35
把事情的来龙去脉弄清楚花了很长一段时间。
首先，大块头约翰不得不相信麦基没有绑架他的弟弟。接着约翰痛打了两个逃跑的人，两兄弟因为害怕抖得更厉害，紧抓着他求饶。可是他俩好像每隔一周就会逃跑一次。
接着两兄弟就发现送给他们比萨的不是别人，正是大名鼎鼎的疯狂麦基，也就是那个把他们大哥的快球击成碎片，用全垒打让他出局的人。这下好了，他们花了长达五分钟的时间在路边笑着打滚，直到笑够为止。
当然，麦基也把大块头约翰气得冒烟。
麦基不想看到约翰在他的兄弟们面前丢脸，于是追问道：“是啊，可约翰没告诉你们第二天发生了什么吗？”
他俩说：“没，怎么了呢？”
约翰也纳闷儿了：“嗯？”
麦基冲约翰眨眨眼，把手指交叉起来。“约翰，你肯定记得。”——（眨眼，眨眼）——“第二天在少年棒球联盟的比赛场地上，你说我很走运，因为你扔给我的全是快球，你还 没准备施展你的绝密投法，就是你一直都在研究的那个，记得吗？”（眨眼）
麦克纳博笨笨地点点头。
“于是我就说‘来吧，我可以击中任何东西，投吧。’你就投了，结果我没打着，偏了1英里。你给我投了一整天球，而我甚至连一个界外球都没打出来。”
“那是什么投法啊？那是什么投法啊？”两个人喊道。
“是……”——麦基停了一下，留个悬念——“停止球。”
“停止球？”
“是啊，你们本来能看到的，这球正好投到本垒板上，看上去很容易击出安打。可就在你要挥棒击球的时候……”——麦基充当起击球运动员做了个示范——“球有点儿——停住了——接着你的球棒就挥空了。”他想象着过来一个停止球，并挥棒击球。
“哇哦！”两兄弟叹道，盯着他们的大哥。
尽管天气寒冷，前门也大开着，麦基还 没看到就闻到屋里有种东西。他第一眼看到的确实是一只黄色的短毛杂种狗，这只狗正在客厅地板的正中间撒尿，用无辜的眼神看着他。
“弄干净。”约翰对罗素下命令。
“弄干净。”罗素又命令派博。
派博只是绕了过去，没有管。
关上重重的前门后，麦基发现角落里有一沓报纸。他拿起几张铺到那摊尿上然后下了楼。
麦基一辈子见过许多稀奇古怪的事情，但是他没见过比那所房子更奇怪的了。闻着味道他就知道动物往没铺地毯的地板上撒尿已经不是第一次了。实际上，他在屋子的另一角看到了不能用报纸吸干的*。
屋子里满地都是瓶瓶罐罐、面包屑、削下来的果皮、果核、剩饭、果壳和包装纸——能在垃圾箱里找到的这里通通都有，葡萄干也撒了一地。
麦基穿过客厅的时候，某个东西——一个旧网球——打到他头上又弹了出去。他向上一看——看到罗素和派博哈哈大笑的脸。天花板上有个很大的洞，大到可以让他俩能马上从洞口跳过去。
麦基用手摸了摸墙，爆开的油漆像玉米片一样掉下来。
客厅和餐厅情况就够糟了，而厨房的情况更坏。一罐花生酱掉到地上摔碎了，有人单脚跳着踩了过去，脚印一直延伸到火炉那儿。桌子上好像是一只大鸟的尸体，被开了膛。可能是一只乌鸦。冰箱里面有两组食物：芥末和牛肉。这里的葡萄干更多，他看到有些还 在动。那些不是葡萄干，是蟑螂。
前门开了，几秒钟后一个男人迈着重重的步子走进厨房。他没穿过冬的夹克，只穿了一件绿色的无袖运动衫，显出他滚圆的大肚子。他胳膊上全是蓝色的文身，双手几乎是纯黑色。他的体臭和手中袋子里汉堡王的炸薯条和汉堡味道混在一块儿。他把袋子放到乌鸦的尸体旁边，吼了一声：“吃！”便从冰箱里拿出一罐啤酒，一口喝下去一大半，然后打了个嗝，他握紧双拳，又打了一个。全然不顾还 有一个人站在厨房里，很显然，他就是不在乎。
两声东西破碎的声音从客厅传来，震得地板直颤——“杰罗尼莫！”(杰罗尼莫：是指小孩子从高处跳下来时，通常会喊到杰罗尼莫；也是美国地名。)……“杰罗尼莫！”罗素和派博直接从天花板的洞里穿过来。“你带什么来了，爸爸？皇堡，哇——皇堡！”(皇堡是汉堡王的招牌产品。)
他们撕开袋子往里面看，就像狼看见肉一样，包装飞起来了，炸薯条也飞起来了。他们都想要一模一样的皇堡，于是抢来抢去。皇堡都让他们的拳头给弄碎了，里面的汁、奶酪和腌土豆条都撒出来。后来皇堡被掰成两半，罗素拿着他的那一半摇摇晃晃退到厨房的桌子上；派博则向反方向退去，因为没有东西挡着，他直冲着地窖门口并倒退着下了楼梯，最后只听见“砰”的一声，随即传来派博大喇叭似的笑声。
大块头约翰慢慢悠悠地走进来，爸爸说：“拿到垫木了吗？”
“没。”约翰一边嘀咕着，一边扯下两块皇堡，扔给麦基一块。
“我们需要更多。”爸爸吼道。约翰不回答。“我们需要更多！”
“我不是聋子，听见啦。”
麦克纳博捶着桌子，一包炸薯条和一只鸡腿被震到了地上：“现在就去弄！”
约翰走了出去，不慌不忙地嚼着皇堡说：“我很忙的。”
晚上的其余时间就像是疯人电影里面的情景。
情景：麦克纳博爸爸光着膀子大摇大摆地走出去，同时冲着身后的哥俩喊着：“做作业去！”
情景：麦基把客厅的湿报纸收起来，房间里没有废纸篓，他发现后院紧挨着煤炭渣的地方有个垃圾箱，于是把湿透的报纸扔进去，垃圾箱里什么都没有。
情景：屋子里面沿着踢脚板尽是些奇形怪状的小粪团。“千万别有老鼠啊。”麦基祈祷着。
情景：“眼镜蛇”们来了。他们盯着麦基看，但是大块头约翰告诉他们不要那样。他们在冰箱里搜罗啤酒，抽烟，打嗝还 放屁，骂骂咧咧的。罗素和派博是小“眼镜蛇”，他们也开啤酒，狂吃海喝，大吹牛皮，抽烟打嗝，也骂骂咧咧的。
情景：橄榄球比赛开始了，球场从客厅的前面一直到餐厅的后面。虽然地方不大，但比赛进行得像模像样——奔跑，过人，防守，抢断，射门。中间几乎没有家具碍事。通常窗户经不起这样的折腾，不到五分钟就会碎。但是这间房子的窗玻璃边缘都装了胶合板。被人挡开的“眼镜蛇”飞到墙上，墙凹了进去。
情景：火炉后面传来轻微的沙沙声。噢，不会吧，老鼠！麦基壮着胆子看了看，是只海龟，而且是箱龟。它正在吃皇堡里面的莴苣。吁——麦基这下松了口气。
情景：男孩们的卧室里，罗素和派博趴在洞旁边。他们在玩水枪——嗒嗒——嗒嗒——嗒嗒——嗒嗒——冲着正要出门的“眼镜蛇”们射击。派博跳起来用枪打死麦基，而且至少打死了十五次。“我们就是要这样做。砰——砰——砰！”
“这枪是真的。”罗素说。他还 趴在那开枪，枪柄紧贴着脸。
“耶！”派博欢呼雀跃起来，“真的！”他笨手笨脚地回到楼上，水枪里的水洒了一楼梯。“他们很快就要进来了——砰——砰——砰！”
“谁？”麦基问。
“敌人。”罗素回答。
“谁是敌人？”麦基又问。
罗素停止射击，看了麦基好一会儿，一副“有没有搞错？”的神情。“你觉着是谁呢？”他讥讽地说，然后把红色的枪杆指向卧室的门，朝着东边，朝着东区。
那扇沉重的前门。
情景：黑暗，无声。早晨的某个时间，麦基躺在两兄弟中间，他们躺的是床。蟑螂会爬到床柱上来吗？他睡不着，自己问自己：“我在这儿的目的是什么呢？”他记得海斯 特和莱斯 特坐在他腿上，记得格雷森的拥抱，记得烤炉里的松饼。他想：这里到底谁是孤儿呢，总有个人是孤儿吧？
最后他快要睡着了，突然听到门砰的一声开了，一个声音含混不清地说：“做作业去！”
麦基害怕了：我要继续四处漂泊吗？
