导读：[英国]王尔德这是在夜间，他①又是一个人。他看见远远的有一座圆形城的城墙，便向这城走去。他走近了时，听见城里有欢乐的脚步声，喜悦的笑声和许多张琵琶嘈杂的弹奏声。...

[英国]王尔德

这是在夜间，他①又是一个人。

他看见远远的有一座圆形城的城墙，便向这城走去。

他走近了时，听见城里有欢乐的脚步声，喜悦的笑声和许多张琵琶嘈杂的弹奏声。他敲门，有一个守门人给他开了门。

他看见一所大理石的房屋，屋前立着漂亮的大理石往子。柱上挂满了花环，屋里屋外都燃着杉木火炬。他走进屋内去。

他走过玉髓的厅子，和碧玉的厅子，到了一间宴客的长厅。他看见一个人躺在一张海紫色的榻上，头上戴着红玫瑰的花冠，嘴唇给葡萄酒染得通红。他走到他背后，拍拍他的肩头，问他道：

“你为什么过这样的生活？”

年轻人掉过头来，认出是他，便答道，“我本来害大麻风病的，你把我治好了。我怎么不该过这样的生活？”

他走出这所房屋，又到街上去。

过了一会儿，他看见一个女人，脸上涂着脂粉，身上穿着彩衣，脚上饰着珍珠。一个穿着两色衣服的青年慢步地跟在她后面，像一个猎人似的，这女人的脸庞好像一个偶像的漂亮脸，青年的眼睛里燃烧着色情的火。

他迅速地跟着他们，碰碰那青年的手，对他说，“你为什么望着这个女人，而且带着这种神情望她？”

青年掉过头来，认出是他，便说：“我本来是一个瞎子，你使我能看见。

我不望她，还要望什么呢？”

他跑上前去，挨了一下那女人的彩衣，对她说，“难道除了罪孽的路以

外就没有别的路可走吗？”

女人掉过头来，认出是他，便笑了，她说：“可是你已经饶恕了我的罪，这条路是快乐的路啊。”

他便走出城去。他走到城外，看到一个年轻人正坐在路旁哭着。

他走到他跟前，摸一下他长长的鬈发，问他，“你为什么哭着。”年轻人抬起头来，认出了他，便回答道：“我本来已经死了，你使我活转来。我除了哭以外还有什么可做的呢？”

（巴金 译）

① 指耶稣基督。