她的眼睛和黑曜岩石一般黑。除了她那对大眼睛，我什么也看不见。
“金子属于山多韦尔先生，那是事实，”检察官说，“不过隐藏金子的时候你在场，请告诉我，你当时看到了什么？”
齐娅看了法官们一眼，又看了王室检察官一眼。
“你说他隐藏了金子，”她回答说，“我并没有看见过，关于金子的事我再没有什么好说的了。”
“你当时不在场？”
“不在场。”
王室检察官对这个回答一定很失望，不过他没有表现出来。他又用不同的话提问，企图得到同样的回答。
他看了看文件。“再谈谈那些口袋。”他说，“谈谈那些骡、马驮的口袋。你怎么知道那些口袋里装的是金子？”
“因为我看到过。”
“你什么时候看到金子的？”
“有一次一只口袋从马鞍上掉了下来，东西撒了，我看见那是金子。还 有一次山多韦尔先生和我把金子拿给一个印第安人看。”
“金子看上去像什么？像岩石？像卵石？”
“既不像岩石，也不像卵石。它像盐，细得像盐。”
“骡马驮了多少个口袋？五十个？一百个？”
“反正口袋不少。”
“全都装满了金子？”
“是的。”
齐娅看了我一眼，那是询问的目光，好像在说她希望这些不得不讲的事实不至于给我带来不利。我尽可能设法用目光告诉她，她所说的话不会影响我在法庭上的处境。
王室检察官想要知道的就是这些吗？没有别的了吗？正如我已承认的，离开桃赫时驮队有一百皮口袋的金子吗？金子是否绝对纯，没有掺杂沙子或尾沙？把她带到这里来就是为了让她回答这些问题吗？我很纳闷，不过没有纳闷多长时间。
“桃赫城在什么地方？”检察官说。
“在西勃拉地区附近。”齐娅回答。
“你还 能找到那个地方吗？你能带领人们到那里去看一看那个水底铺满金子的湖吗？”
“我能找到它。不过现在那里情况不妙。我听说西班牙人去过这个城市。他们上了悬崖，可是因为桃赫印第安人不愿把*放下来，他们无法爬进城去。他们还 用石头砸死了所有的西班牙人，共有十一个。印第安人砸死的西班牙人当中有一个名叫罗阿的先生，他从前和门多沙上尉一起发现了那些金子。”
我听到罗阿死的消息心里很不好受，不过并不感到奇怪，因为他和门多沙一样天不怕地不怕，让金子迷了心窍。
“你知道湖底的金子来自何处吗？”王室检察官问。
“桃赫印第安人酋长有一次告诉我们，金子来自一条小溪。”
“你知道那座山或这条小溪吗？”
“桃赫城附近有很多山。我不知道金矿在哪座山，也不知道金子在哪条小溪里。”
“要是你再带一些士兵一起到桃赫城去，你能找到那座山吗？”
“我决不再到桃赫城去了，”齐娅说，“不管带士兵，还 是不带士兵，都决不再去了。”
检察官又一次看了文件一眼，我肯定，他这样做是为了掩饰自己的失望。他已经知道金子确实存在，而且是大量的。然而他既不知道金矿在什么地方，也不知道金子藏在什么地方，这些情况我的笔记里都没有表示出来。他没有问到门多沙的死，因为他已经知道了事情发生的经过。
辩护律师代表我作了简短的发言，检察官作了长篇发言，对他的发言我几乎没怎么听。他们讲话以后，这个案件就算结束了。除了法官们的判决还 未宣布外，审判安达卢西亚省朗达市绘图员伊斯 特班·山多韦尔的情况就这么多。
我们到达平台时菲利浦先生告诉我判决将在明天宣布。我在观看审判室里出来的人群，希望回牢房以前能跟齐娅见一面。
她正走出门口，我还 没有看见她人影就听到了她的银铃声。她的黑发在阳光照耀下闪闪发光。她走路的姿势跟在西勃拉小路上一样，踏着大步默默地走过石头平台。
她刚想讲话，一看见菲利浦先生在我后面，又顿住了。后来，他知趣地走到听不见我们讲话的地方去，她才说：“我希望我的话不会加重法官们对你的判决。”
“你讲的都是真话，”我不知道从何说起才好，“他们没有问你关于门多沙上尉死的问题，为什么？”
“因为他们早就问过我这个问题了。他们写了一封信给康姆波斯 特拉市长。市长传讯了我。他回了他们一封信，把门多沙上尉给狗咬死的情况转告了他们。”
我还 是不知道说什么才好，似乎她从康姆波斯 特拉远道而来，站在我身边是一件很奇怪的事情。
“那个市长，”我说，“他把我给你的那匹小马驹怎么处置啦？”
“它仍然是我的。市长为我定了一条新法律，让我做马的主人，因为我曾经跟随科罗勒多远征过。我骑着它到处跑，要是我的伯母允许的话，我还 会骑马到韦拉克鲁兹来的。”
我对齐娅想骑五百多里格路到韦拉克鲁兹来的想法微微一笑，不过我知道她是真的会这样干的。
“你现在绘制地图吗？”她问。
“我现在绘制的跟我们从前一起绘制的那些不一样。”
“我常常想那些地图。有一天你再绘地图的话，我会帮你调色的。”
“会有这一天的，”我回答道，“你一向很喜欢地图。那就是你从豪威库跟我们一起去旅行的原因吧，你是为了那些地图，也是为了那匹蓝色的马驹。”
她看我的样子仿佛我变成了一个*。
“你说的两个原因都不对头。”她说。
“离开桃赫后，我不再绘制地图了，你就离开了我。”
“我离开你是由于别的原因，这个原因我跟你讲过。我讨厌门多沙上尉，讨厌他对奈克斯 潘和云城印第安人的所作所为。因为他死后，你有许多地方很像他。”
“那你为什么到这里来呢？”
“因为我听大家说，你把金子埋了。所以我才来替你讲话。”
我觉察菲利浦先生在石头上擦脚，我还 来不及回答，他就抓住了我的胳膊，把我带走了。
在我前面是一个漫长的夜。蜡烛点得很亮。透过带铁条的窗户可以看见那颗星星在平静的大海上空闪烁。现在我必须来写一写那个进得去出不来的地区了，写一写弗朗西斯 科神父和我如何进入了这个“地狱”，写一写发生的一些事，以及造成后来把我关入圣胡安·乌鲁阿城堡的原因。
