第八章
“什么？”姑娘在问。她在嘲笑他。尽管带着嘲笑的口气，但是她仍然保持警惕。“M.C．什么呀？”
M.C．很难为情，不肯再给自己加上美称了。他撑起胳膊肘坐了起来。 “我叫M.C．希金斯 ，他们就这样叫我。”
什么东西在闪光，而且挡住了阳光，并射出了一道道光亮，他此刻想了起来：那天他坐在铁杆上看到山中闪出闪闪发光的东西，此时他竟忘了问她叫什么名字。
他在想：发光的就是那东西。
那是一把刀，姑娘把它套在皮带环里，附在腰带上。那是一把单片刀，刀片很长，上面一点锈也没有。
M.C．在等着，看她还 有什么话要说。可是，她就那么站着。其中一只臂膀比另一只稍稍抬起。直到他站起来向她跨进一步，他才感到那种站立的姿势很有样子，只是生硬了一点。她的胳膊横隔在腰间，离刀子很近。刀子在左腰附近，她的右手正在取刀。
他不知道自己是不是怕她。然而，谈不上怕她，他倒希望她不要怕他。尤其是他希望看她时，那把刀片的闪光不要弄得他眼花缭乱。
他取出脚旁的一包衣服，把裤子拿出来抖开，还 把口袋翻出来，说道：“看见了吧？没有刀子，里面什么也没有。我到这儿来并不想打扰你。其实我根本就不知道你待在这儿呢。”
他把裤子扔开，又朝她跟前跨了一步。她立刻周手抓住了刀柄。
他叹了口气，又坐在铺开的毛巾上。
“我真想找个地方，没有人干扰才好呢，”她说话的口气又恼怒、又抱怨，“连扎个营都不得安宁，总是有一帮人要来探头探脑的。”
他觉得最好做些解释，可是就在这时，她身子稍稍一转，刀片也不再闪光。他很清楚地看到了她，只见她生一副圆圆的面孔，那脸上毫无表情。他很难理解，那种面孔怎么能与她那高音质的嗓门和充沛的精力相协调。她显得很沉着，但是他仍能感觉到：她心存畏惧。
“你从哪儿来？”M．C．突然问她，“你这么孤孤单单的，不感到害怕吗？”
“有什么可怕的？”她回答。见他那种打量她的样子，她不得不低下头。
“我不过是好奇。”
“那就告诉你吧，我想到哪儿就到哪儿。没有见过的地方都想去看一看呢。”
“你家的人不担心吗？”M.C．又问，尽量问得很有礼貌，想哄哄她。
她很不情愿地回答：“只是我母亲，因为我才十四岁，我工作，自己挣钱自己花。”
“什么工作？”此刻她的目光不是那么疏远了。他站着，但仍然没有向前移动。
“从去年九月份工作到今年五月底，”她慢条斯 理地对他说，“两点钟离开学校，在城市中心那儿的办公室有份工作，一直工作到六点。但是我功课还 得学好，否则就失去了工作。”
“真有意思。”M.C．说。
“的确有意思，我还 买了汽车，还 有帐篷。”她说起来颇感到自豪。
他已经知道她有汽车，就问：“车子在哪儿？”
“在城里。”
“花多少钱呢？”他天真地问。
她仍然自豪地回答：“三百美元。”
“你是说，你能挣那么多钱？”
“还 不止呢，”她说，“我挣了将近九百。”
M.C．连连摇头，想到挣那么多钱，犯傻了。
“我一个星期才花不到十块钱，”她说，“我省吃俭用，因为我知道，我还 要旅游——你工作吗？”
M.C．眼睛转到了一边，朝湖面上看去。他终于回答说：“在这儿无事可干。”
“啊，这地方真的很美，”她说， “我已经到过许多地方，可是你知道，这儿离城那么近，却好像是个荒郊野外，被人们遗忘了似的。昨天我漫步了一整天，我喜欢漫步。万物都那么安静！我从来没有感到这么有趣过。”
M.C．对她笑笑．感到很高兴，因为她也像他一样喜欢一个人玩。他觉得她那模样也不错。他问道：“你一个人在外面，你母亲不是很担心吗？”
“是担心，”她说，“但是，我一旦换了个地方，我就打电话告诉她。你看，我身边还 带着她写的信，以免被警察阻拦。警察一看到你很小，还 以为你是离家出走的呢。”
“出走？”M.C．问。
他以为她是在嘲笑他。但想想觉得不是。
“他们说，一年有五十万儿童离家出走，人们都不知道，他们连一半也没有找到。”
M.C．弄糊涂了，又连连摇头。他说：“我根本就不知道还 有这种事。”他在想像着那种情景，突然觉得很伤感，因为他也在逃跑，离开一个巨大的灰色的家。他立刻心里一沉，大地好像开了口把他吞进去，又把他完全掩盖起来。
“别再靠近我。”她说。
他发现自己在沿着湖边不知不觉地往她那儿走。“你说什么？啊，”他站着不动了，两手放在腰间， “我说过了，我并不想打扰你。”
“那好，你是该看一下我的背。”她说话又带有那种抱怨的口气，“你拿了凶狠的武器，严重违法。”
“你那时要用那种闪光的东西袭击我，”他说得很勉强，“我当时能有什么办法呢？”
“有人突然冒出来对我进攻，我怎么办？”
M.C．很后悔，把头天晚上的事说得这么随便。不过，M.C．吻她的事，双方都没有提。但是他想到了。她似乎也在同时想到了。两个人不约而同都把目光转开，彼此都不看对方。
“我们打成了平手，”M.C．思考着说，“我不想打扰你。”
“我每到一个地方，都设法结交朋友，”她接着说，“可是有的小家伙根本就叫人不信任。就是要捉弄我，等我知道了，为时已晚了。”
“你说谁是小家伙？”M．C．火了，他想像个大人的样子说话。可是说起来还 是在问天真的问题。
“你看，我到这儿来并不是想同你们这一帮人打架的。”
M.C．听到身后有动静。他回头一看，只见弟弟妹妹们从湖边向帐篷这儿走来。他们一定是绕到了湖的另一侧，躲在树林子里。他们逃离了琼斯 ，现在跑到离M.C．身边并不太近的地方，但是他和姑娘之间的谈话他们句句都能听清。
见到弟弟妹妹们，他欣喜若狂，抓起毛巾对着湖边高叫：“我这就走了。”他把毛巾往肩膀上一扔，从里面抓到一块石头，就用它对着额头砸，正好砸到了肿块那儿，砸得他生疼。他知道这个行为真够傻的。“我马上就走！”
“我们只是来游泳，”麦西尔甜甜的声音在说， “你知道，我们一向就在这儿游泳。”她的目光绕过M.C．，看看那位姑娘，好让她明白：这儿的湖，这儿的岸，这儿的松林等等，究竟谁是它们的主人。
哈帕又是笑又是推，把麦西尔往湖水下推。她扑通一声就跳了下去，以此向M.C．表明：她既不在乎M．C．，也不在乎那位姑娘。两个男孩也跟着她下了湖。
姑娘看着他们在湖中游了很远以后，问道：“他们都是你家的人吗？”
M.C．答道：“是呀，他们得跟着我转，就像一群小鸡围着老母鸡转一样。”他身子又挺直了些，他不想让自己看起来那么小气。
“这一定挺好玩，还 有别人围着你转。”
“你就一个人吗？”
她点点头。“平时大部分时间我都不介意。可是出门旅游时，要是有个小妹妹待在身边多好啊。能看到的东西好多好多……这时你希望身边有人在叫一声：‘嘿，你快看那个！’”
M. C．在想像着一个大孩子，没有弟弟或妹妹要他照应那究竟是什么滋味。可是他想来想去也想不出所以然来。他用眼角斜视了那位姑娘，知道自己很喜欢她。但是她比他大，这也是真的。
她生着好看的皮肤，光洁闪亮；黑色的头发很自然；那脸蛋并不像他母亲那么好看，显得深陷而又淡漠；那双眼睛最美，光彩熠熠，但是显得很小心，很羞涩，好像不知往哪儿看才好。
对她身上其余的部分，他尽量不看，不过他能感觉到她已经不是一个小家伙了。她穿着宽松裤，上面泥迹斑斑。上身穿的是蓝衬衫，长袖子卷得很高，看上去也不怎么干净。她身材瘦削，看样子很健康。M．C．从她所站的姿势，也看出来她个子不高，甚至还 不到他的肩膀。尽管这样，她一定比他大。
他随着她的目光朝湖水那儿看游泳的孩子们。他一个一个地指着告诉她：“那是哈帕，那是伦尼，那是麦西尔·珀尔。”然后又谎言道：“我叫马克。不过大家都叫我M．C．。”他不肯告诉她，他叫梅奥·科尼利厄斯 ，因为怕她会笑话这个名字。
“了不起的M．C．？”她问。
“是的。”他咧着嘴在笑。
“为什么叫‘了不起’？”她问。
“因为我游泳最好，样样都最好。”
“样样最好指什么？”
“你待在这儿转转就知道了。”他说得很轻松。
两个人这么谈话，他很高兴，就像是在玩耍一样。“我妈妈巴尼娜和我爸爸刚才都到了这儿，”他想了想又补充说，“不过他们都不得不早点离开。”
“我敢打赌，他们到这儿来是想看看谁跑到他们土地上来了。”姑娘说。她双手搭在臀部，一条腿支在前面，看上去像是歪歪倒倒的样子。
“这不是我们的土地，麦西尔·珀尔就喜欢摆出那种架势。这些孩子经常在这儿游泳，他们以为这儿的一切都归他们所有。”
“究竟归谁？”
“我不知道，”M．C．说，“大家只管在这儿游泳，究竟归谁所有，谁也懒得问。”
“总有人占有，”她说，“总有人占有这一切，我会打听到。我每到一处，只要不是扎营的地方，很快就会碰到人，他们总要叫我离开。他们根本不容许任何人来，也不允许一个小帐篷搭在任何地方。”
“他们赶你走？”M.C．问道。
“一点不错。土地是一切力量的根本。你看，人们总紧紧地把土地抓牢。”
M．C．只得笑笑。土地不过像别的东西一样，随时可以丢掉的。他想到了琼斯 。
有些人牢牢抓住土地，其原因倒不一定是土地的力量。
但是他什么也没有说。
“我很希望，有那么一天，我有一片土地，”她接着说，“就像这儿的土地一样，也许还 有湖什么的。”
她并没有注意到：他一直在对她笑。她似乎忘了那把刀，也不再有动刀的必要。她已靠近了湖边，看到那若明若暗的情景。她注意看那几个孩子，他们在水中嬉戏，激起水花四溅。湖面上一层一层的水圈越荡越宽，她睁着骨碌碌的眼睛，看得入了迷。
M.C．非常缓慢地向她靠近，但是她仍然全神贯注，两眼盯着湖水。
“昨天你不在这一带。”他说，“我知道的。麦西尔·珀尔和小男孩都在游泳，如果你在这儿，他们会告诉我的。”
她茫然对他看了一眼，然后又凝神看着湖水。
“我是跟着他们到了这儿，”她说，“等他们走了以后，我就把帐篷移到了这儿。”
“你可知道，”她说，“那些动物到晚上都来到了湖边，把我吓得要死。但是我壮壮胆子，爬到帐篷门口，一点也不动，就看到那只鹿在饮水呢！就在那个时候，那只鹿不见了。怎么不见了，我也没有看到。”
M．C．点点头，想起了他和巴尼娜曾经在密丛里惊起那只雌鹿的情景。
“会那样的，”他说，“鹿能嗅到你，跑起来很快，你一眨眼它就不见了。”
“我就喜欢待在靠近水的地方，”她说，“这儿没有干扰，没有喧闹。我天性属鱼，喜欢水。”
“你想游泳吗？”他问。这时他站在那儿，两只脚轮番支撑着身子。“现在湖水已经不怎么凉 了。”
她皱着眉头。“我喜欢用跳板跳水。而且不知怎的，我忘了带上游泳衣。”
“只要有剪短的衣服就行，要是有短裤短褂，就穿上，谁也不会介意的。靠湖边的那儿有大石头，你就可以从那上面跳下水。”他向她解释。
“短衣服我有，”她说着便认真打量着湖水，“各种场合要用的东西我都带来了。可是我的护创胶布用完了，”她狠狠瞪了他一眼，“我要用它来贴背上的伤口。”
“我来看一看。”他连想也没有想就说。
一时间出现了挺尴尬的沉默，到后来她说：“没什么，伤口很轻。”
“对不起，”M.C．喃喃地说，然后声音又提高了一点，“今天上午的湖水很适合游泳。”
话一落音，他就扑通一声纵身下了水，开始蛙泳。本来在岸上，一个小青年站在那儿一副傻相，一旦下了水，那种傻相就荡然无存了。他习水性，有技能，显得*自在。那有力的双臂，一会儿向前，一会儿向后，一会儿又向上，仿佛一个无畏的海上动物，乘风破浪前进。在阳光下，他露出水中的背也在闪闪发光。
湖水为群山拥抱，以高大的松树为邻，湖面上卷起阵阵浅黑色的波涛，看上去神秘莫测。看看这些，又看M．C．那种游泳的姿势，姑娘入了迷，到后来终于忍不住了。她后退几步，转身就进了帐篷。等她出来以后，M.C．和弟妹们已经游到远远的另一边去了。
她穿的是有皱纹的粉红色短裤，一件褪了色的男子上衣，衣袖已经剪掉，衣服的下摆齐腰挽成了一个结。M.C．觉得她是尽可能表现得好看一些。可是她并没有直接跳下水，而是绕着岸边转。
“快下来吧。”水中的孩子对她叫喊。
她宁可直接走到湖滩头。到了那儿，她撑在石头上，一只脚先下水。“水好凉 呀！”她叫着，样子也挺高兴，因为那些孩子都请她下去游泳。
“水底下不凉 ，”麦西尔说， “水就是表面凉 ，你一下来，底下可真热人的。”
M．C．对两个弟弟说了些什么，然后又说：“别让麦西尔……我这就过去。”
他一头扎进水里，接着整个身子就不见了。水很快就恢复了原样，仿佛他根本就没有在那儿停过。麦西尔骑在哈帕的背上，一直等到哈帕抓住了石头才把她从背上扔开。他一旦抓上了石头，就把手递给麦西尔。伦尼·普尔接着也跟上去。
姑娘在观看着湖水，只见湖水仍然平静而黑沉沉的。
“你叫什么名字？”麦西尔突然一阵好奇，问道。
姑娘对麦西尔笑了笑，但眼睛一眨又看着湖面，盯着M．C．刚才消失的那片水面。她双手搭在臀部，来回走动。
孩子们都望着她。
“他在水下面干什么？”她问。
大家都不做声。
“我看他上不来了，你们最好快想想办法。”
麦西尔格格一笑，打破了沉默。她说：“他现在根本就不在那儿，就在那边，那些石头后面。”她带头绕着石头边缘走，哈帕和伦尼也跟在后面。那姑娘挺小心地跟着三个孩子走。
果然在另一边有意外的发现。那是岩石一带的开口处，谁也不会怀疑就在那儿。岩石后缩的一带有一开阔的水域，是个静悄悄的水池，周围是长着青草的堤岸。
孩子们都在边上停下来。麦西尔神采奕奕，转过身笑嘻嘻地望着那姑娘。
M．C．从水池中心冒了出来，水面上激起了阵阵浪花。他在大口大口地吸着气，好像永远吸不够似的。姑娘看呆了，用手捂住嘴，免得惊叫。
孩子们都对她哈哈大笑。哈帕急忙小声对她说：“水下有通道。”他向她解释：靠湖边的水下岩石底下，有一条水道，一直通到这边的池水。
“只有M.C．能从那水道游。”麦西尔说，“我们不能那么做。城里来的小朋友根本就不知道那条水道。”
“要不是我有一次游过水道被你们看到了，你们也不知道，”M.C．说，“你们要懂点事，千万别去游。”
“你一口气怎么能持续那么长时间？”姑娘在问M．C．，仿佛他比她还 要年长些。这时候，她对他开始有了敬意。
他挺直身子站在青草岸上，擦干了眼睛上的水滴，只是笑了笑。她跪在下面，紧挨在他身边，生怕他以及其他的孩子会跑掉。
他干的事真漂亮，她根本就没有想到他有这种能耐，他很自豪。她从别的地方独自一个人开汽车到这儿，而他也能独自一个人做到一些事情。他能穿过水道，别人谁也做不到。一开始，他想对她谎称，他吸一口气保持的时间比任何人都长，但弟妹们准会知道他在说谎。
到后来，他这么回答她：“其实也并不怎么长。你们没有到这儿以前我就冒出了水面，听到你们来了，我就下了水在等着。然后，我纵身浮出水面，像是上气不接下气似的。”
他耍了个小花招，但是她似乎并不介意。“水道下面是不是很暗？”她问他，脸挨得很近。这时她看清楚了那块小肿块，先前她并没有注意到。
他怪不好意思的，两眼盯着伸在水中的脚，回答说：“下面有点灰蒙蒙的。这个池子位于水道的尽头。阳光照射下去，大概光线渐渐退去了。不过我还 能看到一点点。下面有点阴森，特别是游鱼游过碰到你的皮肤。”
想到那种场面，她吓得往后退缩。麦西尔看看她那副样子，高兴得不得了。
M．C．两眼看着湖水，但是他意识到姑娘正看着他。他似乎觉得想要去拉她，正如往日坐在琼斯 身旁就想拉琼斯 一样。他有点忍耐不住，对她似乎了解了那么一点点就显得格外高兴。她可能一个人在旅游，时刻都处在受惊吓之中——他有了这种印象，这印象来得很迅速，而且还 很肯定。
他感到自己和姑娘已经很融洽，对于让她和自己这么接近并不觉得忸怩。
他擦擦臂膀，又擦擦脖子，到后来那股子热心劲儿也没有了。额头上的肿块令他生倦，那种麻木的疼痛时隐时现。这天上午他身体有些不舒服，可是他仍然不想走，不肯离开她。
“你叫什么名字？”他问。
她耸耸肩。“说名字没什么用处。”
“我们的名字都对你说过了呀。”他说。
“我可以对你说个名字，你不一定知道那究竟是不是我的真实名字。”
“那你从哪儿来的？”
“同样的道理，我就是说出了个地名，你也不一定知道我是不是真的来自那个地方。”
“你为什么不肯说呢？”
她一声不响了，对他看看，很快又看别处去了，仿佛她想说又不能说。两眼从湖水看到岩石，又很快从岩石望到湖水。
她这么反复来回看了好几次，M.C．终于明白了她在想些什么。
“一条水道与池子不同，甚至也不同于湖。”他对她说。
她点点头，目光盯着岩石。
“池塘也好，湖也好，都很简单，水能把你托起来。”他说。
她坐在那儿不动，只是转过头对他看看，然后又转过去了。
“但是，水道就像个瓶颈，压力无处减轻，或者也可以说，压力倒不是什么麻烦。麻烦的是那地方很窄，又没有顶，可能弄得胃很不舒服。”
长时间的沉默，她一声也不吭。
“你吸一口气能保多长时间？”M.C．问她。
“什么？”
“你如果经过那条水道，吸一口气能保住多长时间？”
她睁大眼睛，对他发愣。“不比任何人差。”说着，她就深深吸了一口，屏住呼吸。
麦西尔和两个男孩都跑过来观看。周围一片寂静。姑娘的眼睛瞪得大大的，还 在坚持不出气，其余的人动也不动，到后来，终于一口气从她牙缝里吐了出来，身子向后一缩，大口大口地在喘气。
“时间够长的！”哈帕说。
“大概有四十五秒，”M．C．说，“但并不算很长。”
姑娘又坐下了。
“再试一次。”M.C．建议。
“你以为我不行么？”她说。
“我没有那样以为，只是还 要坚持时间长一点，再长一点就可以到达池塘。”
“啊，不知道行不行。”她说话的声音有点紧张，注意看着M.C．的表情。
“如果你担心，就别试了。”M.C．说。
这时，她对他大加嘲笑。“你这个人肯定自以为是，对不对？我看到过你待在那杆子上，不仅看到你在点火，而且还 是在大白天，坐在那上面什么事也不干，有事想干也干不了！”
她对他一个劲儿地发火，他很难过，可是又不知道怎么说才好。他刚才说的话本是没有恶意的呀。
“水道那儿很有趣，”他心平气和地说，“可是你得有憋气的本领才能通过啊。”
姑娘又深深吸了一口气。M.C．把目光转向了湖水，不想看她，以免她这次又试验失败。他尽量装出时间已经很长的样子，但是他在心里还 是在计算时间。
他以为她该要到了呼吸的时候了，就转身对她看看，只见她仍然在坚持。脖子上的青筋已经发涨，眼睛死死地紧闭着，面颊和嘴扭曲过来，脸色很难看。
她猛地吐出了气，在地上扭来扭去，又尽量在吸气。M.C．看了很不舒服，把目光转向一边。
“你行了！”麦西尔一声高叫；伦尼·普尔咧着嘴笑；哈帕高兴得直拍手。
“M.C．，她行了！”麦西尔尖叫起来，“是不是？”
他对麦西尔点了点头，好让大伙儿都知道他的态度。不过，他觉得自己是不是忘记了本来应该要问的话。
他想到：千万别带任何人游那条水道。也许我不该那么做。
“你现在就想游吗？”麦西尔问那位姑娘。
她没有回答，似乎在想着在水下憋气太久引起的那种不舒服的情况。M.C．明白这一点。汗水干燥以后又使他身上的皮肤发痒了。
“或许我们再等些时候游泳，”他说，“让你有充分的时间……”
姑娘猛然站了起来。尽管看上去仍然很虚弱，她还 是站得挺直，双手紧紧搭在臀部上。“你是以为我不行。”她狠狠地瞪着他。
M.C．看着她的眼睛，不忍离开，因为那双眼睛长得那么好看。他慢慢地站了起来。
他们俩之间出现了沉默，这沉默又把他们俩和其他的孩子分隔开来。两个人站得很近，面面相觑。
“你一定得听我吩咐。”M.C．对她说。
“为什么？”
“因为我熟悉水道。”
她思考一会儿，说：“好吧，就听你的。”
他们进入了自己的天地，在这儿，她比他大，可是他是领导。他知道她为什么一定要游那条水道。
不是因为我游过那条水道，而是因为游过那条水道的人只有我一个。
他转身在前面带路，越过岩石到了湖边。姑娘寸步不离，紧随其后。
湖面上风平浪静，非常安宁，与他们先前离开以后的情景一样。再向前的另一边就是山脊。他和姑娘此刻蹲在岩石边，帐篷就搭在岩石与山脊之间，好像在光天化日之下闯了进来。他们周围是松林、树丛，绿色和棕色的树木相间——这些景象在湖光映衬下，变幻莫测。
他和姑娘紧紧靠在正好位于水上的岩石旁，其他的孩子紧挨着岩石，位置要高出一英尺。
M．C．对她说：“水道就在那儿，离水面大约有八到十英尺；水道大约十二英尺长，相当于两个人那么长。”他停下来打量了一下湖面，又对她说：“我打头，然后我们就像这样拉在一起。”说着他就用右手拉起她的左臂，把她的背抵在岩石上，迫使她保持平衡的姿势。“抓住我的臂膀，就抓在手腕上面那儿。”
“就像这样吗？”她抓住他的臂，很有力量，这倒出乎他的意料。她离他很近，他感到有点羞涩，但很沉着。
“我们从这儿往下跳，能得到较大的撑力，”他对她说，“我们游下去速度更快些，但姿势要恰当。”
“怎么样叫恰当？”她问。
M．C．也说不清怎么叫恰当。他想到自己在游泳时，竭尽全力，头部运动很迅速，身子以最恰当的姿势向前扑，以最快的速度游过水道。
“最恰当的方式是……如果我向后，你就要向前，”他说得很仔细，“你看，我纵身下去，脸朝水道，抓住你的左臂，把你拖在身边。你跟在我后面。到了水道，你的右臂和我的左臂都可以*划水。”如果必要，他们就运用可以*运动的臂膀助游，还 可以用脚踩水。
“水道两边有青苔，”他说，“碰到了就随它去，那东西滑腻腻的，但于人无害。”
“知道了。”她应道。
“鱼也不用管。”他接着说，“在多数情况下，那里没有多少鱼，不碍事的，你游你的。”
她点了点头。M.C．通过她的臂膀可以看出，她的心情有些紧张。
“你们准备好了吗？”麦西尔在上面问。
M.C．看看姑娘。
她说：“我准备好了。”
“在水下你得憋气，将近一分钟。”
“我行。”她答道。
“如果憋不住，要沉得住气，”M.C．告诉她，“我能让我们浮出水面。”
“我说了，我行！”
她又对他火冒三丈，弄得他很难堪。他不知道这究竟是什么原因。
“麦西尔，你来下令。”他说得很严肃。
“她总是有事干。”哈帕说。
“他同我说话，你快住口。”麦西尔制止道。
“你离开这儿，到池塘那边等我们。发口令吧。”M.C．说。
“各就各位，”麦西尔大声叫着，“预备——”
那姑娘有点紧张。
“你要沉着。”M.C．对她说，一面尽量紧紧拉着她的胳膊，又不使她感到不舒服。她手指死死抓住他的手腕那儿。
“注意指甲！”他提醒她。两个人在做深呼吸。
“一齐——跳！”
他们一纵身都潜入了水中。他们同时下了水，但是M．C．先沉了下去，因为他身子比她重。姑娘先转身面对着他，然后才把头钻到水面。这个动作挺不错，可是M．C．要把她拉在身后，速度就减慢了。要想沉到水道那一层深度似乎没完没了。水从四面八方把他们包围起来。一开始还 听到嗡嗡的响声，后来一切声音都没有了。他们置身在前所未有的孤独世界。M．C．别无选择，只有奋力向前。
