第24章 没脸见人(1)
完啦。
苏比安科一直在长征，闯过了苦难，越过了恐惧，像信鸽飞回欧洲的家乡一样。而这一次，他比任何一次都走得更远，来到了俄属美洲，那根漫长的旅途之线被斩断了。
他坐在雪里，五花大绑，等待受刑。他诧异地盯着面前的哥萨克，那人身量巨大，倒在雪地上，喘一息声声。那帮家伙已处置过了这个巨人，又把他一交一到了一伙女人手里。他的嚎叫表明，女人比男人更毒辣。
苏比安科在旁边耳闻目睹，浑身哆嗦。死，他并不畏惧，从华沙到努拉托，一路凶险，他已一路闯了过来，纯粹的死，他不会发一抖，但他厌恶酷刑。那将触犯他的人格。这种污辱，并非因为他不能承受剧痛，而是剧痛将导致一些可怖的一精一神扭曲。他清楚自己将祷告、求饶，甚至会像巨人伊万和那些受折磨而死的人一样——死得很难看。
面带笑容，口吐妙语，视死如归，这才是一条好汉。要是让肉一体的剧痛主宰了你的人格，控制不住嘴巴、动作，像个猿猴一样嘶嚎、满嘴乱说，沉一沦为一头纯粹的牲口——那就太可怕了！但是逃掉，绝无可能。
从一开头，命运就玩一弄着他，他曾追求波兰的独立。从那一刻开始，不管是在华沙，在圣彼得堡， 还 是在西伯利亚的矿一穴一；不管是在凯姆恰特卡， 还 是在海盗船上，命运一步步把他拖向这个终结点。不用说了，天地早已定好了这么一个下场——为他这类人——这些多愁善感的一精一英。他的神经敏一感到仿佛没有皮肤遮盖，就可感受许多一精一微之妙。他，一个梦想家，一个诗人，一个艺术家，以前完全没料到，命运不可抗拒。他这个全身布满敏一感神经的一精一英将在粗野、荒蛮之中讨生活，最终死在这铅云浓重的雪原中心，一片远离文明的、愚昧落后的黑暗大地。
他叹息了一声。看来，眼前这一摊肉就是巨人伊万了——巨人伊万简直是个巨无霸，是钢铁打造的，没有痛感神经。这个哥萨克人当了海盗，迟钝得像头牛，他的神经系统如此原始，以至于常人感到的剧痛，对他只是隔靴搔一痒。但就是这个巨人伊万，这帮努拉托人也挖出了他的神经，并沿着这些神经追根溯源，剥离出让他灵魂战栗的主根源。毫无疑问，他们正是这样做的。一个人经受了如此的折磨后 还 活着，简直匪夷所思。巨人伊万为他那低下的神经系统付出了代价。他临终的时间、所受的折磨是他人的两倍。
观看对哥萨克人所施的酷刑，让苏比安科感到受不了了。伊万怎么 还 不死呢？他再不停止嚎叫，苏比安科会发疯的。不过，这嚎叫一停止，就该轮到他自己了。在那边，亚卡嘎正等着他呢，一阵阵一陰一笑冲他飞来，那家伙早已不耐烦了。亚卡嘎，是他上周才从要塞踢出去的，苏比实科 还 在他的脸上挂上了一道狗鞭一抽一的伤痕。亚卡嘎会来“侍候”他的。亚卡嘎肯定会为他“奉献”上更一精一细的残忍，更“无微不至”地探究他的神经。噢！伊万一声嚎叫，那痛苦一定够呛。围着伊万的那些印第安女人向后散开，拍手大笑。苏比安科看见了她们的残酷，开始神经质地狂笑起来。印第安人的目光纷纷向他扫来，不明究竟。然而苏比安科却狂笑不止。这样不行，他控制住自己，一阵阵一抽一搐渐渐消隐。他竭力去想别的事，回顾自己的一生。他想起了父母，那匹斑点小马， 还 有那位教他舞蹈课的法国家庭教师，有一次他 还 偷偷塞给他一本翻卷了边的《沃尔塔瓦》。他仿佛又看到了一浪一漫的巴黎，雾沉沉的伦敦，流曳着旋律的维也纳， 还 有罗马。他又看见了那个狂一热的青年一团一，和他一样，他们梦想着波兰独立，拥有自己的国王，坐在华沙的王位上。是啊，后来漫长的跋涉就开始了。他挺得最久。起初，他们之中就有两个人在圣彼得堡被处决了。那之后，一个又一个，他默数起那些为国捐躯的英灵。这里有一个被狱警殴毙了，那边，在血迹斑斑的放逐路上，他们无休止地走了几个月，被哥萨克监管、虐一待、殴打，又一个倒在路边再也没爬起来，除了野蛮，就是残忍，兽一性一的残忍。他们有的在矿井死于高烧，有的死于鞭笞。最后两个是在逃出来的路上与哥萨克的搏斗中被打死的，只有他一个人逃到了凯姆恰特卡，身上带着偷来的证一件和那个旅行者身上的钱，他把那个旅行者杀倒在雪地里。
到处都是野蛮和凶残。这么多年来，他在蛮荒之中生活，内心里仍眷恋着画室、剧院和宫廷。他的手上也沾染了他人的鲜血，以换取自己的生命。每个人都杀了人。他为了通行证杀死了那个旅客。杀他前，他知晓此人不好对付。这人曾在一天里同两个俄国军官决斗。他必须证明自己不是胆小鬼，才能在海盗中赢得一席地位，他必须争得那席位。在他身后是贯穿西伯利亚和俄罗 斯 大地的流放之路，那条路是无望的。惟一的出路在前方，穿过一陰一沉、封冻的白令海，到阿拉 斯 加去，这条路只能把人们从荒蛮引到残忍之地。在偷猎海豹的海盗船上流行败血病，没有吃的没有水，飓风一个接一个。此种境地，人都被 还 原成了兽类。他从凯姆恰特卡出发，向东航行过三次。每一次，都由于受不了航行中的种种苦难，幸存者们又回到了出发地凯姆恰特卡。没有其他的出路，他绝不能返回原路，那里有矿井的一奴一役和凶残的鞭笞等候着他。
他第四次，也是最后一次向东航行。他和那些首先找到传说中的海豹岛的人们一起越过大海；但没有和他们一起回去分享盗卖皮货发的财，他们回到凯姆恰特卡后便花天酒地、纵一情作乐。他则发誓绝不回头。他明白，若要抵达那些他为之向往的欧洲都会，他必须向东，向东，再向东。因此，他换了几次船，留在这片正在开垦的处一女地上。他的同伙有 斯 拉夫猎人和俄罗 斯 探险者、蒙古人、鞑靼人和西伯利亚土著人，他们在新大一陆的荒蛮中开创出一条血路，他们屠一杀了整村整村的土著人，只为他们拒绝向他们进贡皮一毛一；反过来，他们自己也被皮货贸易公司的人屠一杀。他和一个芬兰人，侥幸在一次这样的大屠一杀后活了下来。之后，在冰天雪地的阿留申岛，他俩度过了一个与世隔绝的饥饿之冬，第二年春天，一艘运皮货的船把他俩救了出来，这样的机遇实在是千载难逢。
但是，他们总也摆脱不了野蛮的包围。换了一条又一条的船，他总是不肯走回头路，后来遇到了一条去南部探险的船。从阿拉 斯 加海岸南下，一路上遇到的全是成群结队的野蛮人。每一次停泊，不论是在海岬上 还 是在大一陆的悬崖下，总是遇到战斗或是风暴，不是暴风骤雨，船要沉没，就是大群土著人驾着独木舟呼啸而来。他们领教了海盗们火药的厉害，所以涂成大花脸，自以为能防弹。他们不断地向南航行，直驶到了加利福尼亚那块神秘之地。听说这里是西班牙探险者的地盘，他们从墨西哥一路打到这里。他对那些西班牙探险者寄予希望。先逃到他们那儿去，其他的就好办了——花上一年或两年，时间长点儿短点儿又有什么关系？他将抵达墨西哥，然后，搭上一艘船，欧洲就在眼前了。然而，他们遇到的不是西班牙人，挡住去路的仍是那难对付的野蛮人。住在化外之地的土著人，脸上涂抹了迎战的图案，把他们从海边赶了回去。最后，有一条船被阻截，上面所有的人都丢一了命，这时，带队的指挥官只好放弃探险的目的，驾船驶回北方。
岁月流逝。在修造米开罗夫 斯 基要塞时，他在台本科夫手下工作，在库 斯 科克维姆地区度过两年。有两个夏天，都是在六月份，他设法登上了考茨布埃海峡的海岬。每到这个时候，这里汇集了各个部落的人，进行着易货贸易。人们会在这里找到来自西伯利亚的梅花鹿皮、迪奥米兹的象牙、来自北冰洋海岸的海象皮、奇形怪状的石头灯。这些东西在一交一换中从一个部落传到另一个部落，没人知道它们是从哪儿来的。有时，你 还 会看见一把英国造的猎刀；苏比安科知道，这里是了解地理的大课堂。因为他遇见了来自各地的一爱一 斯 基摩人，有从诺顿海岬来的，有从国王岛和圣劳伦 斯 岛来的， 还 有的来自威尔士亲王海岛和巴罗海岬的。这些地方 还 有别的名字，它们的距离是用行程的天数来计算的。
这些来赶集的土著人来自广大的北极圈，而他们的石灯、钢刀，在反复的贸易中来自更远的地方。苏比安科在贸易中也运用威吓、哄骗和贿赂等手段。每个远道而来的、陌生部落的人都会来到他面前。总有人提起旅途中遇见的野兽，怀有敌意的部落，难以穿越的森林，和雄伟的群山， 还 有旅途中的危险，真是数不清也想不到；然而，说来说去，总少不了要提起来自远方的流言和传说，都是关于白人的，他们长着蓝眼和金发。他们战斗起来像恶魔，并到处搜寻皮一毛一。他们在东方，遥远的东方。没人亲眼见过，他们只是相互传言。在这个课堂里学一习一可不简单，你要通过千奇百怪的各种方言来学一习一地理，很头痛。那些没受过文明训练的头脑把事实和传说混成一一团一，根据“睡多少个觉”来估算距离，而这种算法会受到旅途难易的影响。然而最终有人传来的悄悄话，使苏比安科大受鼓舞。在东边有一条很长的河，那一带有那些长蓝眼睛的人。那条大河叫育空河，在米开罗夫 斯 基要塞的南方。这条大河汇入另一条大河，俄罗 斯 人叫这条河奎克帕克。人们悄悄地议论说，这两条河汇成了一条河。
苏比安科又回到了米开罗夫 斯 基要塞。花了一年的时间，四处游说去奎克帕克远征。终于，他说动了马拉科夫，这是一个有一半俄罗 斯 种的混血儿。他同意带领他那些最粗野、凶残的混血夜叉去远征，他手下的这些人从凯姆恰特卡航海过来，苏比安科给他当副手。他们穿过迷宫一般的奎克帕克大三角洲。然后选择了北岸的低矮丘陵山路，走了约五百英里，又把货物和火药装上兽皮做的独木舟，在流速为五节的河水中破一浪一前进。这条河的河道有二至十英里宽，水深好几寻。后来马拉科夫决定在努拉托这个地方修建要塞。一开始，苏比安科不同意，劝他再向前走。但他很快服从了这个决定。漫长的冬季即将来临，最好停下来等一等。等到来年夏初，冰消雪融，他将不辞而别去奎克帕克，然后再设法去哈德逊海湾公司的贸易站。马拉科夫从没听到关于奎克帕克就是育空的传言，苏比安科也没有告诉过他。
接下来便是修建要塞了，这是一种一奴一役。那一层层原木搭成的墙，累得努拉托的印第安人吐血。皮鞭一抽一在他们身上，而那皮鞭是握在海盗们残酷的铁掌中。一些印第安人逃跑了，抓回来后则被吊挂在要塞前。在那儿，他们和他们的部落明白了何谓鞭子，有两个印第安人死于鞭下；其他的几个则终身残废；剩下的都吓住了，不敢再逃。要塞 还 没竣工，雪花飘飘而来，这时节便需要兽皮了。要塞的人向印第安部落强征大批兽皮。一交一不出兽皮，就拳打鞭一抽一，就把妇女儿童抓去做人质。他们遭受的暴行，只有那些皮货盗贼才干得出。
