“哦，萨姆，我真是一个傻瓜！”罗威娜说，“如果我没跟亨利闹出这样的笑话的话，任何事情都不会发生。可是当时他谈到他去过的那些好地方时，好像我就在他的身旁。纽约，圣路易斯，甚至巴黎，我永远也去不了那些城市，但是和去过那些地方的人谈话是……”
“罗威娜，”萨姆突然打断她的话，“我从来没有离开过这个郡，到外面的什么地方去。但是我有几件事想要跟你说。”
“好啊，萨姆，”她好奇地看着他说，“是什么？”
“我想让你假装我就是亨利·派朴尔，”萨姆告诉她，“过去的亨利，变成树以前的亨利。你能做到吗？”
“这很难，”她回答说，“但是我会尽力的。”
“罗威娜，亲一爱一的，”萨姆开始拉着她的手，“我来给你讲讲伦敦。”
“萨姆·卫克斯曼，伦敦是在很远的地方，跨过海洋，在英格兰。你从来没有去过伦敦附近的任何地方。”
“行了，罗威娜。你从来没有打断过亨利讲故事。假设我是他，记住了？”
“行，萨姆……我是说亨利，继续吧。”
“在伦敦有一个大教堂，叫作圣保罗大教堂，教堂顶部是一个大的圆形屋顶。我记得我站在靠近圆形屋顶的环形包厢里……”
“萨姆，你在犯傻呢。”
“嘘，罗威娜。不是萨姆在讲话，是亨利。就那样，我小声地对着圆顶壁耳语，这声音只有对面另一头包厢的那个人可以听到。别人谁也听不到，因为声音是沿着圆顶的曲线传递的。罗威娜，等什么时候你和我站在圆顶的两端，我会小声地说——”
“你这是在一胡一说，萨姆。”
“不，不是一胡一说，是真的。现在，我的名字叫亨利。在中国，有一道一直贯穿整个国家的城墙。这城墙特别长，你在月球上仍然可以看见它。还 有岛屿，在那儿，珊瑚虫建造的窝比你爸爸的谷仓还 要高，人们把双脚绑在一起攀爬椰子树。如果我们沿着岛屿的沙滩散步，罗威娜，我们就会看到水里的鱼，五颜六色。远在旧金山，那里还 有电车，电车不是用马达驱动的，而是用埋在街道地下的电缆线和……”
“萨姆·卫克斯曼，你给我马上住嘴！”罗威娜喊着，“你讲的那些事没一件是真的。”
“哦，是真的，千真万确。”
“你是怎么知道的？你从来没有去过那些地方。”
“是的，”萨姆说，“我是没去过。亨利·派朴尔也没去过！”
“萨姆，你不要扯到亨利，这样我会感觉更好一点儿。”
“这是真的，罗威娜。永久公司的那位女士说亨利有一个姑姑，叫贝莎，住在康涅狄格州的桥口。她姑姑想了解他的病情，因此我也给她打了电话。她告诉我有关亨利的几件事，很有意思。”
“她跟你说什么了？”
“好像亨利为永久公司每年工作五十周，在缅因州和新罕布什尔州的一小部分地区卖货。在他的两周假期期间，他和姑姑贝莎住在一起，给她做些修修补补的活儿，挣点儿零花钱。所以他根本没有时间去他说的那些奇特的地方。”
“那么，他为什么会对那些地方那么了解？”罗威娜吃惊地问。
“和我一样。你在这里稍等一会儿，我想到谷仓去拿点儿东西。”
一会儿萨姆回来了，手里提着他在亨利脚边发现的手提箱。
“我打开看了，”萨姆说，“里面不仅仅装着目录和空白订单。”
他把手提箱打开，拽出一本……
“杂志！”罗威娜惊叫着。
“是的。这本是旅行杂志，这里还 有一本旧版本的地理图片册。我在旅行杂志里看到有关伦敦和中国的介绍，还 有我跟你讲的关于其他地方的报道。有关纽约市的报道是极为诱人的。它讲述了纽约市的夜生活，那儿的晚上就跟白天一样明亮，还 有豪华饭店，还 有……”
“你是说亨利说他去过的地方其实是他事先从杂志上读到的报道？他说的那些地方，他从来没去过？”
“好像是的，罗威娜。”
“什么，那个无赖，花言巧语的……杂种！”她气愤地说，“想到和他一起闲混，向他送去初恋的秋波，而他却一直在满嘴一胡一言。哦，萨姆，我太……太愚蠢了。”
“不要太责怪你自己了，”萨姆说，“亨利也为他的愚蠢付出了昂贵的代价。我只是想，既然目前似乎还 没有办法把他变回来，你又了解了他耍的那些花招儿，你会感到好过一点儿。”
罗威娜静静地在那里坐了一会儿。然后，她突然用拳头猛击椅子的扶手。“不！”她喊道，“不！不！不！我绝对不会让亨利·派朴尔在未来的年月里挤在那树林中，总让自己想起那愚蠢的往事。一定有解决的办法，一定有！”
“可是罗威娜，你说过泰德司·布林只给了你一个愿望。”
“你不必提醒我，萨姆。我记得很清楚，我好像现在就坐在他帐篷里的长凳上。他穿着白西服，红背心，掏出那些带红点的卡片。一张给了波莉……一张给了我……一张给了……给了……”
罗威娜说着说着慢慢地没声了，好长时间她死死地盯着萨姆。
“我知道了！”她最后说。
“知道了？知道什么？”萨姆问。
“我知道如何把亨利·派朴尔再变成一人！”她变得越来越兴奋，“现在是什么时间？”
“八点半，但是你打算如何去——”
“现在没有时间解释。我得赶紧。跟我一起来，萨姆。”
萨姆摇了摇头：“你要上哪里去，罗威娜，这种事情你一定要自己亲自做。是你把他变成这个样子的，如果你有办法，也必须亲自把他从魔法中解救出来。”
“那么，你至少等到我回来好吗？”
他低头看着她，微笑着。对罗威娜来说，萨姆好像变了。他的脸不再是小孩子的脸，而是一张大人的脸。而且在他说话的时候，声音也是大人的声音，坚定、有力，而且一温一柔体贴。
“罗威娜·杰维斯，我已经等你好久了。但是直到现在，你眼里只有亨利·派朴尔。好的，罗威娜，我会等你的。别着急，慢慢来。等你做好了一切，回来找我时，你会发现我还 在这里静静地等着你呢。”
